| A | B | C | D | |
|---|---|---|---|---|
1 | тэрмін на мове арыгінала (eng.) | пераклад тэрміна на беларускую мову | як не перакладаць | заўвагі |
2 | “Internet Web Sign-in” Information Migration Agreement | Пагадненне аб пераносе інфармацыі для «Уваходу на вэб-сайты ў Інтэрнэт-праграме» | Samsung | |
3 | 360 degree spherical video | сферычнае панарамнае відэа | Google (A YouTube video that gives a user a complete 360 degree (sphere-like) view of what is being filmed, making action sports videos, etc. that much more exciting and interactive. See: https://support.google.com/youtube/answer/6178631?hl=en) | |
4 | 360 degree video | панарамнае відэа | Google (A YouTube video that gives a user a complete 360 degree view of what is being filmed, making action sports videos, etc. that much more exciting and interactive. See: https://support.google.com/youtube/answer/6178631?hl=en) | |
5 | 360 video | панарамнае відэа | Google (A spherical video (typically 360° x 180° degrees). When viewed in VR, the user is placed at the center of the video and to the user it seems like the video is playing all around him/her. See https://www.youtube.com/watch?v=edcJ_JNeyhg for a video example.) | |
6 | 3D model | 3D-мадэль | MS | |
7 | 3rd party | старонні | Samsung | |
8 | 4-pin connector | 4-кантактны раздым | Google (Set of metal pins typically used for docking or charging a device, for example, the 4 gold-colored dots on the left side of a Nexus 7 device.) | |
9 | A Biennial of Creative Video | Біенале крэатыўнага відэа | Google (This is the main strapline for the YouTube Play project.) | |
10 | a snap-shot of life | эпізод з жыцця | Google ([WIAD] A film capturing life of a person in one moment in time, for example one day of your life.) | |
11 | A to Z | ад А да Я | Samsung | |
12 | A/B test | A/B-тэст | Google (A test that allows you to compare the effectiveness of two different versions and assess the results.) | |
13 | abort | перарваць, скасаваць | Telegram — перарваць, скасаваць MS — перарваць, перапыніць | |
14 | about | інфармацыя; аб праграме; аб | Samsung — Інфармацыя (Menu name); MS — інфармацыя (The Settings screen containing information relating to the phone, such as phone manufacturer, available storage, OS version, etc.), Аб праграме (The menu item that opens the About dialog box, which includes the copyright, licensing, and license terms for the product.), Партфоліа (The Docs.com online portfolio on a user's profile site that displays resume content as rendered by Sway.) Telegram — звесткі (інфармацыя пра бота, ці групу), аб праграме | |
15 | About Device | Аб прыладзе | Samsung | |
16 | About Samsung Members | Аб Samsung Members | Samsung | |
17 | about to | збіраецеся | Telegram, Project Zomboid | |
18 | absolute volume | абсалютны гук | Google (Feature to control volume on remote devices via Bluetooth) | |
19 | Abu Dhabi | Абу-Дабі | Samsung | |
20 | abuse | агрэсія, парушэнне правілаў | Google (Noun. A reason for flagging videos or reporting another user via the Help Center. Refers to harassment of a YouTube user by another user, which can include threats, sharing of private information, or instigating others toward such acts. Can lead to suspension of the abusive user's account.) | |
21 | abusive user | агрэсіўны карыстальнік, парушальнік правілаў | Google (Any user who harasses another user through threats, sharing of private information, or other means.) | |
22 | AC adapter | адаптар пераменнага току | Google (Adapter used to plug a device into a wall socket in order to charge the device.) | |
23 | Accelerated | Скоры | Google (Feature. Used to describe a video that's pre-loaded and available to watch without buffering. See screenshot for further info: https://screenshot.googleplex.com/JSxk9svWPs) | |
24 | Accelerated Mobile Pages | Accelerated Mobile Pages | Google (A cross-PA effort to make mobile web publishing thrive in the open web ecosystem. With the AMP HTML format, it takes less effort to create mobile friendly content which loads instantly across a variety of platforms. NOTES: Please keep in English) | |
25 | acceleration | паскарэнне | Samsung | |
26 | Accelerator | Паскаральнік | Google (Youtube Accelerator is a tool that is capable of improving users browsing experience by improving the video streaming speed) | |
27 | accelerometer | акселерометр | Google (An instrument for measuring acceleration incorporated into many mobile devices to measure changes in speed. Accelerometers are used for various user interface controls, such as controls in games.) | |
28 | accent | акцэнт; дамінуючы; сімвал націску | Google — акцэнт (звычайна ў кантэксце візуальнага вылучэння нечага); MS — акцэнтаваць, дамінуючы, надрадковы знак, акцэнт, акцэнтны, зрушэнне, зрушаны, кантрастны, націск; Telegram — дамінуючы; Anki — сімвал націску | |
29 | accent color | колер акцэнту | MS, Telegram – дамінуючы колер Google — колер акцэнту | |
30 | accept | прыняць | Samsung, MS, Telegram | |
31 | Accept and pay | Прыняць і аплаціць | Samsung | |
32 | Accept money | прыняць грошы | Samsung | |
33 | access | доступ; звяртацца; звярнуцца | Samsung; MS — доступ | |
34 | access point | пункт доступу | Samsung, MS (A device used to connect wireless computers and other wireless devices to a wired network.) | |
35 | Access Point Name | Назва пункта доступу | Google (Often abbreviated as APN. The name of a gateway between a mobile network and another network. Used to configure a phone to connect to a carrier's wireless networks.) | |
36 | access SIM card | доступ да SIM-карты | Samsung | |
37 | accessibility | спецыяльныя магчымасці | Google (The quality of a system incorporating hardware or software to engage a flexible, customizable user interface, alternative input and output methods, and greater exposure of screen elements to make the computer usable by people with cognitive, hearing, physical, or visual disabilities.), Samsung, MS | |
38 | accessory | аксесуар | Samsung | |
39 | accident | аварыя (агульны тэрмін); ДТЗ (транспарт) | Samsung — аварыя; ДТЗ | |
40 | account | уліковы запіс, уліковага запісу, уліковым запісе | конт, рахунак | Google — уліковы запіс (A set of attributes that define a user's access to a given service or application.), Samsung |
41 | accounts | уліковыя запісы, уліковых запісаў, уліковымі запісамі | ||
42 | Accra | Акра | Samsung | |
43 | accuracy | дакладнасць | Samsung | |
44 | accurate | дакладны | Samsung, Telegram, MS | |
45 | achieve | дасягнуць | Samsung | |
46 | achievement | дасягненне | Google (Special award that is unlocked when you complete a specific task in a game. For example, discovering a secret level, gaining a score above a defined threshold, etc.) | |
47 | action | дзеянне; экшан (жанр) | экшн, экшэн | Samsung — дзеянне Назва жанру гульняў і фільмаў ўтворана транслітарацыяй згодна з логікай беларускай фаналогіі і акцэнтуацыі, а таксама склаўшайся традыцыяй транскрыпцыі. Перадача гуку «шва» абавязкова патрэбна для таго, каб слова скланялася. |
48 | action argument | аргумент макракаманды | MS – аргумент макракаманды (Additional information required by some macro actions - for example, the object affected by the action or special conditions under which the action is carried out. ) | |
49 | action bar | панэль дзеянняў | Samsung | |
50 | action freeze | стоп-кадр | Samsung | |
51 | action item | дзеянне да выканання | Google (An action item is something that a user needs to take action on in a Google Doc. Usually, one user assigns an action item to another by mentioning them in a comment. The assignee is notified and is responsible for marking the action item as done.) | |
52 | action memo | актыўная памятка | Samsung | |
53 | action query | запыт дзеяння | MS – запыт дзеяння (A query that copies or changes data.) | |
54 | actions | дзеянні | Google (A UI option within Android Wear, actions are large blue buttons off to the right side of cards [e.g. the flight card has navigate actions, to navigate to the airport or there is a “check-in” action to check into your flight]) | |
55 | activate | актываваць | Samsung, MS | |
56 | activation | актывацыя | Samsung, MS | |
57 | active | актыўны | Samsung, MS | |
58 | active claim | актыўная прэтэнзія | Google (A policy is currently being applied (eg: the video is being blocked, monetized, etc) (in the context of Content ID).) | |
59 | active key | актыўная клавіша | Samsung | |
60 | active mode | актыўны рэжым | Google (A UI option within Android Wear. The screen is illuminated and is listening for “ok google”.) | |
61 | Active Promotions | Актыўныя прома-акцыі | Актыўныя акцыі | Google (Within the Promotions section of the Google Play Developer Console, this is where developers can view promotions that are live or on hold.) |
62 | Active Sharing | Актыўнае абагульванне | Google (Feature which broadcasts the video that the user is currently viewing. Other users will be able to see the broadcaster's username on the Watch page of the video, and a list of recently viewed videos on that person's profile page.) | |
63 | ActiveSync | ActiveSync | Samsung | |
64 | activities | дзеянні; дзейнасць; актыўнасць | ||
65 | activity | дзейнасць; дзеянне; актыўнасць | Samsung | |
66 | activity badge | значок дзейнасці | Google (An activity badge is rendered over a user's avatar for an activity that they carried out on a collaborative album, such as an album liked, or a comment added, etc.) | |
67 | Activity log | Журнал актыўнасці | Гісторыя актыўнасці | Google (A section within the Google Play Developer Console where account owners can see changes made to the account by all account users.) |
68 | actual | фактычны | Samsung | |
69 | acute accent | акут | Samsung | |
70 | Adapt Display | Adapt Display | Samsung | |
71 | adapter | адаптар | Samsung | |
72 | add | дадаць | Samsung | |
73 | add star | дадаць зорку | Samsung | |
74 | add-in | надбудова | MS – надбудова (A supplemental program that can extend the capabilities of an application program.) | |
75 | add-on | дадатак; дадатковы кампанент | даданне, пашырэнне | MS — дадатковы кампанент (A device that is added to the base computer system to increase functionality, such as audio, networking, graphics, or SCSI controller.); дадатак (A product that provides additional functionality when used with a prerequisite underlying base product.) |
76 | added | дададзена | Samsung, Telegram, MS | |
77 | Addis Ababa | Адыс-Абеба | Samsung | |
78 | additional | дадатковы | Samsung | |
79 | addon | гл. add-on | ||
80 | address | адрас | Samsung | |
81 | address bar | адрасны радок | Samsung | |
82 | Adelaide | Адэлаіда | Samsung | |
83 | adjust | адкарэкціраваць; рэгуляваць; наладзіць; дапасаваць (калі зусім нічога не пасуе) | Samsung — рэгуляваць; дапасаваць; наладзіць MS — рэгуляваць Google — адкарэкціраваць; рэгуляваць; наладзіць | |
84 | Adjust comfort range | Наладзіць дыяпазон камфорту | Samsung | |
85 | adjustment | карэкціроўка (фінансы.); рэгуліроўка | MS — рэгуліроўка; карэкціроўка, карэкцыя Google — карэкціроўка (billing term - a credit to your account balance for reasons such as service issues, invalid clicks, etc.) | |
86 | admin | адміністратар | Samsung | |
87 | admin categories | катэгорыі адміністратараў | Samsung | |
88 | administrator | адміністратар | Google (Person who manages a license for an asset and sets the policies that YouTube will apply to claims associated with that asset.), Samsung трэба адрозніваць ад кіраўнікоў у ТГ. | |
89 | admit | дапусціць | Samsung | |
90 | admit all | дапусціць усё | Samsung | |
91 | adress | адрас | ||
92 | Ads Personalization | Персаналізацыя рэкламы | Google (A new ads setting control in a user's account that will allow a user to decide whether data saved to their account is used to personalize the ads experience. This previously has been referred to as "Ads based on your interests".) | |
93 | adult | дарослы | Samsung | |
94 | advanced | пашыраныя налады; пашыранае ... | Telegram — пашыраныя налады; пашыранае ... | |
95 | Advanced Query Syntax | Пашыраны сінтаксіс запытаў | MS – Пашыраны сінтаксіс запытаў (A search query syntax that helps produce more precise search results by using targeted queries that search specific properties in a message type. AQS defines certain keywords which can be used to refine the search query, such as specifying boolean operations on searched terms (AND, OR, NOT) as well as to specify further filters based on file metadata or file type. It can also be used to limit results from specific information stores like regular files, offline files cache, or email stores.) | |
96 | adventure | прыгоды | Samsung | |
97 | advertising ID | рэкламны ідэнтыфікатар | Google (The advertising ID is a user-specific, unique, resettable ID for advertising, provided by Google Play services. It gives users better controls and provides developers with a simple, standard system to continue to monetize your apps. It is an anonymous identifier for advertising purposes and enables users to reset their identifier or opt out of interest-based ads within Google Play apps.) | |
98 | AdWords for Video | AdWords для відэа | Google (Product name. Advertising system that allows you to place and manage video ads on YouTube and the Google Display Network.) | |
99 | aerial imagery | аэрафотаздымкі | StreetComplete | |
100 | AF lamp | Лямпа аўтафокуса | Samsung | |
101 | AF sound | Гук аўтафокуса | Samsung | |
102 | Afghanistan | Афганістан | CLDR | |
103 | Africa | Афрыка | CLDR | |
104 | Afrikaans | афрыкаанс (мова) | CLDR | |
105 | After that | Пасля гэтага | Samsung | |
106 | age | узрост | Samsung | |
107 | age-restricted content | змесціва для пэўных узростаў | Google (Content that is not appropriate for viewers of all ages.) | |
108 | agenda | распарадак | Google, Samsung | |
109 | aggregation | групаванне | Google (Within YouTube Analytics – Aggregation is attribution at a level higher than a single content owner. Perhaps a partner has several content owners on YouTube or has other online entities and wants to report their video views together under the same name.) | |
110 | Aghem | агем (мова) | CLDR | |
111 | Agree | Згадзіцца | Samsung (Button name (Lower)) | |
112 | AI | AI, штучны інтэлект | Google – AI, штучны інтэлект Абрэвіятура ШІ выкарыстоўваецца шырока ў перакладах супольнасці і сацсетках, але яшчэ недастаткова прыжылася, каб тэрмінолагі асмеліліся яе ўключаць у гласарыі. | |
113 | aim | нацэльванне; нацэліць; нацэльвацца | Project Zomboid Перавага гэтаму слову з-за наяўнасці словаформы «нацэліць», чаго няма ў выпадку з «прыцэльваннем». Ужыванне абодвух прыставак звычайна раўназначнае ў карпусах | |
114 | air | паветра; бескантактны | Samsung | |
115 | air browse | бескантактны агляд сайтаў | Samsung | |
116 | air call-accept | бескантактны прыём выкліку | Samsung | |
117 | air command | бескантактная каманда | Samsung | |
118 | air conditioner | кандыцыянер | Samsung | |
119 | air gesture | бескантактны жэст | Samsung | |
120 | air gesture indicator | індыкатар бескантактных жэстаў | Samsung | |
121 | air jump | бескантактны пераход | Samsung | |
122 | air move | бескантактнае перамяшчэнне | Samsung | |
123 | air pin | бескантактнае замацоўванне | Samsung | |
124 | air scroll | бескантактная прагортка | Samsung | |
125 | air view | бескантактны прагляд | Samsung | |
126 | airplane mode | рэжым палёту, ! рэжым «У самалёце» | Google — рэжым палёту (A device setting for turning off all wireless radios on the device so that it can be used while on board an aircraft.); MS — рэжым палёту; Samsung — рэжым «У самалёце» | |
127 | Akan | акан (мова) | CLDR | |
128 | Aland Islands | Аландскія астравы | CLDR | |
129 | Åland Islands | Аландскія астравы | CLDR | |
130 | alarm | будзільнік | Google (An alert that is set by the user to be activated at a particular time.); Samsung | |
131 | alarm clock | будзільнік | Google (Name of an app on the Home screen. This is a clock that can be set to sound an alarm at any time.), Samsung | |
132 | Albania | Албанія | CLDR | |
133 | Albanian | албанская | CLDR | |
134 | album | альбом | Google (Albums are used to organize your photos and videos; In the context of music, a collection of songs distributed as a single item.), Samsung | |
135 | album art | вокладка альбома | Google — вокладка альбома | |
136 | album artist | выканаўца альбома | MS — выканаўца альбома | |
137 | Album Creator | Стварэнне альбомаў | Samsung | |
138 | alcohol | алкаголь | Samsung | |
139 | alcohol wipes | спіртазмяшчальныя сурвэткі | Project Zomboid | |
140 | alert | абвестка; сігнал | Samsung, Google, MS | |
141 | Alerts | Абвесткі | Google (A section on the Google Play Developer Console where developers can see if there are performance, security, or other problems with their apps.) | |
142 | Algeria | Алжыр | CLDR | |
143 | algorithm | алгарытм, алгарытму | ||
144 | alias | псеўданім | Samsung | |
145 | align | выраўнаваць | Samsung, MS | |
146 | Align left | Выраўнаваць па левым краі | MS, Anki | |
147 | Align right | Выраўнаваць па правым краі | MS, Anki | |
148 | alignement | выраўноўванне | выроўніваньне | MS, Moon Reader |
149 | alignment | гл. alignement | ||
150 | all | усё | Google (More than better semantics, "All" is a clear statement of intent. It is platform agnostic and vertical agnostic. "All" is a hugely positive word for a Search company and faithfully represents our core mission. As Google, what information should we organize and make universally accessible and useful? All of it of course! For more insight into the change, imagine the "All" in "Search All the things". NOTES: This term will appear just below the Search bar on the homepage alongside "Maps", "News", "Shopping", etc.) | |
151 | All Promotions | Усе прома-акцыі | Google (Within the Promotions section of the Google Play Developer Console, this is where developers can view all promotions they've created, including those that have ended.) | |
152 | All-day events | Падзеі на ўвесь дзень | Samsung | |
153 | allow | дазволіць | Samsung | |
154 | AllShare | AllShare | Samsung | |
155 | AllShare cast | AllShare cast | Samsung | |
156 | AllShare Play | AllShare Play | Samsung | |
157 | Almaty | Алматы | Samsung | |
158 | alpha testing | альфа-тэсціраванне | Google (On the Google Play Developer Console, publishing an app for alpha or beta testing means publishing a pre-release version of an app to a group of testers. In contrast to when an app is published to "Production," where all Google Play users can download the app, apps published for alpha or beta are being published on a testing track that's available to select users.) | |
159 | alphabet | алфавіт | Samsung | |
160 | Alphabetical grid | Алфавітная табліца | Samsung | |
161 | Alphabetical list | Алфавітны спіс | Samsung | |
162 | already | ужо | Samsung | |
163 | alteration | змяненне | ||
164 | alternating colors | зменныя колеры | ||
165 | alternative | альтэрнатыўны; альтэрнатыва | Samsung | |
166 | alternative password | альтэрнатыўны пароль | Samsung | |
167 | altitude | вышыня | Samsung | |
168 | Always | Always | Samsung (App name) | |
169 | AM | AM | ||
170 | amazing | цудоўна; цудоўны | ||
171 | Ambiance | Навакольнае святло | Настрой | Google (The Ambiance control is a special type of contrast that controls the balance of light in a photo. It can be used to balance backlit photos or to accentuate contrasts throughout your photo. Swipe right for photos where the subject is darker than the background. Swipe left to increase the contrast of dark objects and create a slight glow around darker objects. This is especially helpful in photos that are slightly flat.) |
172 | ambient | неактыўны рэжым; наваколле (гукі) | агульнае святло | Google — неактыўны рэжым (A UI option within Android Wear. After a certain amount of inactivity, the screen darkens and shows limited colors (low-bit display) to save battery, but the watch is still listening for "Ok Google". This is an alternate setting name for "always-on screen" that's used on certain devices to emphasize that the watch is in ambient mode.) Project Zomboid — наваколле (гукі) |
173 | ambient light sensor | датчык знешняй асветленасці | Google (A sensor that automatically adjusts the brightness of the screen based on the surroundings, in order to extend battery life.) | |
174 | ambient mode | неактыўны рэжым | рэжым агульнага святла | Google (A UI option within Android Wear. After a certain amount of inactivity, the screen darkens and shows limited colors (low-bit display) to save battery, but the watch is still listening for "Ok Google". This is an alternate setting name for "always-on screen" that's used on certain devices to emphasize that the watch is in ambient mode.) |
175 | Ambon | Амбон | Samsung | |
176 | American Samoa | Амерыканскае Самоа | CLDR | |
177 | Amharic | амхарская | CLDR | |
178 | ammo | гл. ammunition | ||
179 | ammunition | боепрыпасы; амуніцыя | Project Zomboid Амуніцыя — не толькі боепрыпасы | |
180 | amount | колькасць; сума (калі пра грошы); велічыня (калі не падыходзіць астатняе) | Samsung — колькасць | |
181 | AMP | AMP | Google (Abbreviation of the long-form "Accelerated Mobile Pages". A cross-PA effort to make mobile web publishing thrive in the open web ecosystem. With the AMP HTML format, it takes less effort to create mobile friendly content which loads instantly across a variety of platforms. NOTES: Please keep in English) | |
182 | Amplify Blacks | Узмацненне чорнага | Узмацніць чорны | Google (A unique term in Nik Software that enables a user to increase the appearance of blacks throughout their image.) |
183 | Amplify Whites | Узмацненне белага | Узмацніць белае | Google (A unique term in Nik Software that enables a user to increase the appearance of whites throughout their image.) |
184 | Amsterdam | Амстэрдам | Samsung | |
185 | analog | аналагавы | Google (Type of audio output offered by many media devices. Analog audio is lower quality than that offered by HDMI or optical audio.) | |
186 | Analytics | Аналітыка | Google (Short form of “YouTube Analytics”. YouTube Analytics provides partners with information on their total video views, estimated earnings, viewer demographics, referring sources, viewer locations, subscribers, and more, all of which help them make decisions about their content and build their business. YouTube Analytics is a self-service tool that provides detailed statistics on videos and viewers. It’s an easy and powerful way to discover which videos and themes work best for the partner's audience. With this knowledge, they can adjust their videos to reach more viewers, deepen their engagement, and sell more products.) | |
187 | Anchorage | Анкарыдж | Samsung | |
188 | and/or | і (або) | Samsung | |
189 | Andorra | Андора | CLDR | |
190 | Android | Android | Samsung (Some languages translate or transliterate this term. Please check before your work on.) | |
191 | Android App on Google Play | Праграма Android у Google Play | Google (Android App on Google Play is a logo that is used as a badge which can be used on your website and promotional materials, to point to your products on Google Play.) | |
192 | Android Backup Service | Android Backup Service | Google (Service name; please leave in English.) | |
193 | Android Beam | Android Beam | Google (Feature for sending ("beaming") app content from one NFC-capable device to another by holding the devices close together, typically back to back. For example, users can beam web pages, YouTube videos, contacts, and more by bringing the devices together and then touching the screen. The app determines what is beamed.) | |
194 | Android Beam | Android Beam | Samsung | |
195 | Android Compatibility Program | Праграма сумяшчальнасці Android | Google (A program that defines the technical details of the Android platform and provides tools used by original equipment manufacturers (OEMs) to ensure that developers’ apps run on a variety of devices.) | |
196 | Android Debug Bridge | Android Debug Bridge | Google (As an acronym the term appears as “ADB”. Android Debug Bridge (adb) is a versatile command line tool that can control your Android device over USB from a PC, copy files back and forth, install and uninstall apps, run shell commands, and more.) | |
197 | Android Device Manager | Менеджар прылад Android | Google (With Android Device Manager, you are able to find your lost android device, and in the event it is stolen, remotely factory reset it to protect your data.) | |
198 | Android File Transfer | Android File Transfer | Google (An app for Macintosh computers used to view and transfer files between Macintosh and Android devices.) | |
199 | Android Instant Apps | Імгненныя праграмы для Android | Google (An Android Instant App is an app that you can instantly open and use, without having to install it on your device (thus an "instant app").) | |
200 | Android Partner Front-End | Інтэрфейс Android-сумяшчальнай прылады | Карыстальніцкі інтэрфейс прылады, сумяшчальнай з Android | Google (A user interface for accessing options for or information about an Android partner device. An Android partner device is a device that is compatible with or that can be connected with an Android phone.) |
201 | Android Wear | Android Wear | Google (Android Wear extends the Android platform to a new generation of wearable devices. These are small, powerful devices, worn on the body. Android Wear shows you info and suggestions you need, right when you need them. For more info see: http://googleblog.blogspot.ie/2014/03/sharing-whats-up-our-sleeve-android.html) | |
202 | AndroidAP | AndroidAP | Google (AP stands for “access point”. This is Android phone's default SSID. NOTES: Please keep name in English.) | |
203 | angle | вугал | Англа-бел | |
204 | Angola | Ангола | CLDR, Samsung | |
205 | Anguilla | Ангілья | CLDR | |
206 | animation | анімацыя | Google (Singular of "animations". Animation here refers to Google Photos Animations, they are GIF/animation auto generated by Google (or created in the app by the user) using your photos. If the keyword 'Animation' is typed in the search bar, we will redirect the user to the search result page for animations so it is important that the translation match the translation of the word Animations in the Google Photos Android and iOS apps.) | |
207 | animations | анімацыя | Google (An animated series of several photos that play in a loop (like an animated GIF)) | |
208 | Animessage | Анімаванае паведамленне | Samsung | |
209 | annex | дадатак | ||
210 | annotate | дадаць заўвагу | MS — дадаць заўвагу, анатаваць, рабіць анатацыі, пакінуць заўвагу | |
211 | annotated | з заўвагамі | Project Zomboid | |
212 | annotation | анатацыя | Google — анатацыя (A visual element that a user can add as on overlay on top of their videos. An annotation can include text, a link, or both.), | |
213 | Annotations | Анатацыі | Google (Feature that allows users to add text and links as overlays on their YouTube videos. The term is also sometimes used as a general category that includes both the previous definition and other video additions such as subtitles) | |
214 | announcement | аб’ява | Samsung | |
215 | Announcements | аб’явы | Samsung | |
216 | anonym | ананім | ||
217 | anonymization | ананімізацыя | ||
218 | anonymize | ананімізаваць | ||
219 | anonymous | ананімны | Telegram, MS | |
220 | anonymously | ананімна | Telegram | |
221 | ANR | Не адказвае; Не адказвае (ANR) | Google (Abbreviation of "Application Not Responding.") | |
222 | ANR report | Справаздачы пра ANR | Справаздачы ANR ("праграма не адказвае") | Google (A spreadsheet that lists details about "application not responding" errors that users experienced with an app.) |
223 | answer | адказаць; адказ | Samsung — адказ | |
224 | answering message | паведамленне-адказ | Samsung | |
225 | Antarctica | Антарктыка | CLDR | |
226 | antenna | антэна | Samsung | |
227 | Anti virus | Антывірус | Samsung | |
228 | anti-shake | нейтралізацыя трасяніны | Samsung | |
229 | Antigua | Антыгуа | CLDR | |
230 | Antigua and Barbuda | Антыгуа і Барбуда | CLDR | |
231 | Anycall service center | Сэрвісны цэнтр Anycall | Samsung | |
232 | AP | пункт доступу | Samsung | |
233 | aperture | апертура | Samsung | |
234 | Aperture priority | Прыярытэт апертуры | Samsung | |
235 | API | API | Samsung MS – API (A set of routines that an application uses to request and carry out lower-level services performed by a computer's or device's operating system. These routines usually carry out maintenance tasks such as managing files and displaying information.) | |
236 | APK | APK | Google (Android application package (APK) is the file format which is used to distribute and install software (usually games or applications) onto Google's Android operating system.) | |
237 | APN | APN; пункт доступу | Google — APN (Abbreviation of "Access Point Name." An APN identifies an external network that is accessible from a mobile terminal. An APN is associated with several attributes that define how it can access the external network at that point.); Samsung — пункт доступу | |
238 | app | праграма | Google (A piece of software on a mobile device designed to fulfill a particular purpose. For example, Maps is an app for navigating from place to place, and Calendar is an app for scheduling and keeping track of events.), Samsung | |
239 | app bundle | набор праграм | MS (A collection of app packages and shared app package resources for a single app.) | |
240 | App connector | Праграмны злучальнік | MS | |
241 | app dock | паліца праграм | Google (The apps that appear at the bottom of the home screen.) | |
242 | App Inventor | App Inventor | Google (A programming platform that lets non-programmers easily create Android apps. Reference URL: http://appinventor.mit.edu/) | |
243 | App Inventor for Android | App Inventor for Android | Google (An open-source web application that makes it easy for anyone to create mobile applications for Android-powered devices. Originally provided by Google and now maintained by MIT (Massachusetts Institute of Technology).) | |
244 | app password | пароль праграмы | Google (A special password for applications that require Google Account access but do not support two-step verification.) | |
245 | app preferences | параметры праграмы | Samsung | |
246 | App Standby | Рэжым чакання праграмы | Google (Name of a feature in Android M that ensures apps that haven’t been used recently have a reduced battery impact while they’re in the background. And if an app hasn’t been used for several days, its power consumption is reduced to zero.) | |
247 | app verification | праверка праграмы | Google (Google Play provides an app verification feature that warns users when installing potentially harmful apps from the Internet and third-party markets to their device.) | |
248 | appeal | апеляцыя | Google (Appeal is a process where the user who uploads a video on YouTube can contest the rejection of the dispute they filed against a claim. Appeal and dispute are not the same. The appeal can follow the dispute.) | |
249 | appear | з’явіцца; адлюстравацца | Samsung | |
250 | append | дадаваць, дадаць, дабаўляць; пазначаць | MS — дадаваць, дадаць, дабаўляць; Telegram — пазначаць | |
251 | applet | міні-праграма | MS (A small piece of code that can be transported over the Internet and executed on the recipient's machine. The term is especially used to refer to such programs as they are embedded in line as objects in HTML documents on the World Wide Web.) | |
252 | application | праграма | прыкладанне, дадатак, прыстасаванне, аплікацыя, прыладдзе, прылада, дастасаванне і г.д. | Google (A set of instructions that a computer or device uses to perform a specific task, such as word processing, accounting, or data management. An application program used on computers and electronic devices.), Samsung |
253 | application shortcut | ярлык праграмы | Samsung | |
254 | applied policy | прымянімая/прымененая палітыка (або «, якая прымяняецца») | дастасоўная палітыка | Google (The applied policy for a piece of claimed, user-uploaded content explains how YouTube handles that content. Uploaded content could contain multiple assets, and multiple administrators could manage licenses for each asset. The applied policy accounts for all of the policy rules defined in licenses that apply to the claim, and uses the most conservative rule for each territory. An applied policy also accounts for additional policies that YouTube must follow due to licensing restrictions or regulations in a particular territory. In some cases, YouTube may need to apply a more conservative policy than that defined by the administrators of the licenses that apply to a claim.) — прымянімая/прымененая палітыка (або «, якая прымяняецца»). Раней — дастасоўная палітыка. Змянілася згодна са зменамі ў тэрмінасістэме адносна слова «apply» |
255 | apply | прымяніць, прымяніце; дзейнічаць | Google (To put into operation or to use.) — прымяніць. Раней — ужыць, ужывіце Samsung — ужыць, ужывіце «ужыць» не вельмі пасуе, састарэлы тэрмін, пакрываецца з «use» і не паказвае змены стану, хутчэй аднаразовае дзеянне. У некаторых кантэкстах будзе мець іншае крыху значэнне, тады можна ўжыць «дзейнічаць» або «прыдатны» для «that apply» | |
256 | appointment | сустрэча | Samsung | |
257 | approval | ухваленне | Telegram — ухваленне; MS — зацвярджэнне, ухваленне | |
258 | approve | ухваліць | Telegram — ухваліць; MS — зацвердзіць, ухваліць, адобрыць | |
259 | approved | ухвалены(-ая); ухваліў(-ла); дазволіў(-ла) | Telegram — ухвалены(-ая); MS — ухвалена, зацверджана, дапушчана; дазволілі | |
260 | approximate | прыблізны | Samsung | |
261 | Apps tray | Вобласць праграм | Samsung тут хутчэй за ўсё варта ўжываць «панэль …». Гл. tray | |
262 | AppWidget | AppWidget | Samsung | |
263 | AR book | AR-кніга | Samsung | |
264 | Arabic | Арабскае (пісьмо); арабская (мова) | CLDR | |
265 | arbitrary code execution | выкананне адвольнага кода | MS | |
266 | arbitration board | арбітражная камісія (орган); ! вырашэнне спрэчак (дзеянне) | ||
267 | Arcade | Аркада | Google (Feature of Play Games that allows players who are online at the same time to see each other and challenge each other to matches. This term is based on the concept of games arcades from the 1970s onwards which were common gathering places for gamers.) | |
268 | architecture | архітэктура | ||
269 | archive | архіў | ||
270 | area | вобласць (частка інтэрфейсу); зона, рэгіён (геагр.); плошча (мат.); тэрыторыя; мясцовасць | MS — вобласць (A part of the user interface dedicated to a particular purpose, such as "instant message area."), рэгіён, плошча (мат.); Samsung — вобласць; зона (геагр.); Google — вобласць Project Zomboid — мясцовасць | |
271 | area code | код зоны | Samsung | |
272 | Argentina | Аргенціна | CLDR | |
273 | argument | аргумент | MS – аргумент (A value that a function or a method receives from a caller to perform computations.) Google — аргумент | |
274 | Arizona | Арызона | Samsung | |
275 | arm | рука | Samsung | |
276 | Armenia | Арменія | CLDR | |
277 | Armenian | армянская | CLDR | |
278 | arrow | стрэлка | Telegram, MS | |
279 | Art & Design | Мастацтва і дызайн | Google (A Google Play Store category: sketchbooks, painter tools, art & design tools, coloring books...) | |
280 | Art Track | Трэк з вокладкай альбома | Google (An auto-generated music "video" created by YouTube. Art Tracks currently contain a static image of the album cover and artist/song/album metadata. There is no video (visuals that move). Example:https://drive.google.com/a/google.com/file/d/0B_UyHOJft5AqTnBKdlh5dVRzMVE/edit?usp=sharing) | |
281 | article | артыкул | Samsung | |
282 | artificial intelligence | гл. AI | ||
283 | artist | выканаўца | Google (The singer or group who created a song or album.), Samsung | |
284 | artist page | старонка выканаўцы | Google (Page containing information about an artist, such as biographical information and photos. This page will be visible when users go to the Play Store to buy songs of an artist.) | |
285 | Aruba | Аруба | CLDR | |
286 | as available | паводле наяўнасці | Samsung | |
287 | as is | як ёсць | Samsung | |
288 | ascending | па ўзрастанні | Anki, MS | |
289 | Ashgabat | Ашгабат | Samsung | |
290 | Asia | Азія | CLDR | |
291 | aspect ratio | суадносіны бакоў | Google (The width to height ratio of the photo. Most digital camera photos are 4:3.) | |
292 | aspect ratio | фарматныя суадносіны | Samsung | |
293 | Assamese | асамская | CLDR | |
294 | asset | аб’ект уласнасці | Google (Video or audio work that is owned by a content owner. These assets are provided to YouTube for inclusion in YouTube's Content Identification program. An asset is a piece of intellectual property. YouTube recognizes several types of assets: music video, sound recording, composition (with regard to music), movie, television program, and web video (such as content from our user partners that was made specifically for the web).) | |
295 | asset catalog | каталог аб’ектаў уласнасці | Google (A database of assets for all content owners.) | |
296 | asset metadata | метаданыя аб’екта ўласнасці | Google (Information provided to YouTube that describes the asset (in the context of Content ID).) | |
297 | assign | прызначыць | Samsung, MS | |
298 | Assign as host | Прызначыць вядоўцам | Samsung | |
299 | Assign as presenter | Прызначыць дакладчыкам | Samsung | |
300 | Assign presenter | Прызначыць дакладчыка | Samsung | |
301 | assignment | прызначэнне | Samsung | |
302 | assist app | праграма-памочнік | Google (Assist apps can help you based on information from the screen you're viewing. Some apps support both launcher and voice input services to give you integrated assistance.) | |
303 | assistant menu | дапаможнае меню | Samsung | |
304 | assistive light | дапаможне святло | Samsung | |
305 | associated | ! звязаны | MS | |
306 | Asturian | астурыйская | CLDR | |
307 | Asu | асу (мова) | CLDR | |
308 | at least | прынамсі | Samsung — як мінімум прынамсі — у гэтым сэнсе коскамі не адасабляецца | |
309 | Athens | Афіны | Samsung | |
310 | atmosphere | атмасфера | Samsung | |
311 | attach | далучыць (файл); прымацаваць (прадмет) | Samsung, MS — далучыць Project Zomboid — прымацаваць | |
312 | attachment | далучэнне (і дзеянне, і аб’ект); ! далучаны файл, далучанае; укладанне (прадмет у пасылцы, не дакумент) | Samsung — далучэнне Далучэнне — гэта хутчэй дзеянне, а не аб’ект? Калі маем штосьці змешчанае ўнутры пасылкі — то гэта «укладанне», але звычайна маецца на ўвазе не дакумент. З улікам этымалогіі і бягучай тэрмінасістэмы, я бы прапанаваў аб’ект перакладаць як «далучаны файл» або «прымацаваны …», калі прадмет. У Сушы і Пашкевіч яшчэ ёсць «comput. залу́чнік (у электроннай пошце)», але не знаходжу гэта слова ні ў корпусе, ні ў іншых слоўніках. Каментарый ад сп. А. Шумскага: «Так, -ННе не для дзеяння норм, такога ў белмове багата. Далучэнне ўжываецца яшчэ з 2000-х, іншыя варыянты ідуць у калізію з іншымі тэрмінамі. І калі замяняць то трэба ўсё гняздо тэрмінаў змяняць - далучэнне, далучаць, далучаны» | |
313 | attack | атака | Samsung | |
314 | attempt | спроба | Samsung | |
315 | Attendance | Наведванне | Samsung | |
316 | Attendance history | Гісторыя наведвання | Samsung | |
317 | attendee | удзельнік | Samsung | |
318 | attribute | атрыбут | ||
319 | au | а. а., астранамічная адзінка | CLDR | |
320 | AU | АС, Афрыканскі Саюз (калі ёсць месца) | ||
321 | Auckland | Окленд | Samsung | |
322 | audience retention | утрыманне аўдыторыі | Google (Metric in YouTube Analytics which shows video owners how far viewers are watching through their videos.) | |
323 | audio | аўдыя | аўдыё | Google, Samsung, MS, Telegram |
324 | audio book | аўдыякніга | аўдыёкніга | Простае словаўтварэнне калькаваннем праз прынятую формулу «аўдыя-» + «кніга» на падставе існуючага словаўжывання. |
325 | audio CD | аўдыядыск | MS | |
326 | audio ID | ідэнтыфікатар аўдыя | Google (Also known as AID. This is the system by which YouTube uses audio reference files to match videos that are uploaded to YouTube servers and set designated usage and match policies.) | |
327 | Audio Library | Фанатэка | Аўдыябібліятэка | Google (Feature that allows you to download and use royalty-free music for your videos. In the future, we may expand this to include free sound effects as well, so please try not to translate this as "music".) |
328 | audio player | аўдыяпрайгравальнік | ||
329 | audiobook | гл. audio book | ||
330 | AudioSwap | Аўдыязамена | Google (Can be localized. Feature that allows users to change ("swap") their existing audio track for a pre-approved music track. This feature is typically used when the user has a copyright claim issued against their audio track (for example, if they use a popular copyrighted song).) | |
331 | audit | праверка (больш агульнае слова); аўдыт (фармальны, праз нейкіх трэціх асобаў) | ||
332 | Austin | Остын | Samsung | |
333 | Australia | Аўстралія | CLDR | |
334 | Austria | Аўстрыя | CLDR | |
335 | authentication | праверка сапраўднасці | ||
336 | authentication | праверкі сапраўднасці | Samsung | |
337 | authorization | аўтарызацыя | MS — аўтарызацыя | |
338 | authorize | аўтарызаваць | MS | |
339 | auto | аўта | MS, Telegram | |
340 | auto | аўта | Samsung | |
341 | Auto & Vehicles | Аўтамабілі і транспарт | Google (A Google Play Store category: auto shopping, auto insurance, auto price comparison, road safety, auto reviews & news...) | |
342 | auto add | аўтададаванне | дадаць аўтаматычна | Google (Feature that allows users to create rules for automatically adding videos to playlists based on those rules. For example, let's say I have a playlist called "cats." Every time I tag one of my videos with the keyword "cats," this feature can automatically add this video to my "cats" playlist.) |
343 | auto adjust | аўтакарэкцыя | аўтаматычная падгонка | Google (A parameter of Tune Image feature that will automatically adjust the image to improve it. Its effect is similar to Auto Edit in Google Plus.) |
344 | auto advance | аўтапрасоўванне | Anki | |
345 | auto backup | аўтаматычнае рэзервовае капіраванне | Samsung | |
346 | auto color | аўтакаляроўка | Google (Automatically adjusts the color balance of a photo (removes color casts)) | |
347 | auto contrast | аўтаматычны кантраст | Google (Automatically adjusts the contrast of a photo) | |
348 | auto creation | аўтаматычнае стварэнне | Google (Automatic creation of a new photo album etc.) | |
349 | Auto fill forms | Аўтазапаўненне формаў | Samsung | |
350 | Auto IMEI | Аўтаматычны IMEI | Samsung | |
351 | Auto Joining | Аўтадалучэнне | Samsung | |
352 | Auto Lock | Аўтаблакіроўка | Samsung | |
353 | auto mode | аўтарэжым | Samsung | |
354 | Auto night detection | Аўтавызначэнне цёмнай пары | Samsung | |
355 | Auto resize | Аўтаматычная змена памеру | Samsung | |
356 | auto run | аўтазапуск | Samsung | |
357 | Auto share shot | Аўтаабагуленне здымкаў | Samsung | |
358 | Auto spacing | Аўтаматычны інтэрвал | Samsung | |
359 | auto-claim | аўтапрэтэнзія | Google (A claim that is automatically initiated when a content owner uploads a video through their user account. YouTube will assign the default usage and match policies to the video.) | |
360 | Auto-claim Policy | Палітыка аўтапрэтэнзій | Google (A policy that will automatically claim matches (in the context of Content ID). With auto-claim policies, you can specify policies based on the location of the viewer, type of content matched, amount of reference file matched, and/or the amount of user uploaded video matched.) | |
361 | Auto-resize | Аўтаматычная змена памеру | Samsung | |
362 | auto-retrieve | аўтаматычнае атрыманне | Google (To automatically download MMS attachments such as pictures.) | |
363 | Auto-share shot | Аўтаабагуленне здымкаў | Samsung | |
364 | Auto-spacing | Аўтаматычны інтэрвал | Samsung | |
365 | auto-sync | аўтасінхранізацыя | Google (To synchronize information automatically at set intervals or on certain events, rather than requiring a specific command to synchronize that information. On the phone, users can synchronize email, Calendar events, contact information, and other information between the phone and an online service, such as Gmail, Google Calendar, and so on.) | |
366 | autocomplete | аўтазапаўненне | ||
367 | autogenerate | аўтаматычна генерыраваць | MS – аўтаматычна генерыраваць (To create programmatically, as in AI, by applying rules to a set of data without human intervention or human judgment.) | |
368 | automatic | аўтаматычны, аўтаматычна | Samsung | |
369 | automatic answering | аўтаадказ | Samsung | |
370 | automatic captions | аўтаматычныя цітры | Google (Captions generated automatically by YouTube based on the sound associated with a video. Note that this does not relate to simply enabling captions automatically. It concerns a technology to create captions based on sound.) | |
371 | Automatic Storage Management | Аўтаматычнае кіраванне сховішчам | Google (A service which automatically manages storage on a device, e.g. by removing old photos and videos to free up space when it starts reduce.) | |
372 | Automatic update | Аўтаматычнае абнаўленне | Samsung | |
373 | automatical | аўтаматычна | Samsung | |
374 | automatically | аўтаматычна | Samsung | |
375 | automatically generate | аўтаматычна генерыраваць | MS – аўтаматычна генерыраваць (To create programmatically, as in AI, by applying rules to a set of data without human intervention or human judgment.) | |
376 | automode | аўтарэжым | Samsung | |
377 | autoplay | аўтапрайграванне | Google — аўтапрайграванне (Feature which can be turned on/off. This feature allows you to automatically continue playing videos in a playlist by proceeding to the next video without clicking.); MS — аўтазапуск (In the Movies & TV app, a feature that automatically plays all the files in a folder, one after another, when the user selects that folder.) | |
378 | Autoresize | Аўтаматычная змена памеру | Samsung | |
379 | autorun | аўтазапуск | Samsung | |
380 | AutoShare | Аўтаабагульванне | Аўтаабагуленне | Google (Feature name. The feature allows logged-in users to automatically publish notifications of their YouTube activities (e.g. "James favorited 'On a Boat' on YouTube", "Nick uploaded 'Hello world!' to YouTube", etc) to other social networks such as Facebook.) |
381 | Autoshare shot | Аўтаабагуленне здымкаў | Samsung | |
382 | Autospacing | Аўтаматычны інтэрвал | Samsung | |
383 | AV receiver | AV-рэсівер | Google (Stands for “audio-video receiver”. An apparatus used to amplify sound and/or route video signals from various sources.) | |
384 | available | даступны; у сетцы | MS | |
385 | avatar | аватар | Google (The square image on your channel page that represents your channel across the site.) | |
386 | Avatar Maker | Рэдактар аватараў | Samsung | |
387 | average | сярэдні | Samsung | |
388 | Average Revenue Per Paying User (ARPPU) | Сярэдні даход на платнага карыстальніка (ARPPU) | Сярэдні даход ад аднаго карыстальніка, які здзяйсняе плацяжы (ARPPU) | Google (Total revenue divided by the number of paying customers.) |
389 | Awards | Узнагароды | Google (Creator Awards celebrate three milestones in the creator journey: the 100 thousand, 1 million, and the incredible 10 million subscribers mark. At each milestone, we award creators with the Silver (100k), Gold (1M) or Diamond (10M) Play Button to celebrate. Please refer to currect website for more details: youtube.com/creatorawards) | |
390 | Awesome list | Цудоўны спіс | Google (This refers to the list you can create on Google Keep. Awesome lists enable users to group checked items together at the bottom of the list, allow the ability to add new list items to either the top or the bottom of the list and improve the draggability and reordering of each list item) | |
391 | AWV | AdWords для відэа | Google (Product name. Short form of "AdWords for Video". Advertising system that allows you to place and manage video ads on YouTube and the Google Display Network.) | |
392 | axes | восі | Samsung | |
393 | axis | вось, восі | Samsung, MS | |
394 | Azerbaijan | Азербайджан | CLDR | |
395 | Azerbaijani | азербайджанская | CLDR | |
396 | Azeri | азербайджанская | CLDR | |
397 | B | B — Б (калі маецца на ўвазе байт); b — б (калі маецца на ўвазе біт); С (сіні) | няма ў CLDR Google — С (Abbreviation for Blue.) | |
398 | b&w | ч/б | Google (Turns the photo into a black and white photo) | |
399 | baby crying | дзіцячы плач | Samsung | |
400 | baby crying detector | дэтэктар дзіцячага плачу | Samsung | |
401 | back | назад; адваротны бок (карткі) | MS, Anki | |
402 | back cover | задняя накрыўка | Google (A removable cover on the back of a mobile device that provides access the battery, SD card, and SIM card.) | |
403 | back face | задняя паверхня (старонкі) | Moon Reader | |
404 | back key | клавіша вяртання | Samsung | |
405 | back side | адваротны бок | Anki | |
406 | back up | рэзерваваць; рэзервовая копія; рэзервовае капіяванне | Samsung — рэзерваваць; рэзервовая копія; рэзервовае капіраванне | |
407 | back-end | серверная частка | Google — серверная частка | |
408 | backdrop | фон, заднік | ||
409 | backed up data | рэзерваваныя даныя | Samsung | |
410 | backed up device | рэзерваваная прылада | Samsung | |
411 | backend | гл. back-end | ||
412 | background | фон; фонавы | Google (Refers to the ability to listen to YouTube videos while your mobile screen is off, or while using other mobile apps. For example: "This video is playing in the background." We also say "background listening" sometimes.), Samsung | |
413 | background blurriness | размытасць фону | Samsung | |
414 | Background Check | Праверка фону | Google (New feature in Android N that improves performance on low-memory devices by removing certain background services and broadcasts.) | |
415 | background colour | фонавы колер | Samsung | |
416 | background data | фонавая перадача даных | Google (Process whereby an app can use data on a mobile device while the app is running in the background. This allows the app to synchronize its data and sometimes push notifications to the device.) | |
417 | Background play | Фонавае прайграванне | Google (Background play replaces the existing term "Background listening". This is one of the paid features of YouTube Music Key. Screenshot: https://screenshot.googleplex.com/5Y8t4h7PuN (noun). "Background" refers to the ability to listen to YouTube videos while your mobile screen is off, or while using other mobile apps. For example: "Subscribe to YouTube Music Key for ad-free music, background play, and offline access") | |
418 | backlight | падсветка | Samsung | |
419 | backlog | адставанне | Anki; MS — нявыкананая праца | |
420 | backorder | адкладзены заказ | ||
421 | backpack | заплечнік, рукзак; ранец (вайсковы паходны) | Project Zomboid — заплечнік, ранец | |
422 | backslash | адваротная касая рыса | ||
423 | backtick | адваротны апостраф | ||
424 | backup | гл. back up | Samsung | |
425 | Backup Assistant | Памочнік рэзервовага капіравання | Samsung | |
426 | Backup manager | Менеджар рэзервовага капіравання | Samsung | |
427 | backward | назад | MS | |
428 | backwards | зваротны; зваротны парадак | MS – зваротны; Anki – зваротны, зваротны парадак | |
429 | bad | нестабільны; праблемны; неадпаведны; непадыходзячы; дрэнны | ||
430 | bad network | нестабільнае злучэнне | ||
431 | bad word | непрыстойнае слова | MS | |
432 | badge | значок | MS — значок, эмблема; Google — значок (As in “verification badge”. This refers to the "tick" applied to official channels and confirms the authenticity of a brand/public figure. So if a channel has that badge, it means that we have verified that channel as official.); Samsung — значок | |
433 | Bafia | бафія (мова) | CLDR | |
434 | Baghdad | Багдад | Samsung | |
435 | Bahamas | Багамскія астравы | CLDR | |
436 | Bahrain | Бахрэйн | CLDR | |
437 | Baku | Баку | Samsung | |
438 | balance | баланс | Samsung | |
439 | Bamako | Бамако | Samsung | |
440 | Bambara | бамбара (мова) | CLDR | |
441 | ban | блакіроўка; блакіраваць, заблакіраваць | Telegram | |
442 | bandana | нагалоўе | Google (Alternative to "headset". The Google designed virtual reality headset into which a smartphone is slotted.) | |
443 | bandwidth | паласа прапускання | Samsung, MS — паласа прапускання MS — прапускная ўласцівасць | |
444 | Bangalore | Бангалор | Samsung | |
445 | Bangkok | Бангкок | Samsung | |
446 | Bangla | бенгальская | CLDR | |
447 | Bangladesh | Бангладэш | CLDR, Samsung | |
448 | banned | заблакіраваны; (хтосьці) заблакіраваў (кагосьці) | Telegram | |
449 | bar | панэль; ! палоска; паласа | Google, MS — панэль; Samsung — палоска; панэль; паласа | |
450 | bar chart | лінейчастая дыяграма | Samsung | |
451 | Barbados | Барбадас | CLDR, Samsung | |
452 | barbell | штанга | Samsung | |
453 | Bari | Бары | Samsung | |
454 | Barometer | Барометр | Samsung | |
455 | Basaa | басаа (мова) | CLDR | |
456 | basal metabolic rate | асноўны абмен рэчываў; ААР | Samsung | |
457 | baseband version | версія дыяпазону | Google (The radio software used on a mobile device.) | |
458 | Bashkortostan | Башкортастан | Samsung | |
459 | Basic mode | Асноўны рэжым | Samsung | |
460 | Basic Voice Mail | Простая галасавая пошта | Samsung | |
461 | basic workout | базавая трэніроўка | Samsung | |
462 | basket | кошык | Samsung | |
463 | Basque | баскская | CLDR | |
464 | Basse-Terre | Бас-Тэр | Samsung | |
465 | batch | пакет | Google (Multiple photos), MS | |
466 | batch edit | групавое рэдагаванне; рэдагаваць групу | Google — групавое рэдагаванне (A change that is made to multiple photos simultaneously.), рэдагаваць групу (To apply an edit to multiple photos.) | |
467 | batch upload | пакетная запампоўка | Google (Upload multiple pictures at once to an online provider.) | |
468 | battery | акумулятар; батарэя | Samsung, Google — акумулятар (A power source for a portable device.) MS — акумулятар, батарэя Project Zomboid — батарэя (кампактная), акумулятар (аўтамабільны) | |
469 | battery level | узровень акумулятара | MS | |
470 | battery life | рэсурс акумулятара | рэсурс акумулятара — Google (The time for which a dry or alkaline cell is able to produce an electric current before it needs to be replaced.) тэрмін працы акумулятара — MS | |
471 | battery power | зарад акумулятара | Samsung | |
472 | Battery saver | Эканомія зараду | Google (Android feature that can be turned on to help reduce battery consumption and get the most out of the remaining battery life. Battery saver can be set to turn on automatically.) | |
473 | battery saving | эканомія зараду (рэжым праграмы); ашчаджанне акумулятара (фізічныя налады прылады) | Google — Эканомія зараду (Name of a location mode in Google Settings. It will use Wi-Fi and mobile network to estimate location. See screenshot for reference.); Samsung — ашчаджанне акумулятара | |
474 | Battery usage history | Гісторыя выкарыстання акумулятара | Samsung | |
475 | bayonnet | багнет, штык | баянет, байянет | Project Zomboid Багнет — больш тэрмін гістарычны, пра клас зброі. Штык (штых) — больш пра функцыянальную нагрузку інструманта. |
476 | be used | ужывацца, быць ужыта, быць выкарыстана, выкарыстоўвацца | Telegram, Anki, MS | |
477 | beam | перадаць; перадача | Google — перадаць (To share content with another NFC-capable device by holding the devices close together and using the Android Beam feature.) Samsung — перадаць; перадача | |
478 | Beauty | Прыгажосць | Google (A Google Play Store category: makeup tutorials, makeover tools, hair styling, beauty shopping, makeup simulators) | |
479 | Beauty face | Прыгожы твар | Samsung | |
480 | because | бо | таму што | выключна дзеля аднастайнасці |
481 | bedroom | спальня | Samsung | |
482 | beep | сігнал | Samsung | |
483 | before | перад | Samsung | |
484 | beginner | пачатковец | Project Zomboid MS — навічок, пачатковец | |
485 | Behavior feedback | Водгук пра паводзіны | Samsung | |
486 | behaviour | паводзіны | Samsung | |
487 | Beijing | Пекін | Samsung | |
488 | Belarus | Беларусь | CLDR | |
489 | Belarusian | Беларуская | CLDR | |
490 | Belarusian (Latin) | Беларуская (Лацінка) | CLDR | |
491 | Belarussian | Беларуская | CLDR | |
492 | Belgium | Бельгія | CLDR | |
493 | Belgrade | Бялград | Samsung | |
494 | Belize | Беліз | CLDR | |
495 | below | ніжэй | Samsung | |
496 | Bemba | бемба (мова) | CLDR | |
497 | Bena | бена(мова) | CLDR | |
498 | benchmark | эталонны паказчык; праводзіць параўнаўчы тэст (дзеянне) | MS – эталонны паказчык (A quantitative measure of performance that is used to compare the company's products, services, or processes to an external standard. Competitive benchmarks are based on industry best, and process benchmarks are based on best in class.); праводзіць параўнаўчы тэст (To measure the performance of something according to specified standards in order to improve it.) | |
499 | Benefits | Прывілеі | Samsung | |
500 | Bengali | бенгальская | Moon Reader, Wiki | |
501 | Benin | Бенін | CLDR | |
502 | Berlin | Берлін | Samsung | |
503 | Bermuda | Бермудскія астравы | CLDR | |
504 | Bern | Берн | Samsung | |
505 | best face | найлепшы твар | Samsung | |
506 | beta testing | бэта-тэсціраванне | Google (On the Google Play Developer Console, publishing an app for alpha or beta testing means publishing a pre-release version of an app to a group of testers. In contrast to when an app is published to "Production," where all Google Play users can download the app, apps published for alpha or beta are being published on a testing track that's available to select users.) | |
507 | better | лепш | Samsung | |
508 | bezel | рамка экрана | Google — рамка экрана (The area around the side of the screen on a mobile device.) | |
509 | Bhutan | Бутан | CLDR | |
510 | big thanks | шчыры дзякуй | вялікі дзякуй | пазбаўляемся ад калькаў і вяртаем традыцыйныя беларускія спалучэнні |
511 | billing | разлікі (укладка ці іншы назоўнік); выстаўленне рахункаў (дзеянне) | ||
512 | binary | двайковы | Google (A pre-compiled, pre-linked program that is ready to run under a given operating system; a binary for one operating system can't run on a different operating system.) | |
513 | bind | прывязка | Samsung | |
514 | binocular rendering | бінакулярная візуалізацыя | бінакулярны рэндэрынг | Google (Content is shown in split screen mode with content duplicated for the left eye and right eye. Example: https://lh3.googleusercontent.com/5G9OD3NS9BrD38Td9b_1A5sAFITmPHdDh284uiMbmxUn9_PlR_LCOB-AQrzdUpPSew=h900) – бінакулярная візуалізацыя, саст. бінакулярны рэндэрынг |
515 | biography | біяграфія | Samsung | |
516 | birth | нараджэнне | Samsung | |
517 | bit | біт | CLDR | |
518 | bitrate | хуткасць | MS, Project Zomboid | |
519 | bits | біты | CLDR | |
520 | bitwise | пабітавы | ||
521 | Bixby Vision | Bixby Vision | Samsung | |
522 | black | чорны (колер) | ||
523 | black list | чорны спіс | Samsung | |
524 | black list number | нумар чорнага спіса | Samsung | |
525 | Black list string | Радок чорнага спіса | Samsung | |
526 | blank | пусты; пуста | Anki | |
527 | Blazuj | Блажуй | Samsung | |
528 | bleach bypass | пропуск адбельвання | Google (A technique performed within the photographic processing lab in which one of the four normal chemicals used in processing color films (bleach) is omitted. This technique is also sometimes referred to as "skip bleach".) | |
529 | blinking area | мігатлівая вобласць | Samsung | |
530 | block | блакіраваць, заблакіраваць; блакіраванне (працэс); блакіроўка; блок (элемент) | блакаваць; блакаванне; заблакаваць | Google — заблакіраваць (To prevent someone from sending chat messages and removing that person from a list of contacts.); Samsung — блакіраваць; MS, Telegram — блакіраваць, заблакіраваць, блакіраванне, блакіроўка, блок; Project Zomboid — заблакаваць |
531 | block list | блочны спіс | MS | |
532 | Blog Outreach | Пашырэнне праз блогі | Google (A strategy of sharing your videos with a targeted list of blogs, sites, and/or online communities and influencers. This includes sending your video link and/or embed code to blog editors or online users in the hopes that they embed or share the video with) | |
533 | blood | крывяны | Samsung | |
534 | blood glucose meter | глюкометр | Samsung | |
535 | blood level | скрываўленасць (адзення) | Project Zomboid | |
536 | Blood pressure monitor | Танометр | Samsung | |
537 | blue | сіні | Samsung | |
538 | blue | сіні (колер) | ||
539 | Blue wash | Сінь | Samsung | |
540 | bluetooth | bluetooth | Samsung | |
541 | Bluetooth messenger | Bluetooth-інфарматар | Samsung | |
542 | blur | размытасць; размыць | Google — размыць (To make the image in a photo vague, hazy or less distinct); Samsung, MS — размытасць; Telegram — размыццё (прапанаваў выправіць на "размытасць") | |
543 | blur strength | інтэнсіўнасць размытасці | Google (Parameter which defines the number and radius of pixels used to calculate and determine the blur effect.) | |
544 | blurred | размытасць | Telegram | |
545 | blurriness of the background | размытасць фону | Samsung | |
546 | BMI | ІМЦ | Samsung | |
547 | BMR | гл. basal metabolic rate | Samsung | |
548 | Board | Дошка | Samsung | |
549 | Bodo | бода (мова) | CLDR | |
550 | body | змест (дакумента); цела | Samsung — змест (дакумента) MS — тэкст (паведамлення) Думаю, што тут можна лічыць паведамленне і дакумент сінонімамі Project Zomboid — цела | |
551 | body location | месца на целе | Project Zomboid — месца на целе | |
552 | boiler | бойлер | Samsung | |
553 | bold | тоўсты (шрыфт) | Telegram, MS | |
554 | Bolivia | Балівія | CLDR | |
555 | Bologna | Балоння | Samsung | |
556 | bonus | бонус; бонусны | MS — бонус; узнагарода; дадатковы, бонусны Project Zomboid — бонус; бонусны | |
557 | book | кніга; забраніраваць; браніраваць | Samsung — кніга; MS — кніга; забраніраваць, зарэзерваваць; браніраваць гл. booking для аргументацыі, чаму не «рэзерваваць» | |
558 | book fold | брашура | MS (A style of publication that is printed with two pages on one side of each sheet of paper. When you fold the paper, it opens like a book.) | |
559 | booking | браніраванне; бронь | MS — рэзерваванне (значна часцей), браніраванне; бронь Згодна тлумачальным слоўнікам рэзерваванне — гэта перавод у рэзерв (запас), а браніраванне — гэта замацаванне каго/чаго-небудзь за кімсьці. Таму браніраванне больш пасуе арыгіналу + пазбягаем аманімій з «рэзервацыя», «рэзерваванне» і калізіі тэрмінаў | |
560 | bookmark | закладка | Google (A marker used to keep track of the reader's place in a book and to enable the reader to return to it with ease. This is distinct from the concept of a bookmark as used in the context of web browsers.), Samsung | |
561 | boolean expression | лагічны выраз | MS | |
562 | Boost | Узмацненне | Павысіць | Google (Photo effect where colors are highlighted and contrast is increased.) |
563 | boost | паляпшэнне; палепшыць; паскарэнне накаплення (вопыту) | Project Zomboid | |
564 | boost performance | паляпшэнне працы | Samsung | |
565 | booster | паскаральнік | Samsung | |
566 | boot | загрузка | MS, Samsung | |
567 | bordeaux | бардо (назва колеру); бардовы, колеру бардо | Project Zomboid — бардовы | |
568 | border | мяжа (акна); поле (дакумента); рамка (відэа, фота) | MS — мяжа (акна); поле (дакумента); рамка (відэа), граніца Google — рамка (Photo effect that adds a frame around your photo.) | |
569 | borderless | без палёў; без межаў | MS — без палёў | |
570 | borderless windowed | аконны [рэжым] без межаў | Project Zomboid | |
571 | Bosnia and Herzegovina | Боснія і Герцагавіна | CLDR | |
572 | Bosnian | баснійская | CLDR | |
573 | both | абодва | ||
574 | Botswana | Батсвана | CLDR | |
575 | Bottom Center | Знізу па цэнтры | MS — Знізу па цэнтры, Адцэнтравана знізу; Anki | |
576 | bottom left | знізу злева | MS — знізу злева; Anki — злева ўнізе | |
577 | bottom right | знізу справа | MS — знізу справа; Anki — справа ўнізе | |
578 | Bounce Keys | ! Пругкія клавішы | Ubuntu | |
579 | box | скрынка | Project Zomboid | |
580 | BrailleBack | BrailleBack | Google (BrailleBack is an app for the Android Accessibility Service that helps blind users make use of braille devices. It works together with the TalkBack app to give a combined braille and speech experience.This app lets you connect a supported refreshable braille display to your device via Bluetooth. Screen content will be presented on the braille display and you can navigate and interact with your device using the keys on the display. It is possible to input text using the braille keyboard.) | |
581 | branch | галіна; адгалінаванне; галіна (Git); стварыць галіну (Git) | ||
582 | brand channel | брэндавы канал | Google (A YouTube channel controlled by a partner (either major media, nonprofit, or user partner) that has been given additional customizable elements on their account. Currently these include addiional banners on the watch page and channel page, outbound links from these banners to a URL of the partner's choice, tracking pixels for analytics, and several others. Example: http://www.youtube.com/user/BBCWorldwide) | |
583 | Brand Lift | Скачок брэндаў | Google (Brand Lift is the short form of Brand Lift surveys. Brand Lift surveys is a solution that measures the brand impact of advertising on YouTube and helps advertisers optimize their campaigns for greater effectiveness against brand metrics such as Ad Recall and Brand Awareness.) | |
584 | Brand Lift surveys | Даследаванні скачкоў брэндаў | Google (Brand Lift surveys is a solution that measures the brand impact of advertising on YouTube and helps advertisers optimize their campaigns for greater effectiveness against brand metrics such as Ad Recall and Brand Awareness.) | |
585 | branded channel | брэндавы канал | Google (A YouTube channel controlled by a partner (either major media, nonprofit, or user partner) that has been given additional customizable elements on their account. Currently these include addiional banners on the watch page and channel page, outbound links from these banners to a URL of the partner's choice, tracking pixels for analytics, and several others. Example: http://www.youtube.com/user/BBCWorldwide) | |
586 | branding intro | фірмавая застаўка | Google (Branding intros are short clips that you can add to the beginning of your videos in order to help promote your channel. See https://support.google.com/youtube/answer/4492366 for more info.) | |
587 | branding watermark | фірмавы вадзяны знак | Google (Enables a user to embed their channel logo across all of the videos on their channel for branding exposure. https://support.google.com/youtube/answer/6147757?hl=en) | |
588 | BrandLab | BrandLab | Google (BrandLab is the short form of Google BrandLab. Google BrandLab is a custom workshop experience dedicated to evangelizing the art and science of brand building through interactive workshops. The BrandLab is currently in San Bruno, New York, Paris and Singapore. NOTES: Please leave in English.) | |
589 | Brazil | Бразілія | CLDR | |
590 | Brazzaville | Бразавіль | CLDR | |
591 | breakdown | разбіўка | разбіццё | MS — падраздзяленне (A shape in a PivotDiagram, positioned along the connector between a parent PivotDiagram node and the children of that node.); Anki — разбіўка тэрмін «разбіццё» амаль не фіксуецца слоўнікамі |
592 | breakfast | сняданак | Samsung | |
593 | Brest | Брэст | ||
594 | Breton | брэтонская | CLDR | |
595 | brightness | яркасць | Google (The amount of light that is emitted by a computer monitor or picture displayed on the monitor.), Samsung | |
596 | brilliance | інтэнсіўнасць | бляск | Google (A unique term in Nik Software that refers to a technique similar to saturation.) |
597 | Brisbane | Брысбен | Samsung | |
598 | British Indian Ocean Territory | Брытанская тэрыторыя ў Індыйскім акіяне | CLDR | |
599 | British Virgin Islands | Брытанскія Віргінскія астравы | CLDR | |
600 | broadband | шырокапалосны | Samsung, MS | |
601 | broadcast | трансляцыя; трансліраваць | Samsung | |
602 | Broadcast Yourself | Broadcast Yourself | Google (YouTube's marketing tagline. Do not translate.) | |
603 | brown | карычневы (колер) | Samsung — карычневы | |
604 | browse page | старонка агляду | Google (Noun. Refers to the page shown by selecting the "Browse" link at the top of YouTube homepage.) | |
605 | browser | браўзер (праграма); наведвальнік (чалавек) | браўзар | Google — браўзер (Name of a default mobile app. This is a web browser that allows the user to visit and navigate websites.); Samsung — браўзер |
606 | browser history | гісторыя браўзера | Samsung | |
607 | browsing history | гісторыя прагляду сайтаў | Samsung | |
608 | Brunei | Бруней | CLDR | |
609 | brush | пэндзаль | Samsung | |
610 | Brussels | Брусель | Samsung | |
611 | bubble | бурбалка | Samsung | |
612 | Bubble Zoom | Павелічэнне дыялогаў | Google (Bubble Zoom is a new way to read digital comics on a mobile device. Bubble Zoom uses machine learning to intelligently zoom into the speech bubbles of a comic allowing you to read one-handed, without compromising the full page experience.) | |
613 | buddies | сябры | Samsung | |
614 | buddy | сябар | Samsung | |
615 | Buddy photo share | Абагуленне фота для сяброў | Samsung | |
616 | bug | памылка; bug (там, дзе ў інтэрфейсе ёсць надпіс bug, альбо ўзнікае нейкая іншая неадназначнасць) | ||
617 | bug fixes | выпраўленне хібнасцей | Telegram | |
618 | bug report | справаздача аб памылках (-лцы) | MS | |
619 | build | сабраць (калоду, праграму, зборку); зборка (праграмная) | Anki, MS; Google — зборка (A compiled version of an app or OS.) | |
620 | built-in | убудаваны | MS | |
621 | Bulgaria | Балгарыя | CLDR | |
622 | Bulgarian | балгарская | CLDR | |
623 | bulk update | групавое абнаўленне | Google (To update policies and settings for multiple entities at once.) | |
624 | bulk update tools | інструменты групавога абнаўлення | Google (NOUN: Functionality that enables a user to update policies and settings for multiple videos at once.) | |
625 | bullet point | пункт маркіраванага спіса | Google (In typography, a bullet ( • ) is a typographical symbol or glyph used to introduce items in a list. Bulleted items—known as "bullet points"—may be short phrases, single sentences, or of paragraph length.) | |
626 | bulletin | бюлетэнь | Google (A message broadcast from a user to all of their subscribers and friends.) | |
627 | Bulletins | Бюлетэні | Google (Feature name. This feature allows any channel owner to send a message to all of their subscribers as part of a owner's recent activity.) | |
628 | bulletted list | маркіраваны спіс | Google, Wikipedia | |
629 | bump | перадаць дотыкам; ! сутыкнуць прылады | Google (Bump in NFC technology is to transmit data from one device to another. It implies a physical touch of one device against the other one.) | |
630 | bumper | зменная панэль; бампер (у гульнявых кантролерах) | Google (A thin cover for customizing the color of a smartphone and protecting it from damage when dropped.). У гугла забаронены пераклад «бампер», але напэўна маецца на ўвазе забарона перакладу тэрмінаў, не звязаных з кантролерамі MS — бампер (у кантролерах) | |
631 | bundle | сабраць; пакет | MS — сабраць (To combine products for sale as a lot. Frequently, operating system software and some widely used applications are bundled with a computer system for sale.); пакет (The combination of a number of products for sale as one unit.) | |
632 | bunny | гл. rabbit | Project Zomboid — трус, трусік; трусіны | |
633 | Burkina Faso | Буркіна-Фасо | CLDR, Samsung | |
634 | Burmese | бірманская | CLDR | |
635 | burn | ! спаліць | Samsung | |
636 | burn-in protection | абарона ад выгарання | Google (Prevents permanent discoloration of areas on an Android Wear device caused by cumulative non-uniform usage of the pixels. When in ambient mode, Android Wear shifts the contents of the screen periodically by a few pixels to avoid pixel burn-in.) | |
637 | burnt | спалены | Samsung, Project Zomboid | |
638 | burpee | бёрпі | Project Zomboid — звычайна гэты тэрмін прынята транслітараваць + можна прасачыць, што запазычанне ужо ўвайшоло у жывую мову. Альтэрнатыва — калікіраванне рас. «упор присев», што не перадае цалкам сэнс практыкавання і з’яўляецца больш агульным апісаннем | |
639 | burst | серыя | Google (Refers to a collection of photos that have resulted from using the Smart Burst feature.), Samsung | |
640 | burst of noise | спантанныя гукі | Google (This appears in Google Settings. Most of the time no sound is being played. However, when sound is played, it's for a time interval (for example, 30 seconds to 1 minute), and then reverts to silence. The fact that the sound is played irregularly is what is referred to as "burstiness".) | |
641 | burst shot | серыйны здымак; серыйная здымка | Samsung | |
642 | Burundi | Бурундзі | CLDR | |
643 | bury | адкласці | Anki | |
644 | business card | візітка | Samsung — візітка; MS — візітная картка | |
645 | business overview | інфармацыя пра фірму | агляд бізнесу | Google (A theme/template type in Video Ad Builder. Themes are collections of instructions and asset formats. For example, a theme might consist of two videos and two images, where the first video is instructed to be "The name of your business" and the second image is instructed to be "An exterior shot of your business". Business overview is the specific name of a single theme that is intended to allow users to provide customers with information about what their business is and what it does.) |
646 | busy | заняты | MS, Samsung | |
647 | button | кнопка | Google (A conductive button on the Cardboard viewer, used as a primary form of input on Cardboard I/O 2015 edition. See http://www.imcardboard.com/wp/wp-content/uploads/2015/06/conductive-tab1.jpg for an example.), Samsung | |
648 | buyers | пакупнікі | Google (Number of users who bought at least one product or subscription.) | |
649 | buzz targeting | таргетынг на папулярнае відэа | вызначэнне папулярнага | Google (YouTube uses a special algorithm to identify which videos are becoming popular and about to “go viral”. Marketers can then choose to input overlay ads around these videos to take advantage of the huge audiences set to view the content. The algorithm takes into account the early acceleration of views for a video along with the number of times it is made a “favorite” and the number of ratings it receives to ascertain whether it will be a hit. Only videos produced by “YouTube content partners”, who are invariably professional content producers, will be included in the buzz targeting algorithm.) |
650 | buzzer | сігнал | Samsung | |
651 | bypass | абыход; абысці | Samsung | |
652 | byte | байт | CLDR, Samsung | |
653 | bytes | байты | CLDR | |
654 | C++ Header | Загаловачны файл C++ | MS | |
655 | CA | ЦС | Samsung | |
656 | CA certificate | сертыфікат ЦС | Google (A certificate from a trusted certificate authority that vouches for the validity of keys and certificates used in security systems based on public keys.) | |
657 | cable | кабель | Samsung | |
658 | cache | кэш | MS, Samsung | |
659 | caching | кэшаванне | MS | |
660 | caffeine | кафеін | Samsung | |
661 | calculate | вылічыць | Samsung | |
662 | Calculator | Калькулятар | Google (Name of a default mobile app. This is a basic calculator.), Samsung | |
663 | calendar | каляндар, календара | каляндара | Google (Name of a default mobile app. This app allows the user to schedule events on a calendar.), Samsung |
664 | calendars | календары | каляндары | |
665 | Calgary | Калгары | Samsung | |
666 | calibration | каліброўка (вынік калібравання); калібраванне (працэс) | Samsung, MS — каліброўка Google — каліброўка (A process intended to align a group of individuals on a particular topic.; таксама ўжываецца ў кантэксце каліброўкі розных прылад); калібраванне (працэс) | |
667 | call | выклік; выклікаць; ! тэлефанаваць; званіць | Samsung — выклік; тэлефанаваць; званіць Google — выклік (A connection from one phone to another. Usually, one person initiates the connection with another person so that they can talk.); выклікаць (To initiate a phone call with another person or persons.) | |
668 | Call Alert sound | Гук сігналу выкліку | Samsung | |
669 | Call assistant | Памочнік па выкліках | Памочнік выклікаў | Google (Call assistant is part of the Dialer/Phone application settings in Android, which manages what networks (e.g. carrier or wi-fi) should be used for calls. For example, Call assistant will support Hangouts managing whether calls use Wi-Fi calling through the application, or the cellular network.) |
670 | Call black list | Чорны спіс для выклікаў | Samsung | |
671 | Call black list numbers | Нумар чорнага спіса для выклікаў | Samsung | |
672 | call forwarding | пераадрасацыя выкліку | пераадрасацыя | Google (Feature that allows calls made to one telephone number to be sent to a different phone number.) |
673 | call history | гісторыя выклікаў | Google (List of all incoming and outgoing calls from your phone.) | |
674 | Call key | Клавіша выкліку | Samsung | |
675 | call log | журнал выклікаў | Google (A record of all of the telephone numbers that have been accessed from a phone.), Samsung | |
676 | Call settings | Налады выклікаў | Samsung | |
677 | call sound | гук выкліку | Samsung | |
678 | call waiting | чаканне выкліку | Google (A way of being notified of an incoming call when another call is in progress. Call waiting allows the user to answer the second call while putting the first on hold.) | |
679 | Call white list | Белы спіс для выклікаў | Samsung | |
680 | call-to-action overlay | накладка з заклікам | таблічка з заклікам | Google (If a user has an AdWords for video TrueView ad, they can create overlays for video plays across YouTube (whether the video play is triggered by a video ad or not). A user can link this overlay to their website and drive a direct response for no additional cost. The overlay will appear as soon as the video begins to play and can be closed by the user.) |
681 | caller | ! выклікаючы абанент; абанент | Google (Person who initiates a telephone call.) | |
682 | caller ID | ідэнтыфікацыя абанента | ідэнтыфікатар абанента | Google (Service that notifies the user of the phone number of someone placing an incoming call. Caller ID often provides the name of the incoming caller as well.) (ідэнтыфікатар абанента – састарэлы тэрмін) Samsung — ідэнтыфікатар абанента |
683 | Caller ID by Google | Ідэнтыфікацыя абанента ад Google | Google (Service which identifies inbound and outbound numbers - even for callers not saved as contacts in the People app.) | |
684 | calory | калорыя | Samsung | |
685 | Cambodia | Камбоджа | CLDR | |
686 | Camcorder | Відэакамера | Samsung | |
687 | camera | камера | Samsung, Google (Name of a default mobile app. This app allows the user to take pictures using the device's camera.) | |
688 | camera input | увод з відэакамеры | Google (Functionality that allows a user to take a photo of a document, billboard, etc. Google Translate recognizes the text and offers a translation.) | |
689 | Camera key | Клавіша камеры | Samsung | |
690 | camera quick access tutorial | інструкцыя аб хуткім доступе да камеры | Samsung | |
691 | camera roll | галерэя камеры | Google (Album where every photo taken with your mobile device is stored.) | |
692 | Cameroon | Камерун | CLDR, Samsung | |
693 | campaigns | кампаніі | Google (Set of ad groups that share the same daily budget, language and location targeting preferences, start and end dates, and other settings.) | |
694 | can't | не ўдалося (часцей за ўсё); немагчыма (без займенніка); нельга, не можаце (з асобай: you cannot); не можа (калі, напр. сэрвіс не можа атрымаць некуды доступу) | З «немагчыма» і «нельга» — асцярожна. Тут вы мусіце быць на 100% упэўненыя, што дзеянне сапраўды немагчымае і яно не стане магчымым праз 20 гадоў з той жа версіяй праграмы. Не ўпэўненыя — пішыце «не ўдалося»/«не можа» | |
695 | Canada | Канада | CLDR | |
696 | Canary Islands | Канарскія астравы | CLDR | |
697 | Canberra | Канбера | Samsung | |
698 | cancel | скасаваць | адмяніць, адхіліць і інш. | Google (To revoke an action. To quit an action without saving any changes that the action would result in.), Samsung |
699 | Cancel membership | Скасаваць членства | Samsung | |
700 | canceled | скасаваны, скасаваная, скасаванае (дзеепр.); скасавана | ||
701 | cancellation | скасаванне | ||
702 | cancelled | скасавана | ||
703 | cancelling | скасаванне | скасоўванне, касаванне | |
704 | cannot | немагчыма (без займенніка); нельга, не можаце (з асобай: you cannot); | cannot unzip the archive — немагчыма распакаваць архіў | |
705 | Cantonese | кантонскі дыялект кітайскай | CLDR | |
706 | canvas | палатно | Samsung | |
707 | capability | здольнасць | MS (A value that developers specify in the app manifest for their Windows Store apps. Windows Store apps use capabilities to declare that the app requires programmatic access to protected user resources, such as the Pictures library, or connected devices, such as a webcam.) | |
708 | capacity | ёмістасць | Samsung | |
709 | Cape Verde | Каба-Вердэ | CLDR, Samsung | |
710 | CAPI | CAPI | MS – CAPI (An (API) that is provided as part of Microsoft Windows. CryptoAPI provides a set of functions that allow applications to encrypt or digitally sign data in a flexible manner while providing protection for the user's sensitive private key data. Actual cryptographic operations are performed by independent modules known as (CSPs).) | |
711 | caption | подпіс (апісальны тэкст агулам); субцітр, цітр (перадача аўдыя ў тэксце) | тытр, субтытр | MS – подпіс, надпіс (Descriptive text that is associated with a piece of content, such as an image.); субтытр (Descriptive text that represents the audio content of a television or video program as text on the screen.) Google — подпіс (Text describing the photo or movie.) Samsung — подпіс |
712 | captions | субцітры, цітры | субтытры, тытры | Google – саст. цітры (A feature that allows users to add captioning and subtitles to their videos. These are uploaded to YouTube as text files in a specific format (http://help.youtube.com/support/youtube/bin/answer.py?answer=100077), and each video can contain multiple captions tracks, one per language.), цяпер — субцітры (Text overlays on video content, intended for hard-of-hearing and deaf viewers. This includes a transcription of spoken words, sound cues like "[music playing]" or "[laughter]", and identification of speakers, e.g. "Mike: Hey there!". Зрэдку — цітры) |
713 | capture | здымак (сфатаграфаваны відарыс); здымаць (запіс фота, відэа, аўдыя ў лічбавы фармат); зрабіць здымак (камерай) | Google — здымак (Image that has been captured or photographed.), здымаць (To record data in digital format. For example, users can capture pictures (take pictures using the device camera), video (record video) or audio (record audio).), зрабіць здымак (To take a photo or record a video using a webcam or other video device.) MS — захоп; зняць, захапіць | |
714 | capture button | кнопка здымкі | Samsung | |
715 | car | аўтамабіль, аўто | Samsung — аўтамабіль; Project Zomboid — аўтамабіль, аўто | |
716 | car battery charger | акумулятарная зарадная прылада | Project Zomboid | |
717 | car dock | аўтамабільная док-станцыя | Google (Accessory for a mobile phone that allows it be positioned and used in an automobile.) | |
718 | Car Mode | Рэжым «У машыне» | Samsung | |
719 | Caracas | Каракас | Samsung | |
720 | card | картка (эл. інтэрфейсу); карта (фізічная) | Google — картка (Card replaces the now deprecated "info card” in YouTube. Cards are an interactive overlay that can be added to your video to display additional information or promote other links.); Samsung — карта | |
721 | card details | рэквізіты карткі | Google – рэквізіты карткі; MS – падрабязнасці карты, звесткі карткі | |
722 | card icon | значок карткі | Google (The card icon is the "i" icon that can appear on a YouTube video and indicates the presence of a card in that video. Please refer to the following screenshots for further context: https://docs.google.com/document/d/1OJR1gLcOVXMm1UmIWqLlKOIWHPokpS1adrFL3asza3I/edit) | |
723 | card stack | стос картак | Google (A UI option within Android Wear, cards are organized together into a stack in the stream [e.g. new email messages, or an agenda of all your events today, the cards in a stack are all of the same type]) | |
724 | card stream | плынь картак | Google (A UI option within Android Wear, these are a series of cards that are currently important, and are arranged vertically.) | |
725 | Cardboard viewer | акуляры Cardboard | Google (A device (usually made out of cardboard) for viewing virtual reality content. Viewer is often contrasted to headset or HMD (head mounted display). NOTES: Cardboard refers to the official product name) | |
726 | cardiorespiratory | кардыярэспіраторны | Samsung | |
727 | cards | карткі | Google (Cards are contextually relevant information and notifications that appear as UI options within Android Wear, the card on the home screen is referred to as the first or top card. Cards can be dismissed.) | |
728 | caret | знак устаўкі (^) | стрэшка | Суша |
729 | carrier | аператар | Google (A company that provides mobile network services.) | |
730 | cartoony games | мульцяшныя гульні | ||
731 | Cascade view | Каскадны паказ | Samsung | |
732 | case | чахол | Google (Special cover designed for the Nexus 7 device) | |
733 | case sensitive | з улікам рэгістра | MS | |
734 | cast | пераўтварэнне | Google (This is a form of conversion. In Java, objects can be upcast or downcast, meaning that they are converted to a parent or child class.) | |
735 | cast device | прылада для трансляцыі | Google (Cast device is a Chromecast device or any other device that supports the protocol stack (for example an Android TV).) | |
736 | Cast Media Route Provider Service | Служба маршрутызацыі медыяфайлаў Cast | Служба пастаўшчыка маршруту перадачы медыя | Google (The Cast Media Route Provider is used by Play Music to fling content to Cast devices. "Cast" is a Google term for technologies that allow media to be "flung" ("cast") from a mobile device to another device (e.g. a TV).) |
737 | Caster | Caster | Samsung | |
738 | casual game | казуальная гульня | Google (A game with quick levels, that you can leave and reenter, such as: Candy Crush, Hay Day, Plants vs Zombies etc. Casual games are typically distinguished by their simple rules and lack of commitment required in contrast to more complex hardcore games. See: https://play.google.com/store/apps/category/GAME_CASUAL) | |
739 | casual games | казуальныя гульні | ||
740 | Catalan | каталанская | CLDR | |
741 | Catanzaro | Катандзара | Samsung | |
742 | category | катэгорыя | Samsung | |
743 | Cayenne | Каена | Samsung | |
744 | Cayman Islands | Кайманавы астравы | CLDR | |
745 | CC | цітры | Google (CC is the short form of “closed captions”. Closed captions are same-language text displayed on a television, video screen or other visual display to provide additional or interpretive information to individuals who wish to access it. They are often also used for other purposes, like when a user simply wants to watch a video without audio or where it’s difficult to decipher, or for improving comprehension of content like educational videos. In some languages 'closed captions' should be used as a synonym to 'subtitles', if there is not an appropriate translation.) | |
746 | CD | CD, кампакт-дыск | MS | |
747 | CDMA | CDMA | Samsung | |
748 | CDMA roaming | роўмінг CDMA | Google (Process of connecting to other carriers' CDMA mobile networks, when a user's carrier network is unavailable. CDMA is an abbreviation of "Code Division Multiple Access.") | |
749 | CDN | CDN | Google (Abbreviation of "content delivery network". A network of servers that delivers content to a user with high availability and performance.) | |
750 | cell | ячэйка | Samsung – ячэйка Google — ячэйка (у табліцы) Project Zomboid – ячэйка (частка гульнявой мапы) Суша — comput. ячэя (тут імаверна нешта адвольнае, пакуль не сустракаў у камп’ютарнай тэрміналогіі такога словаўжывання) | |
751 | cell broadcast | сотавая трансляцыя | Google (Cell Broadcast (CB) messaging is a mobile technology feature which is part of the GSM standard. It is also known as Short Message Service-Cell Broadcast (SMS-CB).Cell Broadcast is designed for simultaneous delivery to multiple users in a specified area. Whereas the Short Message Service-Point to Point (SMS-PP) is a one-to-one and one-to-a-few service (requires multiple SMS messages, as each message can only carry one phone number), Cell Broadcast is a one-to-many geographically focused messaging service. Cell Broadcast messaging is also supported by UMTS.) | |
752 | cell partition | мяжа ячэйкі, мяжа паміж ячэйкамі | MS | |
753 | cell phone | мабільны тэлефон | ||
754 | cell radio | сотавы перадатчык | Google (The radio in a mobile phone that transmits and receives voice and data signals from a mobile network.) | |
755 | cellular | мабільны | Samsung | |
756 | cellular data | сотавая перадача даных | Google (The transmission of non-voice data via cellphone. Also called "mobile data", cellular data is used for e-mail, Web pages, media and app downloads and software updates.) | |
757 | center | цэнтр; па цэнтры | MS — па цэнтры(у), у цэнтры; цэнтр; цэнтраваць; Anki | |
758 | center point | цэнтральная кропка | Google (With the focal features (like soft focus or B&W focus) you can use these crosshairs to identify what should be the center of your focus.) | |
759 | central | цэнтральны | Samsung | |
760 | Central African Republic | Цэнтральна-Афрыканская Рэспубліка | CLDR | |
761 | centre | гл. center | ||
762 | centre speaker | цэнтральны дынамік | Samsung | |
763 | certain | пэўны, абмежаваны | Telegram — абмежаваны, пэўны; MS — пэўны, абмежаваны, некаторы, канкрэтны; сапраўды; | |
764 | certain period of time | пэўны перыяд часу | Telegram | |
765 | certificate | сертыфікат | Google (An electronic document that securely identifies a person or organization.), Samsung | |
766 | certification | сертыфікацыя | Samsung | |
767 | Ceuta | Сеута | ||
768 | Ceuta and Melilla | Сеута і Мелілья | CLDR | |
769 | Chad | Чад | CLDR | |
770 | challenge | кінуць выклік; выпрабаванне | выклік | Google (To invite another player to play a competitive match against you. Example: "Challenge your friend to see who can get the highest score.") Project Zomboid — выпрабаванне |
771 | change | змяненне; змяніць; змена (у агульных, неспецыялізаваных кантэкстах) | Samsung — змяненне; змяніць Google — змяненне; змяніць; змена (зрэдку, у вельмі агульных кантэкстах) Чаму «змяненне», а не «змена»? Гл. пералік значэнняў у тлумачальных слоўніках. «Змена» — занадта шырокая лексема, якая часамі проста не пасуе кантэксту. | |
772 | Change host | Змяніць вядоўцу | Samsung | |
773 | Change storage plan | Змяніць план сховішча | Samsung | |
774 | Changed item | Зменены элемент | Google (A filter within the Activity log that allows account owners to view the history of a specific type of change (ex: changes to the Store Listing)) | |
775 | changelog | ! журнал змяненняў, журнал абнаўленняў | Google – журнал змяненняў, журнал абнаўленняў | |
776 | changes | змены | ||
777 | channel | канал | Google (A sub-component of an image. In order to reproduce a full-color image digital image, images must be made up of a series of picture elements (pixels), each with multiple color attributes. Typically, a minimum of three color attributes are needed such as Red Green Blue (RGB). Each of these color attributes are sometimes referred to as Channels, such as the Red channel, Green channel, and Blue channel.; A user's public presence on YouTube. This includes the user's channel page, any videos they upload, and the record of their activities on the site that is viewable by their friends.), Samsung | |
778 | channel ad | рэклама канала | Google (Channel ads are ads promoting a user's/partner's channel on search and watch pages, algorithmically selected. Viewers clicking on these ads will be brought to the user's/partner's channel.) | |
779 | channel art | малюнак канала | Google (Short form of "YouTube channel art". Graphical header that users can add to their channel on YouTube. This can be displayed across devices and is their visual identity wherever their channel is found.) | |
780 | channel feed | навіны канала | Google (Recent activity of a channel. This includes all actions by a channel, such as likes, comments, uploads, adding videos to playlists or subscriptions. These actions will appear in a channel feed if the user has set the actions to "share". The channel feed will always show the latest content in the channel because the newest content will be on top.) | |
781 | channel page | старонка канала | Google (This is a public profile page, with different modules that can be added or removed by the user. It is called a channel page to connect it with the idea of television broadcasting, because this is where the user's uploaded videos, favorites, groups, and friends are visible to others.) | |
782 | channel rollup | далучэнне канала; ! паглынанне канала | Google (This the process where a smaller partner is "rolled up" or merged into a larger network partner. At the same time, all the assets belonging to that channel will be migrated to the larger network.) | |
783 | channel rollup tool | інструмент далучэння каналаў | Google (A tool where large network partners invite smaller partners to become rolled up into their larger partner. At the same time, all the assets belonging to that channel will be migrated to the larger network.) | |
784 | channel sections | раздзелы канала | Google (Channel sections are a way to organize and promote content you create and content created by others that you wish to curate and highlight on your channel home tab. There can be a maximum of 10 sections on your channel home tab. Sections can be created from a single existing playlist (created by you or someone else), a group of playlists, or a group of channels.) | |
785 | chapter | глава (кнігі); раздзел (у відэа) | MS, Moon Reader — глава; раздзел; Samsung — раздзел | |
786 | character | сімвал; персанаж | MS — сімвал, знак Telegram, Samsung — сімвал Project Zomboid — персанаж | |
787 | charge | спаганяць плату (часцей за ўсё: можа спаганяцца плата); аплата; выдатак; зараджаць (акумулятар) | MS, Samsung | |
788 | charger | зарадная прылада | MS — зарадная прылада (A device, connected to a USB charging cable, for charging the phone battery.) | |
789 | charging | зарадка | Samsung | |
790 | charging dock | падстаўка для зарадкі | Samsung | |
791 | Charlotte | Шарлат | Samsung | |
792 | Charlotte Amalie | Шарлота-Амалія | Samsung | |
793 | Charm by Samsung | Charm by Samsung | Samsung | |
794 | chart | дыяграма | Samsung | |
795 | chat | чат, чата; размаўляць у чаце | Google — размаўляць у чаце (To engage in a real-time typed conversation with an online contact.); Samsung, Telegram — чат | |
796 | Chat room and display settings | Налады паказу і пакоя чата | Samsung | |
797 | ChatON | ChatON | Samsung | |
798 | ChatON access | Доступ да ChatON | Samsung | |
799 | ChatON Connect | ChatON Connect | Samsung | |
800 | ChatON privacy patrol | Патруль прыватнасці ChatON | Samsung | |
801 | ChatON V | ChatON V | Samsung | |
802 | check | праверка; праверыць | Google — праверка; праверыць; Samsung — праверыць | |
803 | check box | птушка | сцяжок | Google, Samsung, MS сцяжок — крывая калька з рускай, якую не рэкамендуецца выкарыстоўваць |
804 | check in | рэгістравацца; рэгістрацыя; наведанае месца | Samsung | |
805 | Check update | Праверце абнаўл | Samsung | |
806 | check-box | гл. check box | ||
807 | check-in | гл. check in | ||
808 | checkbox | птушка | гл. check box | |
809 | checkin | гл. check in | ||
810 | checking | праверка | MS | |
811 | checkout | завяршэнне пакупкі; завяршыць пакупку | MS — завяршэнне пакупкі (The process of finalizing a purchase on a website. For example, when customers shop on your website, they may select several items and save them in their shopping basket. When they have finished shopping, they click on a checkout link or graphical button that takes them to an online form where they enter their name, billing address, payment type, and shipping information.); завяршыць пакупку (The button that allows customers to finalize their purchase on a website.) | |
812 | checksum | кантрольная сума | MS | |
813 | cheese | сыр | Samsung | |
814 | cheque number | нумар чэка | Samsung | |
815 | chest | грудзі | Samsung | |
816 | Chicago | Чыкага | Samsung | |
817 | Chichewa | чычэва | Moon Reader (калі глядзець на саманазву, то апошняя назва — (чы)чэва, прыстаўку можна апускаць. Але ў многіх краінах захавалася старая назва (чы)ньянджа. Вырашыў быць прагрэсіўней тут) | |
818 | Chihuahua | Чыўаўа | Samsung | |
819 | child | дзіця, (каго?) дзіцяці; даччыны (элемент, працэс) | MS — дзіця, (каго?) дзіцяці, даччыны (элемент, працэс) | |
820 | Child Abuse | Агрэсія ў дачыненні да дзяцей | Telegram | |
821 | Chile | Чылі | CLDR | |
822 | China | Кітай | CLDR | |
823 | chinese | кітайская (мова); кітайскае (пісьмо) | CLDR | |
824 | Chinese (simplified) | Кітайская (спрошчаныя іерогліфы) | CLDR | |
825 | Chinese (traditional) | Кітайская (традыцыйныя іерогліфы) | CLDR | |
826 | Chinese, Cantonese | кітайская, кантонскі дыялект | CLDR | |
827 | Chinese, Mandarin | кітайская, паўночныя дыялекты | CLDR | |
828 | chip | чып | Google — чып | |
829 | Chisinau | Кішынёў | Samsung | |
830 | Choice of Law | Адпаведнае заканадаўства | Samsung | |
831 | choker | чокер | нашыйнік | Project Zomboid |
832 | choose | выбраць | ||
833 | Christmas Island | Востраў Каляд | CLDR | |
834 | chromatic aberration | храматычная аберацыя | Google (An artifact typical in lenses, caused by light of different wavelengths refracting at different angles when passing through a transmissive medium such as glass.) | |
835 | chromeless player | бяскнопачны прайгравальнік | Google (A chromeless player is a YouTube player that has no player controls. (Interface elements and controls around content, such as the buttons at the top of a browser window, are referred to as "chrome.") A chromeless player can be customized within a Flash or HTML app.) | |
836 | Chungcheongnam-do | Чхунчхон-Намдо | Samsung | |
837 | chunk | частка | Project Zomboid | |
838 | Cinema | кно_сінема | Samsung | |
839 | Cinemascope | Сінемаскоп | Google (Photo effect that makes your photo resemble an image from an old movie. http://en.wikipedia.org/wiki/CinemaScope) | |
840 | circle | кола; ! круг (мат. ?) | Google — кола; Samsung — круг | |
841 | circumflex | цыркумфлекс | Samsung | |
842 | city | горад | Samsung | |
843 | city level | узровень горада | Google (noun: a location that refers only to the encompassing city, and not to any location within that city.) | |
844 | claim | заявіць прэтэнзію; заяўляць прэтэнзію; прэтэнзія | Google — прэтэнзія (An assertion of ownership over a video. This ownership can apply to the audio content, video content, or both, and is asserted on the basis of the copyright.); заявіць прэтэнзію (To assert ownership of a video. This ownership can apply to the audio content, video content, or both, and is asserted on the basis of the copyright.); заяўляць прэтэнзію (To assert ownership rights for an artist. In order to manage an artist's bio or to upload music, a user must first claim that artist to register it as under their control.) | |
845 | claim origin | паходжанне прэтэнзіі | Google (Noun. The method used to generate a content claim. A claim's claim origin will tell a content owner how the claim was created, either because of an auto-claim, a web claim, or a descriptive search claim.) | |
846 | class | клас | Samsung | |
847 | classical music | класічная музыка | Google (Music of the classical period; the music of Mozart, Haydn, etc; the musical period before the romantic.) | |
848 | Classroom | Класны пакой | Samsung | |
849 | clear | ачысціць | Samsung | |
850 | clearance | санкцыянаванне | Google (Official authorization for something to take place. For example, this can refer to the usage of music rights, appearance rights, or crew rights which a filmmaker needs in order to submit their film.) | |
851 | Cleveland | Кліўленд | Samsung | |
852 | click | націскаць, націснуць, націсніце; націсканне; кароткае націсканне | пстрык; пстрыкнуць, шчаўчок, клік | MS, Google, Samsung — націсканне; Google — націснуць; Project Zomboid — націсканне; кароткае націсканне (калі ідзе як супрацьстаўленне press) |
853 | click-through rate | працэнт націсканняў | Google (Within YouTube Analytics - The percentage of clickable annotations that received clicks.) | |
854 | clickable | націскны | Ад click — націсканне. Далей, ТСБМ — націскны: 1. Які служыць для націскання (спецыяльны тэрмін)., 2. Які прыводзіцца ў дзеянне націсканнем. | |
855 | client | кліент | Samsung | |
856 | client application | кліенцкая праграма | MS (Application software that gathers data from the user, prepares it for the server, and issues a request to the server. The client presents data received from the server to the user through its own user interface.) | |
857 | client secret | сакрэтны кліенцкі код | Google (A random password allocated to an app that is used to access the app services.) | |
858 | clip | кліп; абрэзаць | Google — кліп (Outtake of a movie file); Samsung — кліп; абрэзаць | |
859 | clip art | калекцыя малюнкаў | Samsung | |
860 | clipboard | буфер абмену | кішэня | MS, Google (The area of storage for objects, data, or their references after a user carries out a Cut or Copy command.), Samsung |
861 | clipped highlights | перасвечаныя ўчасткі | абрэзаныя вылучэнні | Google (Refers to highlights that have been lost. By displaying clipped highlights, a user can visualize where there is a lack of detail and use that visual representation to determine if they need to adjust their settings and prevent those highlights from becoming clipped) |
862 | clipped shadows | недасвечаныя ўчасткі | абрэзаныя цені | Google (Refers to shadows that have been lost. By displaying clipped shadows, a user can visualize where there is a lack of detail and use that visual representation to determine if they need to adjust their settings and prevent those shadows from becoming clipped) |
863 | clock | гадзіннік | Samsung, Google (Clock 4.0 is an Android app that will be an update to the existing Clock app that is preinstalled on Nexus and some OEM (e.g.: Motorola) devices. This launch will be the first time we're unbundling the app (from the Android platform build) and make it available on the Play store so other users (e.g.: Samsung, Sony, etc) can also install it. We still plan to preinstall this app on all Nexus devices.The app name that is installed on the device will still be called "Clock". The name being proposed here is the one to show on the Play store listing.) | |
864 | clone | кланіраваць | MS, Anki | |
865 | close | закрыць | зачыніць | Samsung |
866 | close rate | працэнт закрыццяў | Google (Within YouTube Analytics - The percentage of annotation impressions that were closed by the viewer.) | |
867 | closed alpha testing | закрытае альфа-тэсціраванне | Google (On the Google Play Developer Console, closed alpha or beta testing means that users need to have their email addresses on a list created by a developer to test a pre-release version of their app.) | |
868 | closed beta testing | закрытае бэта-тэсціраванне | Google (On the Google Play Developer Console, closed alpha or beta testing means that users need to have their email addresses on a list created by a developer to test a pre-release version of their app.) | |
869 | closed captions | схаваныя цітры | Google (Closed captions are same-language text displayed on a television, video screen or other visual display to provide additional or interpretive information to individuals who wish to access it. They are often also used for other purposes, like when a user simply wants to watch a video without audio or where it’s difficult to decipher (work, bars), or for improving comprehension of content like educational videos. In some languages 'closed captions' should be used as a synonym to 'subtitles', if there is not an appropriate translation.) | |
870 | clothes | адзенне | Samsung | |
871 | clothing | адзенне; вопрадка (=верхняе адзенне) | Samsung — адзенне; Project Zomboid — адзенне; вопрадка (=верхняе адзенне) | |
872 | cloud | воблака | Samsung | |
873 | Cloud Save | Захаванне ў воблаку | Google (Platform feature that allows game developers to save users' game progress to a Google server.) | |
874 | Cloud Test Lab | Вынікі тэсціравання ў лабараторыі Cloud Test Lab | Google (A feature that allows developers to run automated compatibility tests for their app's alpha and beta APKs on a wide range of devices running different versions of Android.) | |
875 | cloze | [заданне] з прабеламі | Anki | |
876 | Cloze deletion | Запаўненне прабела | Anki | |
877 | Club | клуб_трэфы | Samsung | |
878 | club hammer | мулярскі малаток | Project Zomboid | |
879 | clubs | трэфы | Samsung | |
880 | cm | см, сантыметры | CLDR | |
881 | CMS Uploader | Запампавальнік CMS | Запампавальнік СКЗ | Google (A downloadable application that lets you quickly upload assets from your desktop to YouTube Content Manager (CMS).) |
882 | co-director | сурэжысёр | сарэжысёр | Google ([WIAD] YouTube user/s who submit videos to the program and whose video makes it into the film, i.e. the final experimental documentary.) |
883 | co-op game | кааператыўная гульня | Project Zomboid | |
884 | coach | інструктар; інструктаж; інструктаваць | Samsung | |
885 | coarse | недакладны | Samsung | |
886 | Cocos (Keeling) Islands | Какосавыя (Кілінг) астравы | CLDR | |
887 | code | код | ||
888 | code runner | інструмент выканання кода | Alpaca — інструмент выканання кода | |
889 | codec | кодэк | Google (Commonly used short form of "coder-decoder", or occasionally also of "compressor-decompressor". Examples include "video codec", "audio codec".) | |
890 | cohorts | кагорты | катэгорыі | Google (A group of users, generally grouped by a specific date (downloaded app on same day, triggered an event on the same day). Cohorts can be used to see how changes affect groups of users over time.) |
891 | coil | шпуля | Samsung | |
892 | collab | супрацоўніцтва | Google (Short for “collaboration”. This is a section in YouTube where YouTube creators can search for and connect with other creators to collaborate on videos together.) | |
893 | collaborative orchestra | супольны аркестр | Google (Refers to the orchestra that will be created through this initiative, a selection of video entrants that build an orchestra through the YouTube platform. See also "online collaborative orchestra".) | |
894 | collaborative video | супольнае відэа | супольна створанае відэа | Google (Mash-up video that will be created from a selection of video entries, resembling the online collaborative orchestra. See also "master class".) |
895 | collaborator | суаўтар | ||
896 | collage | калаж | Google (Singular of "collages". Collage here refers to Google Photos Collages, they are collages auto generated by Google (or created in the app by the user) using your photos. If the keyword 'Collage' is typed in the search bar, we will redirect the user to the search result page for collages so it is important that the translation match the translation of the word Collages in the Google Photos Android and iOS apps.), Samsung | |
897 | collages | калажы | Google (Several photos combined into a single square photo) | |
898 | collapse | згарнуць | Telegram, Samsung | |
899 | collect | збіраць; збор | Samsung | |
900 | collection | калекцыя | Google (A grouping of folders or labels. The hierarchy of organization is Picasa Library > Collections > Folder/Labels > Pictures/Files), Samsung | |
901 | collections | калекцыі | Google (A new page in Google Photos that will show groups of photos. For example, albums, montage movies composed of multiple photos and videos, and interactive stories also composed of multiple photos and videos.) | |
902 | Colombia | Калумбія | CLDR | |
903 | color | колер; колеравы | Google — колер (Allows users to balance the color in a photo while protecting skin tones.) Samsung — колер | |
904 | color cast | колеравае адценне | каляровая пляма | Google (An undesirable tint on a photo.) |
905 | color preservation | захаванне колеру | Google (Applies changes to the photo without adjusting the color content of the photo.) | |
906 | color scheme | колеравая схема | ||
907 | color temperature | тэмпература колеру | Google (Adjusts the color temperature of a photo. Can be used to remove color casts.) | |
908 | color theme | колеравая тэма | ||
909 | colors | колеры | ||
910 | colour | гл. color | ||
911 | Colour picker | Выбар колеру | Google, Samsung | |
912 | column | слупок | Google, Samsung, MS | |
913 | column heading | загаловак слупка | MS (A standard Windows control that can be used to provide interactive column titles for a list.) | |
914 | combat | схватка; бой | Project Zomboid — схватка, бо часцей маецца на ўвазе бліжні бой з драпежнымі зомбі, якія — не роўня, каб весці з імі бітву, бойку. Бой — у выпадку ўласцівасці (combat speed) | |
915 | combined view | камбінаваны прагляд | Samsung | |
916 | comedian | комік | Google (YouTube account/channel type. This type is for users whose primary content on YouTube will be comedy-related. This group includes stand-up comics, comedy sketch groups, satirists, etc. Any user can have this type of account.) | |
917 | comedy | камедыі | Google (A movie genre in Android/Google Play.) | |
918 | comfort | камфорт | Samsung | |
919 | Comfort level | Узровень камфорту | Samsung | |
920 | comfort range | дыяпазон камфорту | Samsung | |
921 | Comfort zone | Зона камфорту | Samsung | |
922 | Comic Book | Кніга коміксаў | Google (Photo effect that gives your photo a comic book style half-toning effect.) | |
923 | command | каманда | Samsung | |
924 | comment | каментарый | Samsung | |
925 | commercial | камерцыйная | Google (A type of photography, usually referring to work carried out by professional photographers in a studio setting with either products or people (fashion).) | |
926 | commit | каміт (назоўнік); зацвердзіць | Telegram — каміт (спецыяльны тэрмін у сістэмах кантролю версій, ) | |
927 | Common | Агульныя | Samsung | |
928 | common topic | супольная тэма | агульная тэма | Google (A popular theme mentioned by users in reviews of an app. For example, if 10 out of 10 reviews mention that an app is "fun," fun would be a common topic.) |
929 | communication | зносіны | Google — зносіны | |
930 | communications | сувязь | Project Zomboid — сувязь | |
931 | Communities | Супольнасці | Samsung | |
932 | community | супольнасць | ||
933 | community actions | дзеянні супольнасці | Google (Any actions taken by a viewer on or around your channel and content. Includes ‘likes,’ ‘favorites,’ subscriptions, and comments.) | |
934 | community captions | цітры ад супольнасці | Google (A feature that allows viewers to submit captions (or subtitles) for a video on YouTube. More details at http://go/yt-village.) | |
935 | community guidelines | правілы паводзін у супольнасці | Google (A list of specific recommendations to users about how to behave on an online community or site.) | |
936 | community photos | фота супольнасці | Google (Photos from Public albums. Unlisted albums never appear in Picasa Web Albums public search results.) | |
937 | Comoros | Каморскія астравы | CLDR | |
938 | companion app | спадарожная праграма | MS (A standalone application that requires the user to have an Office 365 subscription.) | |
939 | company | кампанія | Samsung | |
940 | Compass | Компас | Samsung | |
941 | compatibility | сумяшчальнасць | Samsung, Google, MS | |
942 | compatible | сумяшчальны | MS, Anki, Samsung | |
943 | complete | выканаць; завяршыць; завершана | ||
944 | completed | завершана; выканана | MS | |
945 | complex | складаны; камплексны (лік) | Samsung — складаны | |
946 | Compliance with Law | Выкананне патрабаванняў закону | Samsung | |
947 | complication | ускладненне | Google (In Horology, a complication refers to any feature in a timepiece beyond the simple display of hours and minutes. A timepiece indicating only hours and minutes is otherwise known as a simple movement. Common complications in commercial watches are day/date displays, alarms, chronographs, and automatic winding mechanisms.) | |
948 | compose | ствараць | Samsung | |
949 | composer | кампазітар | Google (The person who has written a piece of classical music.) | |
950 | composing | стварэнне | Samsung | |
951 | composite license | складаная ліцэнзія | Google (The aggregate set of policies and rights defined in all of the licenses for an asset. An asset can have multiple licenses, and different administrators can manage those licenses on behalf of a single owner or on behalf of multiple owners. The composite license merges the policies for each license into a single aggregate that can be applied to a claim.) | |
952 | composter | кампосцер | Project Zomboid — кампосцер (месца для збору кампоста, паходзіць ад фр. «composteur», арыгінальны тэрмін таксама мае некалькі значэнняў) | |
953 | comprehensive | поўны (спіс), вычарпальны (агляд, тлумачэнне), падрабязны (табліца, карта), ўсёабдымны, усебаковы (іншае) | ||
954 | compress | сціскаць | Samsung | |
955 | computer | камп’ютар | кампутар | Samsung |
956 | concern | парушэнне; праблема; занепакоенасць | MS у розных кантэкстах выкарыстоўвае «занепакоенасць», «праблема», «парушэнне» | |
957 | concert | канцэрт | Google (A live musical performance in front of an audience.) | |
958 | condition | стан; умова | Project Zomboid — стан MS — умова Суша — стан; умова | |
959 | conditioner | кандыцыянер | Samsung | |
960 | conditions | умовы | Samsung | |
961 | conference call | канферэнц-выклік | Samsung | |
962 | configuration | канфігурацыя | настройка | MS |
963 | configure | канфігураваць | настройваць | MS, Samsung |
964 | configured | сканфігураваны | настроены | Telegram, Wikipedia, вытворнае ад канфігураваць |
965 | confirm | пацвердзіць | Samsung | |
966 | Confirm key | Клавіша пацвярджэння | Samsung | |
967 | confirmation | пацвярджэнне | Samsung | |
968 | Congo (DRC) | Конга (ДРК) | CLDR | |
969 | Congo (Republic) | Рэспубліка Конга | CLDR | |
970 | connect | падключыць (злучыць, аб’яднаць, дзе не пасуе па сэнсе) | MS, Samsung, Telegram — злучыць; злучацца; падлучаць (дыск); падлучацца (фізічна) Google — падключыць (злучыць, аб’яднаць, дзе не пасуе па сэнсе) размежаванне слоў «падключыць» і «злучыць» (гл. joint). У акадэмічных тлумачальных слоўніках няма «падлучыць», імаверна пайшло з гутарковай мовы. | |
971 | connected | падключаны; (карыстальнік) усталяваў падключэнне | Telegram — злучаны; (карыстальнік) усталяваў злучэнне; падлучаны (дыск) Project Zomboid — (карыстальнік) усталяваў злучэнне Google — падключаны гл. connect | |
972 | connected TV | падключаны тэлевізар | падлучаны тэлевізар | Google (A TV that is capable of connecting to the Internet.) |
973 | connecting | падключэнне | MS — падлучэнне, падключэнне, злучэнне; Telegram — толькі злучэнне Google — падключэнне гл. connect | |
974 | connection | падключэнне | Telegram — злучэнне; падлучэнне (фізічнае); Google — саст. злучэнне (Process of connecting, i.e. joining or linking.; A link via wire, radio, fiber-optic cable, or other medium between two or more communications devices.), падключэнне (Process of connecting, i.e. joining or linking.) гл. connect | |
975 | connection fee | аплата за падключэнне | MS — аплата за злучэнне (A fee that is charged for starting a call.) тэрмін адаптаваны пад connect | |
976 | connection manager | менеджар падключэнняў | Samsung — Менеджар злучэнняў Telegram — менеджар злучэнняў; менеджар падлучэнняў (фізычных) тэрмін адаптаваны пад connect | |
977 | connections | падключэнні | Telegram — злучэнні; падлучэнні (фізічныя) тэрмін адаптаваны пад connect | |
978 | Connections optimizer | Аптымізацыя падключэнняў | Samsung — Аптымізацыя злучэнняў тэрмін адаптаваны пад connect | |
979 | connector | злучальнік; раздым; пераходнік | Samsung — пераходнік; MS — злучальнік, (?)канектар (Any one-dimensional (1-D) shape that can be glued between two shapes in a drawing to connect the shapes. Хутчэй за ўсё, канектар — састрарэлы тэрмін) Google — злучальнік; раздым | |
980 | Consent for Collection and Use of Data - Privacy | Згода на збор і выкарыстанне даных — Прыватнасць | Samsung | |
981 | Consideration | Разгляд магчымасці | Google (A new type of metric like "Ad Recall" and "Brand Awareness", specific to brand lift surveys. This metric measures to what extent people would consider purchasing a particular product/service *if* they needed to select among competing offerings.) | |
982 | consumption | спажыванне | Samsung | |
983 | contact | кантакт; звяртацца | Samsung | |
984 | Contact list | Спіс кантактаў | Samsung | |
985 | contact picture | фота кантакту | Samsung | |
986 | contact sheet | аглядны аркуш | аркуш кантактаў | Google (A thumbnail overview of the selected photos) |
987 | Contacts app | праграма "Кантакты" | праграма Кантакты | Google (Refers to the UI “Contacts app” on an Android device. Details of your contacts are retained here for quick searching, for adding new contacts, etc.) Цікава, чаму двукоссі — не елачкі... |
988 | Contacts widget | Віджэт кантактаў | Samsung | |
989 | contain | змяшчаць (кантэйнер); трымаць; утрымліваць | Samsung, MS — змяшчаць, утрымліваць Project Zomboid — змяшчаць | |
990 | container | ёмішча; кантэйнер (звычайна вялікія, для перавозкі грузаў) | Project Zomboid | |
991 | content | змесціва | Samsung, MS, Google | |
992 | content controls | кіраванне змесцівам | Google (Settings that allow users to control whether other users can download their albums using Picasa and have access to their RSS feeds) | |
993 | Content Delivery | Дастаўка змесціва | Google (Content Delivery is the name of the tab in Video Manager (or Creator Toolbox) that manages the delivery of music, videos, and metadata. The former name of this system was called "Ingestion". Content Delivery is the system for bulk uploading large amounts of content and can also be used to change the metadata for content that has already been uploaded.) | |
994 | content delivery network | сетка дастаўкі змесціва | Google (A network of servers that delivers content to a user with high availability and performance.) | |
995 | content feed | канал змесціва | Google (A data format used to provide YouTube with frequently updated content.) | |
996 | content feed specification | спецыфікацыя канала змесціва | Google (A specification that defines the XML feed format for movie, television and web partners.) | |
997 | Content ID | Ідэнтыфікатар змесціва | Google (Content ID is the process by which YouTube's Content Identification and Management System determines ownership of a video. Partners in the system upload reference copies of the videos, and these are used to scan all of the videos in YouTube to look for matches. If a match is found, then the partner can claim the video and decide which policy they wish to apply to it. This is a branded name and should not be localized.) | |
998 | Content Manager | Менеджар змесціва | Google (Name used for YouTube's Content Management System (CMS).) | |
999 | content owner | уладальнік змесціва | Google (Owner of a content like a video. This individual/organization owns the rights of the content.) | |
1000 | content provider | пастаўшчык змесціва | Samsung | |
1001 | contextual | кантэкстны | Samsung | |
1002 | Contextual file name | Кантэкстная назва файла | Samsung | |
1003 | contextual menu | кантэкстнае меню | Samsung | |
1004 | Contextual page | Кантэкстная старонка | Samsung | |
1005 | Contextual tag | Кантэкстны цэтлік | Samsung | |
1006 | contextual title | кантэкстнае найменне | Samsung | |
1007 | continue | працягнуць | MS, Samsung | |
1008 | continuous | бесперапынны | MS — бесперапынны, неперарывісты | |
1009 | continuous browsing | бесперапынны прагляд | Google (Feature that allows users to browse continuously through an e-book for a limited number of pages.) | |
1010 | contract | кантракт; дагавор/дамова (калі кажам аб узаемных абавязальніцтвах людзей) | Samsung — кантракт | |
1011 | contribution | дадаванне | Google (adding some content by community) | |
1012 | contributor | суаўтар | кантрыбутар | Google — суаўтар; MS — удзельнік, кантрыбутар (A person who is involved in the creation of content. For example editors, technical reviewers and subject matter experts are contributors.) |
1013 | control | кіраваць; кантроль | Samsung | |
1014 | control button | кнопка кіравання | Samsung | |
1015 | control points | кантрольныя кропкі | Google (Plural noun. A unique term in Nik Software for a tool that enables the user to select a portion of their image.) | |
1016 | controller | кантролер | Google (The Google virtual reality controller that is bundled with the headset.) | |
1017 | convenient | зручны | Samsung | |
1018 | conversation | размова | Samsung | |
1019 | Conversational message | Паведамленне з размовы | Samsung | |
1020 | Conversions | Канверсіі | Google (A page within the Google Play Developer Console where developers can view data related to user's spending patterns over time with an app.) | |
1021 | convert | пераўтварыць; ! канвертаваць | Samsung | |
1022 | converter | канвертар | Samsung | |
1023 | Convertor | гл. converter | Samsung | |
1024 | Cook Islands | Астравы Кука | CLDR | |
1025 | cookie | кукі | Wikipedia | |
1026 | copilot navigation | Навігацыя CoPilot | ||
1027 | copy | капіяваць, капіраваць; копія | Капіяваць — гэты тэрмін больш традыцыйна-беларускі. Яго выкарыстоўвае Microsoft і прыняты ў Telegram. Само слова можна знайсці ў акадэмічных слоўніках, напрыклад: "Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы" 2016 г. Капіраваць — гэты тэрмін выкарыстоўвае Google і Samsung. Больш распаўсюджаны ў слоўніках і з ім акурат не будзе праблемаў кшталту аманіміі. | |
1028 | copyright | аўтарскае права | Samsung | |
1029 | Copyright School | Школа аўтарскага права | Google (Proper name of YouTube's education program that users must complete in order to remove copyright strikes from their account.) | |
1030 | copyright strike | папярэджанне наконт аўтарскага права | Google (If a user receives a copyright strike, it means that their video has been taken down from YouTube because a copyright owner sent a complete legal request asking YouTube to do so due to copyright violations.) | |
1031 | cordless phone | бесправадны тэлефон | Project Zomboid | |
1032 | correction | выпраўленне | Samsung | |
1033 | corrupt | гл. corrupted | ||
1034 | corrupted | пашкоджаны | Telegram, MS | |
1035 | Corsican | карсіканская | CLDR | |
1036 | Costa Rica | Коста-Рыка | CLDR | |
1037 | Côte d'Ivoire | Кот-д’Івуар | CLDR | |
1038 | could not | гл. couldn't | ||
1039 | couldn't | не атрымалася | MS — не ўдалося, немагчыма; Telegram — не атрымалася, немагчыма; Anki — не атрымалася | |
1040 | count | падлік; колькасць | Project Zomboid | |
1041 | countdown | адваротны адлік | Google (A UI option within Android Wear, countdown is an action that will be completed automatically after a short amount of time. This is displayed as a circle that is filling in, with text of what is about to happen, such as “sending...” or “navigating...” on circular screens the countdown is shown on the screen edge.) | |
1042 | countdown timer | таймер адваротнага адліку | Google (Feature of the Camera app that triggers a countdown before a picture is taken.) | |
1043 | country | краіна | Samsung | |
1044 | course | курс | Samsung | |
1045 | Course files | Файлы курса | Samsung | |
1046 | course material | матэрыял курса | Samsung | |
1047 | course name | назва курса | Samsung | |
1048 | cover | кавер-версія | Google (Refers to a cover version of a song. A new recording or performance of a previously recorded song, by a singer, instrumentalist, or group other than the original performer or composer.) | |
1049 | cover | накрыўка; вечка | Samsung (па сітуацыі) | |
1050 | cover revshare | доля даходу ад кавера | Google (A video may be eligible for "cover revshare", meaning that the video, which contains a cover version of someone else's song is monetized and the revenue is shared between the owner of the original song and the cover video owner.) | |
1051 | CPF | CPF | Samsung | |
1052 | CPO CUF | CPO CUF | Google (CPO (Content Partner Operations) CUF (contact us form). NOTES: Please keep in English for all languages.) | |
1053 | CPU | цэнтральны працэсар, мікрапрацэсар | CPU = microprocessor/central processing unit | |
1054 | cradle | падстаўка | Samsung | |
1055 | craft | рамяство; змайстраваць (дзеянне) | вырабіць | Project Zomboid |
1056 | crafted | змайстравана | выраблены, вырабы | Project Zomboid |
1057 | crafting | рамяство (род дзейнасці); майстраванне (працэс) | выраб | Project Zomboid |
1058 | crankshaft | каленвал | Samsung | |
1059 | crash | збой | MS | |
1060 | crash report | справаздача аб збоях | справаздача аб збоі | Google (A spreadsheet that lists details about crashes user experienced with an app.) |
1061 | Crashes & ANRs | Збоі і ANR | Google (Crashes = errors that cause an app to close or fail. ANRs = "Application not responding" errors. On the Google Play Developer Console, these terms are generally used to report on errors that users experience with an app.) | |
1062 | crate | скрыня | Project Zomboid | |
1063 | crawl | сканіраваць; сканіраванне | Google — сканіраваць (To systematically browse the internet via special software (web crawlers) for the purpose of web indexing.); сканіраванне (The process of browsing the internet via special software (web crawlers) for the purpose of web indexing.) | |
1064 | crawler | гл. web crawler | Google — пошукавы робат (Software program which browses the web in a methodical, automated manner to scan web pages. Synonyms: web spider, search engine bot.) | |
1065 | create | стварыць | Samsung | |
1066 | Create meeting | Стварыць сход | Samsung | |
1067 | Create/delete call logs | Стварыць/выдаліць журнал выклікаў | Samsung | |
1068 | Create/delete contacts | Стварыць/выдаліць кантакты | Samsung | |
1069 | Create/delete MMS messages | Стварыць/выдаліць паведамленні MMS | Samsung | |
1070 | Create/delete SMS messages | Стварыць/выдаліць паведамленні SMS | Samsung | |
1071 | creation | стварэнне | Google (Used as an umbrella/category name in reference to all 'sub-menus' such as: album, movie, story, animation, collage, panorama, and HDR within Photos.) | |
1072 | Creative Commons | Creative Commons | Google (Creative Commons (CC) is a non-profit organization headquartered in Mountain View, California, United States devoted to expanding the range of creative works available for others to build upon legally and to share.) | |
1073 | creative message | крэатыўнае пасланне | Google (The main point of the video ad, or major symbols used to communicate your brand message (celebrity appearances, sound tracks, vivid visuals, etc). For example, in a search lift study (AWV), the advertiser provides keywords that are related to the creative message and can measure the impact on how often users perform those searches after seeing their ads.) | |
1074 | creator | стваральнік | Google (A person who creates something, especially content like music, a film, etc.) | |
1075 | Creator Camp | Лагер стваральнікаў | Google (Creator: someone who creates new things (we use this term instead of producer or specific industry jargon) and Camp: as in a summer camp or short session in a different location than one that is familiar. Creator Camp is used as one term here) | |
1076 | Creator Club | Клуб стваральнікаў | Google (An organization of like-minded individuals; in this case, creators are content creators.) | |
1077 | Creator Credits | Падзякі стваральнікам | Google (A feature that lets creators list out people who helped them create a video, such as co-stars, collaborators, producers, directors, editors, etc. With Creator Credits you have the ability to credit your video collaborators and link to each collaborator’s channel from your video watch page.) | |
1078 | creator day | дзень стваральніка | Google (A day when YouTube content creators meet, learn and get to know each other.) | |
1079 | Creator Hall of Fame | Зала славы стваральнікаў | Google (A website that let's users and brands browse (location, vertical, etc.) or search for any creator that has received a YouTube Play Button Award.) | |
1080 | Creator Hub | Асяродак стваральнікаў | Google (Name of the resource center for content creators on YouTube.) | |
1081 | Creator Pulse | Навіны для стваральнікаў | Навіны стваральнікаў | Google (This is a personalized email newsletter that will be sent to YouTube creators containing news, advice on how to grow as a creator, and potentially some channel analytics content. NOTES: Please use "Creator Pulse" in en-US, en-GB, and en-AU. For non-English languages, please localize this as ""Creator News") |
1082 | Creator Studio | Студыя стваральнікаў | Google (A mobile app that gives YouTube creators the ability to manage their channels on the go. NOTES: There are three different cases where this name is used: YouTube Creator Studio, Creator Studio and Studio. In this case, the Creator Studio is used as the desktop entry point name and label when in that mode.) | |
1083 | Creator's Corner | Куток стваральнікаў | Google (Creator's Corner is a new YouTube section that contain extra information, such as project ideas, video tutorials, a blog, discounts and downloads for videographers.) | |
1084 | credential | уліковыя даныя; даныя для ўваходу | Samsung | |
1085 | credential storage | сховішча ўліковых даных | Google (A special, encrypted section of internal storage where secure certificates and their passwords are stored. For example, secure certificates are used for establishing some kinds of VPN and Wi-Fi connections.) | |
1086 | credentials | уліковыя даныя | Google (Information that includes identification and proof of identification that is used to gain access to local and network resources. Examples of credentials are user names and passwords, smart cards, and certificates.) | |
1087 | Credit card | Крэдытная карта | Samsung (FromClient (MSS_CREDIT_CARD)) | |
1088 | credits | удзельнікі | Google (Refers to "video credits" – this is a list of people who appear in a video or helped to create a video, such as actors, directors, editors, producers, etc. Credits can appear in the description below the video.) | |
1089 | Croatia | Харватыя | ||
1090 | crop | абрэзаць; абрэзка | Google — абрэзаць (To cut the edges of a photo in order to produce a better picture or to fit a given space.); Samsung — абрэзаць; абрэзка | |
1091 | cross | крыж | Samsung | |
1092 | Cross Process | Кроспрацэс | Google (Photo effect that mimics film cross-processing. http://en.wikipedia.org/wiki/Cross_processing) | |
1093 | cross-promote | прасоўваць перакрыжавана | Google (Allows users to publicize their videos and their channel on the radio, TV, websites, forums, newsletters, other social networking platforms. Cross-promoting with other online creators and channels are some of the most effective methods of building audience and subscribers.) | |
1094 | crosstab query | перакрыжаваны запыт | MS – перакрыжаваны запыт (A query that calculates a sum, average, count, or other type of total on records, and then groups the result by two types of information: one down the left side of the datasheet and the other across the top.) | |
1095 | Crotone | Кратонэ | Samsung | |
1096 | Cuba | Куба | CLDR | |
1097 | Cube key | Клавіша «Куб» | Samsung | |
1098 | cue card | шпаргалка | Google (A list of actions within the Android Wear UI that you can carry out, everything is tappable and also speakable. The cue card is displayed after you tap Google, or say “ok google”. The elements of the cue card are actions.) | |
1099 | Cumulative average rating | Сукупная сярэдняя ацэнка | Кумулятыўная сярэдняя адзнака | Google (Average star rating an app received across all ratings submitted up to and including the past day. For each user submitting a rating, only their most recent rating of the app is counted.) |
1100 | Cupcake | Cupcake | Google (Code name for a version of the Android operating system. Not to be translated.) | |
1101 | Curaçao | Кюрасаа | CLDR | |
1102 | curate | падабраць | даглядаць | Google (To select content, especially videos, to be added to a playlist.) |
1103 | curated channel | тэматычная падборка | дагляданы канал | Google (A channel containing a range of videos around a common theme, for example Comedy, Entertainment, News, etc. The term 'curated' refers to the fact that there is a person who 'curates' (selects) the videos.) |
1104 | curators | куратары | Google (Name of a category in Android Currents. Refers to individual contributors as opposed to publishers. This category allows users to access the stories that these contributors are looking at and sharing.) | |
1105 | currency | валюта | Samsung | |
1106 | current | бягучы; ! цяперашні | Telegram, MS — бягучы Samsung — бягучы; цяперашні | |
1107 | Current installs by device | Бягучыя ўсталёўкі па прыладах | Google (Active devices where the application is currently installed, excluding any devices where the application was uninstalled or any devices that are no longer active.) | |
1108 | Current installs by user | Бягучыя ўсталёўкі на карыстальніка | Google (Users that currently have an application installed on at least one active device.) | |
1109 | Currents Producer | Currents Producer | Google (Currents Producer is a web-based self-publishing platform that allows publishers to customize the presentation (pricing, description, etc.) of their content on Google Currents.) | |
1110 | cursive | курсіўны | Samsung | |
1111 | cursor | курсор | MS, Telegram, Samsung | |
1112 | custom | уласны (калі дапасавана пад нас), карыстальніцкі (пад іншага карыстальніка); адмысловы, наладжвальны (там, дзе не пасуе астатняе па кантэксце, штосьці агульнае) | дапасаваны | Telegram — карыстальніцкі, уласны, наладжвальны; MS — карыстальніцкі, наладжвальны, уласны, дапасаваны, адмысловы Samsung — адмысловы дапасаваны — той, які дапасавалі, а не той, які можна дапасаваць (гл. customized) |
1113 | custom date | выбраць дату | Telegram | |
1114 | custom dictionary | персаналізаваны слоўнік | MS | |
1115 | Custom power saving mode | Адмысловы рэжым энергазберажэння | Samsung | |
1116 | custom thumbnail | карыстальніцкая мініяцюра | Google (An image that users can add to their video. The thumbnail is a static representation of the video and shows up in search results, related results, and elsewhere around YouTube.) | |
1117 | customer care | падтрымка кліентаў | Samsung | |
1118 | customer care center | цэнтр падтрымкі кліентаў | Samsung | |
1119 | customer centre | служба падтрымкі кліентаў | Samsung | |
1120 | customer service | цэнтр абслугоўвання кліентаў; служба сэрвісу кліентаў | Samsung | |
1121 | customer services | абслугоўванне кліентаў | Samsung | |
1122 | Customisable grid | Дапасавальная сетка | Samsung | |
1123 | customisable key | дапасавальная клавіша | Samsung | |
1124 | customisation | гл. customization | ||
1125 | customise | гл. customize | ||
1126 | customization | дапасаванне | Samsung | |
1127 | customize | дапасоўваць; дапасаваць | Google — дапасоўваць (To modify or assemble hardware or software to suit the needs or preferences of the user.); MS, Telegram, Samsung — дапасаваць | |
1128 | customized | дапасаваны (той, які змянілі); гл. custom (у астатніх выпадках) | MS — дапасаваны, зменены; уласны; наладзіць | |
1129 | cut | выразаць | вымаць, выняць | Google, Telegram, MS |
1130 | cyan | блакітны, зялёна-блакітны (колер) | Project Zomboid — зялёна-блакітны (каб не блытаць з light blue), блакітны (калі не блытаецца з іншымі колерамі) | |
1131 | cyber threat hunting | пошук кіберпагроз | MS (A process of proactively looking through a complete set of networks for security threats so that they can be isolated and eliminated.) | |
1132 | cyber threat intelligence | аналіз кіберпагроз | MS (Intelligence about current or potential attacks that threaten an organization.) | |
1133 | cyberthreat | кіберпагроза | MS (A group, activity, or code that can compromise or damage data, devices, and networks.) | |
1134 | cycle | цыкл; пераключыць (рэжым кіравання) | пракрутка | Samsung — цыкл; Project Zomboid — пераключыць (рэжым кіравання ў меню, пры якім цыклічна пераключаюцца розныя варыянты дзеянняў пры пабудове/перамяшчэнні аб’ектаў) |
1135 | cycling | веласпорт | Samsung | |
1136 | Cyprus | Кіпр | CLDR | |
1137 | cyrillic | кірыліца | CLDR | |
1138 | Czech | чэшская | CLDR | |
1139 | Czech Republic | Чэшская Рэспубліка | CLDR | |
1140 | daily | штодня; штодзённы; сутачны, за дзень | MS — штодня; штодзённы; за дзень; Samsung — штодня; штодзённы; сутачны | |
1141 | Daily average rating | Сярэдняя ацэнка за дзень | Сярэднясутачная адзнака | Google (Average star rating an app received across all ratings submitted in the past day.) |
1142 | Daily briefing | Штодзённая зводка | Samsung | |
1143 | Daily installs by device | Усталёўкі за дзень (па прыладах) | Штодзённыя ўсталёўкі па прыладах | Google (Devices which installed an app for the first time in the past day.) |
1144 | Daily installs by user | Усталёўкі за дзень (па карыстальніках) | Штодзённыя ўсталёўкі на карыстальніка | Google (Unique users who installed an app on one or more of their devices for the first time in the past day.) |
1145 | Daily uninstalls by device | Выдаленні за дзень (па прыладах) | Штодзённыя выдаленні па прыладах | Google (Devices which uninstalled an app in the past day.) |
1146 | Daily uninstalls by user | Выдаленні за дзень (па карыстальніках) | Штодзённыя выдаленні на карыстальніка | Google (Unique users who uninstalled an app from all of their devices in the past day.) |
1147 | Daily upgrades by device | Абнаўленні за дзень (па прыладах) | Штодзённыя абнаўленні па прыладах | Google (Devices upgraded from an older version to the latest version of the app in the past day.) |
1148 | damage | пашкодзіць | Samsung | |
1149 | danger | небяспека | Samsung | |
1150 | Dar es Salaam | Дар-эс-Салам | Samsung | |
1151 | dark | цёмная (колеравая тэма) | ||
1152 | dark *colour* | цёмна-*колер* | напр. цёмна-зялёны (dark green), цёмна-чырвоны (dark red), цёмна-блакітны (dark cyan), цёмна-фіялетавы (aubergine, dark purple, dark violet) | |
1153 | Darwin | Дарвін | Samsung | |
1154 | dash | злучок; панэль кіравання (сін. dashboard) | Samsung — злучок MS — працяжнік | |
1155 | dashboard | панэль кіравання | Google (The main hub where users can see a number of widgets, including notifications, video stats, and comments. Visible at youtube.com/dashboard.) | |
1156 | data | даныя; перадача даных | данні, дадзеныя | Google — даныя (A representation of facts, concepts or instructions in a formalized manner, suitable for communication, interpretation or processing.), перадача даных (Short for data transfer as opposed to voice communication.); Samsung — даныя Калі маецца на ўвазе information, можна «звесткі» |
1157 | Data & account access | Доступ да даных і ўліковага запісу | Google (A link within the Google Play Developer Console that enables one AdWords account to create AdWords campaigns for apps.) | |
1158 | Data Access | Доступ да даных | Samsung | |
1159 | data center | цэнтр апрацоўкі даных | Google – цэнтр апрацоўкі даных | |
1160 | data connection | ! падключэнне перадачы даных, злучэнне перадачы даных | Google — падключэнне перадачы даных; Samsung — злучэнне перадачы даных | |
1161 | Data encryption | Шыфраванне даных | Samsung | |
1162 | Data folder | Папка даных | Samsung | |
1163 | data network | сетка перадачы даных | Google (A digital network used for the transmission of data.) | |
1164 | data point | пункт даных | Samsung | |
1165 | data roaming | інтэрнэт-роўмінг | роўмінг перадачы даных | роўмінг перадачы даных | Google (The ability to connect to a wireless provider's partner networks to access data services when the user is outside the regular coverage area.) |
1166 | Data saver | Эканомія трафіку | Google (New feature in Android N. When a user turns on the "Data saver" in Settings > Data usage and the device is on a metered WiFi or cellular network, the system blocks background data usage and signals apps to use less data in the foreground wherever possible.) | |
1167 | data usage | выкарыстанне трафіка | выкарыстанне даных | Google (Quantification of data used by a device or an app over a period of time.) |
1168 | data usage cycle | цыкл выкарыстання даных | Samsung | |
1169 | data-only SIM | SIM-карта толькі для інтэрнэту | SIM-карта толькі для перадачы даных | Google (A SIM card that can be used to connect to a mobile data network, but which cannot be used to make phone calls or send SMS messages.) |
1170 | database | база даных | Google — база даных (An organized body of related information – commonly used for storing information within web applications.) | |
1171 | date | дата | Samsung | |
1172 | date created | дата стварэння | Samsung | |
1173 | Date of joining | Дата далучэння | Samsung | |
1174 | Dating | Знаёмствы | Google (A Google Play Store category: matchmaking, courtship, relationship building, meeting new people, finding love) | |
1175 | Daum | Daum | Samsung | |
1176 | Dawn | Світанак | Samsung | |
1177 | day | дзень; дзённая (колеравая тэма) | ||
1178 | day classic | Класічная дзённая (колеравая тэма) | ||
1179 | Daydream | Экранная застаўка; Daydream | Google — Daydream (Google's platform for high quality mobile virtual reality (check out g.co/daydream for more info) Please leave in English unless absolutely required by local market.), Экранная застаўка (Name for the interactive screen saver functionality in the Android system.); Samsung — Экранная застаўка | |
1180 | Daydream View | Daydream View | Google (Daydream View: headset and controller (the name refers to both as a package since they will always be sold together) for experiencing high-quality, immersive VR. See line render under 3rd section: https://vr.google.com/daydream/ Please leave in English unless absolutely required by local market.) | |
1181 | Daynote | Daynote | Samsung | |
1182 | debit card | дэбетовая карта | Samsung | |
1183 | debug | адладка; адладзіць, адладжваць; адладачны | Samsung — адладка MS — адладзіць (To detect, locate, and correct logical or syntactical errors in a program or malfunctions in hardware. In hardware contexts, the term troubleshoot is the term more often used, especially when the problem is a major one.); адладка | |
1184 | debugging | адладка | ||
1185 | decals | дэкалі | Project Zomboid – тэрмін, які азначае пераводны малюнак. У іншых мовах яго прынята транслітараваць | |
1186 | decilitre | дэцылітр | Samsung | |
1187 | decimal | дзесятковы | ||
1188 | deck | калода | Anki | |
1189 | declaration | абвяшчэнне | MS – абвяшчэнне (A binding of an identifier to the information that relates to it.) | |
1190 | decline | адхіліць | Samsung Часам каб пазбегнуць блытаніцы патрэбны асобны пераклад кшталту "выйсці, не захоўваючы". Гл. cancel | |
1191 | decode | раскадзіраваць (так паслядоўней), раскадаваць | Samsung — раскадаваць Кожны для свайго праекту абірае сваю адну форму, мне імпануе раскадаваць, бо менш месца займае | |
1192 | decompress | распакаваць | Samsung | |
1193 | decompressing | распакаванне | ||
1194 | decrease | паменшыць; памяншэнне | Samsung, Telegram, MS | |
1195 | decreasing | з памяншэннем; памяншаецца | памяншаючыся | Anki, MS |
1196 | decrement | паменшыць | Anki | |
1197 | decrypt | расшыфраваць | Samsung | |
1198 | Dedicated Graphics Card | дыскрэтная відэакарта | ||
1199 | default | прадвызначаны; стандартны | перадвызначаны, па змаўчанні | Google – стандартны (Related to a value that is automatically used by a program when the user does not specify an alternative. Default values are built into a program when a value or option must be assumed for the program to function.); Samsung — стандартны; перадвызначаны; Telegram — прадвызначана (у слоўніках няма літары Е ў пачатку! У Samsung нібы нейкая старая памылка ў гласарыях) Standard ≠ default, таму рэкамендуецца ўжываць толькі "прадвызначаны" |
1200 | defense | абарона | Project Zomboid | |
1201 | define | вызначаць | MS | |
1202 | defragmentation | дэфрагментацыя | MS | |
1203 | degree | градус | Samsung | |
1204 | delay | затрымліваць; адкаладанне, ! затрымка | Samsung, MS | |
1205 | delete | выдаліць | Samsung | |
1206 | Delete caption | Выдаліць подпіс | Samsung | |
1207 | delivery | дастаўка | Samsung | |
1208 | Denmark | Данія | CLDR | |
1209 | denomination | намінал | Samsung | |
1210 | Denpasar | Дэнпасар | Samsung | |
1211 | dense | шчыльны | Moon Reader | |
1212 | deny | забараніць | ||
1213 | departure | адпраўленне, вылет | ||
1214 | dependency | залежнасць | MS | |
1215 | dependent | залежны | MS | |
1216 | depending | у залежнасці ад | Samsung | |
1217 | deprecated | ! недапушчальна, забаронена; састарэла | ||
1218 | depth | глыбіня | Google (A unique term in Nik Software that refers to an algorithm that attempts to recreate the visual appearance of depth in an image.) | |
1219 | Deputy Forum | Форум актывістаў | Форум давераных асоб | Google (This is a Google product forum where a group of tool (the Deputy scaled flagging tool) users will have the opportunity to discuss policy and tool features. A deputy is a person who represents or acts on behalf of others. The icon for the product forum resembles a sheriff’s badge.) |
1220 | deregister | скасаваць рэгістрацыю | Samsung | |
1221 | desaturation | дэсатурацыя, ! цьмянасць, блякласць | Project Zomboid — дэсатурацыя | |
1222 | descending | па ўбыванні | Anki, MS | |
1223 | description | апісанне | Samsung | |
1224 | descriptive search | апісальны пошук | Google (A tool within YouTube Content Management System that allows content owners to search for YouTube videos using keywords and search limitations) | |
1225 | deselect | скасаваць вылучэнне | MS — скасаваць вылучэнне | |
1226 | deselect all | скасаваць выбар | MS — скасаваць выбар | |
1227 | desk home screen | галоўны экран «на стале» | Samsung | |
1228 | desktop | працоўны стол; асяроддзе (desktop environment, e.g. GNOME, KDE); настольны (камп’ютар) | ||
1229 | Desktop Capture | Захоп экрана ПК | Google (New feature targeted for gamers. Allows a user to easily livestream their desktop on YouTube. It captures and sends everything on the user's desktop and allows them to stream their live gameplay.) | |
1230 | desktop uploader | інструмент запампоўкі | Google (The desktop uploader is an application that is used to effectively upload all of your photos saved on your computer to Google Photos.) | |
1231 | desktop video masthead | відэашапка для ПК | Google (The video masthead (desktop version) is a 850x250 video ad unit that has been designed to look and feel native to the YouTube homepage experience. The video autoplays for 30 secs without sound and then resolves to show a video thumbnail with a click to continue option. The autoplay state includes two video configurations: Widescreen (full-bleed) or Centered (with a 16:9 aspect ratio).) | |
1232 | destination | прызначэнне | MS | |
1233 | details | падрабязнасці; звесткі; уласцівасці; дэталі (фізічныя) | Telegram — падрабязнасці; звесткі; уласцівасці Samsung — падрабязнасці; дэталі | |
1234 | detect | выявіць, ! вызначыць | выявіць — MS выявіць, вызначыць — Samsung | |
1235 | Detect workouts | Вызначыць трэніроўкі | Samsung | |
1236 | determine | вызначыць | Samsung | |
1237 | Detroit | Дэтройт | Samsung | |
1238 | developer | распрацоўшчык | Samsung | |
1239 | Developer Console | Developer Console | Google (Short form of "Google Play Developer Console". The tool used to upload and manage Android Apps for sale on the Google Play Store. It provides a user-friendly interface for managing your Android Apps. See: http://developer.android.com/distribute/googleplay/developer-console.html NOTES: Please keep in English.) | |
1240 | Developer Distribution Agreement | Пагадненне распрацоўшчыка аб распаўсюджванні | Google (Agreement that sets forth the terms and conditions for app developers who want to distribute their apps on the Google Play Store.) | |
1241 | developer icon | значок распрацоўшчыка | Google (A promotional image used on the Play Store Developer page.) | |
1242 | Developer name | Імя распрацоўшчыка | Google ([Profile section of the Developer Console]. The name that appears to users under the name of an application.) | |
1243 | Developer options | Параметры распрацоўшчыка | Google (Feature setting that appears in the UI. Developer options are a set of tools and settings within an Android device designed to help an app developer in optimizing their products and tracking down errors.) | |
1244 | Developer Page | Старонка распрацоўшчыка | Google (A page displayed on the Play Store that shows all apps created by a developer.) | |
1245 | Developer Profile | Профіль распрацоўшчыка | Распрацоўшчык профілю | Google (A section within the Google Play Developer Console where account owners can enter the information (physical address, email address, etc.) that's displayed to users on Google Play.) |
1246 | device | прылада | Google (A mobile device such as smartphone or tablet.), Samsung | |
1247 | Device Assist | Дапамога па прыладзе | Google (Device Assist is an app that provides self service and diagnostic information for a user's device. It provides tips, proactive troubleshooting and access to live support to help Nexus users get the most out of their device.) | |
1248 | Device configuration | Канфігурацыя прылады | Google (Name of the configuration APK (Android application package) used to setup the home screen and initial set of apps on a new device.) | |
1249 | Device Configuration Tool | Інструмент канфігурацыі прылады | Samsung | |
1250 | device folders | папкі прылад | Google (Google Photos allows the user to upload items from various sources. On Desktop, this can include hard-drive folders and memory cards attached to the computer. On a handheld device, sources include the device’s camera and device folders. The two most common device folders are "Screenshots" and "Downloads".) | |
1251 | Device library | Бібліятэка прылады | Samsung | |
1252 | Device only | Толькі прылада | Google (Device only mode allows your device to estimate your location using GPS only. It doesn’t use Google's location service to provide location information. This mode may use more battery power and take longer to determine your location. The feature can be enabled from Google Settings>Location>Location Mode. Please refer to reference screenshot provided.) | |
1253 | device provisioning | забеспячэнне прылады | Google (The term “device provisioning” means to prepare a device to be managed by a 3rd party.) | |
1254 | Device sensors only | Толькі датчыкі прылады | Google (Name of a location mode in Google Settings. It will use only GPS to pinpoint location. See screenshot for reference.) | |
1255 | device storage | сховішча прылады | Samsung | |
1256 | dexterity | рухомасць | Samsung | |
1257 | diaeresis | трэма | Samsung | |
1258 | Diagnostic Data | Даныя дыягностыкі | Samsung | |
1259 | diagnostic device | прылада дыягностыкі | Samsung | |
1260 | diagram | дыяграма, схема | ||
1261 | Dial control | Рэгулятар | Samsung | |
1262 | dial up | камутаваны | Samsung | |
1263 | Dialer | Набіральнік нумара | Google (Name of a default app. It allows the user to make phone calls.) | |
1264 | dialling | набор | Samsung | |
1265 | dialling keypad | клавіятура набору нумара | Samsung | |
1266 | dialog | дыялогавае акно | MS | |
1267 | dialpad | панэль набору | Google (A feature of the Phone app that allows users to dial a number and make phone calls.) | |
1268 | diameter | дыяметр | Samsung, Англа-бел | |
1269 | diamond | брыльянт | Project Zomboid | |
1270 | Diamond Play Button | Дыяментавая кнопка Play | Google (This is a special reward that a creator can get after reaching 10 million subscribers. It's a plaque featuring YouTube's "play" icon and is personalized with the creator's channel name.) | |
1271 | diary | дзённік | Samsung | |
1272 | dice | ігральныя косці, косці, гральная косць, косць | Telegram — косць Project Zomboid — ігральныя косці (https://pzwiki.net/wiki/Dice) | |
1273 | dictation | галасавы ўвод | Google, Alpaca | |
1274 | dictionary | слоўнік | Samsung | |
1275 | Diego Garcia | Дыега-Гарсія | Samsung | |
1276 | different | іншы | ||
1277 | digit | лічба | Samsung | |
1278 | digital | лічбавы | Samsung | |
1279 | digital citizenship | сеціўны этыкет | лічбавая грамадзянскасць | Google (Standards of responsible behavior in relation to use of technology.) |
1280 | Digital frame | Лічбавая рамка | Samsung | |
1281 | digital storage | лічбавае сховішча | ||
1282 | Digital TV | Лічбавае ТБ | Samsung | |
1283 | digital watch | лічбавы гадзіннік | Project Zomboid | |
1284 | diningbook | diningbook | Samsung | |
1285 | dinner | вячэра | Samsung | |
1286 | Direct Access Voicemail | Галасавая пошта з прамым доступам | Samsung | |
1287 | Direct call | Прамы выклік | Samsung | |
1288 | Direct Dial | Прамы набор | Samsung | |
1289 | Direct Pen Input | Прамы ўвод пяром | Samsung | |
1290 | Direct reply | Непасрэдны адказ | Google (New feature in Android N that allows users to reply to a real time SMS or text message directly from a notification, without having to open the app first. Replaces the previous term "In-line reply".) | |
1291 | Direct Share | Direct Share | Samsung | |
1292 | direction | кірунак | Samsung | |
1293 | directional pad | крыжавіна | Project Zomboid | |
1294 | director | рэжысёр | Google (YouTube account/channel type. This type is for users whose primary content on YouTube will be creative videos (such as filmmakers). Any user can have this type of account.), Samsung | |
1295 | directory | каталог | Samsung | |
1296 | DIRECTV | DIRECTV | Samsung | |
1297 | disable | адключыць | Google (To make a device, component, or feature nonfunctional. For example, if you disable a device in a hardware configuration, you cannot use the device when your computer uses that hardware configuration. Disabling a device frees the resources that were allocated to the device.), Samsung | |
1298 | Disable script view | Адключыць прагляд сцэнарыяў | Samsung | |
1299 | disabled | адключана | ||
1300 | disassemble | дэманціраваць | Project Zomboid | |
1301 | disaster | стыхійныя бедствы | Samsung | |
1302 | disc | дыск | Samsung | |
1303 | discard | скасаваць; адмовіцца ад | адкінуць | Samsung — скасаваць Google — скасаваць MS — скасаваць "скасаваць"(часта побач з cancel атрымліваем сітуацыю "скасаваць/скасаваць", ці "Скасаваць? скасаваць/ОК") Project Zomboid — адхіліць (знойдзеную рэч) |
1304 | discard changes | адмовіцца ад змен | MS — адмяніць змены, скасаваць змены Аляксандар Шумскі: "Карацей, як варыянты: discard changes - 1) Адхіліць змены (даслоўна) 2) Адмовіцца ад змен (больш літаратурна)" | |
1305 | discarded | адхілена (знойдзеная рэч) | Project Zomboid | |
1306 | Disclaimer | Адмова ад адказнасці | Samsung | |
1307 | Disclaimer of Warranty | Адмова ад гарантый | Samsung | |
1308 | disconnect | адлучыць | Samsung | |
1309 | discount | скідка | зніжка | MS — зніжка; Telegram — скідка; Google — скідка; Суша — скідка. Зніжка яшчэ паўнавартасна не заняла месца ў акадэмічных слоўніках. Гэта неалагізм, пазычаны з польскай і які пакуль носіць гутарковы характар. |
1310 | discoverability | бачнасць | Google (Capable of being found or "discovered." In terms of Bluetooth, means that a user's device is visible to other Bluetooth devices.) | |
1311 | discoverable | бачны | Google (A device state where Bluetooth is enabled on the device and other Bluetooth-enabled devices can detect it.) | |
1312 | discovery | выяўленне | MS | |
1313 | disk | дыск, дыска | ||
1314 | disk partition | раздзел дыска | MS (A section of space on a physical disk that functions as if it were a separate disk.) | |
1315 | disk space | месца на дыску | MS — месца на дыску; прастора на дыску | |
1316 | dislike | націснуць «не падабаецца», ! не падабаецца | Google — націснуць "не падабаецца" (To click the thumbs down button for a video to indicate that you do not like the video.); Samsung — не падабаецца | |
1317 | dismantle | разабраць | Project Zomboid | |
1318 | dismiss | адхіліць | Google (To reject or turn off a system notification such as a reminder, a new message alert or an alarm.) | |
1319 | dismissed | адхілены | ||
1320 | display | паказваць; паказ; дысплэй; адлюстроўваць | Google — дысплэй (A visual output device aimed at displaying various type of information.); Samsung — паказваць; паказ; дысплэй; адлюстроўваць | |
1321 | display mode | рэжым паказу | Google (NOUN: Enables users to have Picasa adjust to different types of displays (projector, LCD, etc…)) | |
1322 | display name | бачнае імя | MS — бачнае імя (A descriptive or user-friendly label for a control or object, displayed on the screen. The display name may differ from the internal name.; A name of a person as it is shown in a user interface.), імя, якое адлюстроўваецца, імя для адлюстравання, адлюстроўваемае імя Слова «бачнае» не зусім дакладна апісвае гэту прымету і ўводзіць фальшывую дыхатамію бачны/нябачны, таму мне здаецца, што тэрмін — няўдалы | |
1323 | dispute | аспрэчыць; спрэчка | Google — спрэчка (A disagreement of a content owner's ownership rights to user-uploaded content claimed for your account. As background, when there is a claim on a video (either a auto claim or a web claim), the video is either blocked or monetized. If the user feels as though the claim is in error, the user can submit a counter-claim and dispute the claim.); аспрэчыць (To submit a counter-claim to a content owner's claim of ownership rights. As background, when there is a claim on a video (either a auto claim or a web claim), the video is either blocked or monetized. If the user feels as though the claim is in error, the user can submit a counter-claim and dispute the claim.) | |
1324 | distance | адлегласць | Samsung | |
1325 | distortion | скажэнне | Google (When the image does not appear as it should, generally things that should be straight do not appear to be straight.) | |
1326 | distortion correction | карэкцыя скажэнняў | Google (Methods for preventing distortion. Usually takes the form of "barrel distortion" or "pincushion distortion". See the corners of of the images to see distortion correction: https://lh3.googleusercontent.com/5G9OD3NS9BrD38Td9b_1A5sAFITmPHdDh284uiMbmxUn9_PlR_LCOB-AQrzdUpPSew=h900) | |
1327 | distribute | распаўсюджваць, ! размеркаваць | Google — распаўсюджваць (To make a video or other item available for general viewing or purchase.); MS — размеркаваць | |
1328 | distributor | размеркавальнік | MS | |
1329 | distrusted | сумнеўны | ||
1330 | divider | раздзяляльнік | Samsung | |
1331 | dizziness | галавакружэнне | Samsung | |
1332 | Djibouti | Джыбуці | CLDR | |
1333 | DMB key | клавіша DMB | Samsung | |
1334 | DN | адрознае імя; DN | Samsung | |
1335 | DNS | DNS | Samsung | |
1336 | DNSe | DNSe | Samsung | |
1337 | Do not display this again | Больш не адлюстроўваць гэта | Samsung | |
1338 | Do not disturb | Не турбаваць | Google (Do not disturb mode on an Android device blocks all sounds and vibrations, including alarms, music, games, etc. A user is still able to make phone calls. There are three modes to choose from — priority only, alarms only, and totally silent.) | |
1339 | Do not show again | Больш не паказваць | Samsung | |
1340 | Do not show this again | Больш не паказваць гэта | Samsung | |
1341 | DOC | DOC | Samsung | |
1342 | dock | док-станцыя; прыстыкаваць | Google — док-станцыя (A piece of hardware, such as a desktop dock or a car dock, used to connect devices to peripherals so that they can interact.); прыстыкаваць (To attach a device to a dock so that it can interact with peripherals.) | |
1343 | document | дакумент | Samsung | |
1344 | documentation | дакументацыя | MS | |
1345 | dodge & burn | асвятленне і зацямненне | рэтуш dodge & burn | Google (Increases or decreases the brightness of certain parts of an image. Produces different results as overexposure or underexposure of the image, because it is done during the photo development step, not when taking the image.) |
1346 | does not | не | ||
1347 | does not Expire | не мае тэрміну | ||
1348 | domain | дамен | Samsung | |
1349 | domain host | рэгістратар даменаў | Google — рэгістратар даменаў (A business that specializes in providing domains for individuals and companies (i.e. .com, .fr). Domain names are used in URLs to identify particular webpages. Domain hosting is frequently used synonymously with web hosting since many domain hosting companies offer both services in one package, but domain names can be hosted by themselves or in conjunction with website hosting, email hosting, game hosting and so on. Example: [Your domain host is a web-based company that hosts your domain’s DNS servers.]) | |
1350 | Dominica | Дамініка | CLDR | |
1351 | Dominican Republic | Дамініканская Рэспубліка | CLDR | |
1352 | don't ask again | больш не пытацца | Telegram, Moon Reader | |
1353 | Don't show this again | Больш не паказваць гэта | Samsung | |
1354 | donate | ахвярваць | MS | |
1355 | donation | ахвярванне | MS, Anki | |
1356 | done | гатова | Samsung | |
1357 | dongle | адаптар | Samsung | |
1358 | Donut | Donut | Google (Code name for a version of the Android operating system. Not to be translated.) | |
1359 | Doodle Fruit Games | Doodle Fruit Games | Google (Doodle team is launching a set of mini-games that will live within the Google App. These mini-games are fruit-themed (have fruit for their characters) Olympic, style sports, like tennis, golf, swimming, running and BMX. Audience: 18 to 49 year olds, tech-forward and looking for a fun way to fill their down time.) | |
1360 | door | дзверы | Samsung | |
1361 | doorbell | дзвярны званок | Samsung | |
1362 | dormant | неактыўны | Samsung | |
1363 | dot above | кропка зверху | Samsung | |
1364 | Douala | Дуала | Samsung | |
1365 | Double Flip | двайны пераварот | Google (Type of gesture used in Google Gesture Search (Infrastructure projects).) | |
1366 | double tap | двойчы націсніце | Samsung | |
1367 | DoubleClick earnings | Заробкі DoubleClick | Google (Within YouTube Analytics – Estimated earnings from reserved-sold advertising via DoubleClick (DCLK) and other YouTube-sold sources for the selected date range and region.) | |
1368 | down | уніз | MS | |
1369 | download | спампаваць, спампоўваць; спампоўка (аб’ект), спампоўкі | заладаваць, загрузіць, сцягнуць | Telegram Прыжыўшыся ў перакладчыцкай практыцы тэрмін з рас. слэнгу. Добра падыходзіць, бо выразна бачны напрамак дзеяння спампаваць/запампаваць, аналагі такога не даюць MS — спампоўванне, спампаванне (The transfer of a copy of a file from a remote device to a requesting device by means of a modem or network.); спампоўка, спампоўванне (Usually apps, games, and music downloaded from Windows Phone Store.); спампаваць (To transfer a copy of a file from a remote device to a requesting device by means of a modem or network., To transfer content from the Xbox service to the console.); спампоўка (An installation package that the user downloads from http://download.live.com/?mkt=en-us.); спампаванне (The content that is transferred from the Xbox service to a console.) |
1370 | download booster | паскаральнік спампоўвання | Samsung | |
1371 | Download Manager | Менеджар спамповак | Google (Name of application that efficiently downloads all kinds of files from the internet to your phone or tablet.) | |
1372 | Download manager | Менеджар спамповак | Samsung | |
1373 | download queue | чарга спампоўвання | Samsung | |
1374 | Download updates automatically | Спамп. абнаўленні аўтаматычна | Samsung | |
1375 | Download updates manually | Спампоўваць абнаўленні ўручную | Samsung | |
1376 | downloader | спампавальнік | прыкладанне спампоўвання, запампоўшчык | Google — спампавальнік |
1377 | downloading | спампоўванне (працэс) | спампаванне | Telegram |
1378 | Downloads | Спампоўкі | Samsung | |
1379 | downtime | час бяздзеяння | Google (Downtime is a time period a user can set when they wish to receive only priority notifications.) | |
1380 | downwards swipe | правядзенне ўніз | Samsung | |
1381 | Doze | Дрымота | Google (Name of a feature in Android M that allows an Android phone or tablet to drain the battery more slowly if it's left unused (and immobile) for an hour or more. Translate in a similar fashion as the literal meaning of the English word "doze", e.g. "a little doze before dinner might be just what you need". Note that this feature is built into the phone, has no separate UI setting, and doesn't appear in the UI at all. It's used in marketing materials to describe this new capability in the M release.) | |
1382 | draft | чарнавік; чарнавы; Чарнавая версія | Google — чарнавік (A message that is not yet completed or sent.); Чарнавая версія (Status assigned to an app that hasn't yet been published on Google Play.) Samsung — чарнавік; чарнавы | |
1383 | Drafts | Чарнавікі | Samsung | |
1384 | drag | перацягнуць; перацягніце; перацягванне | Samsung, Google (To touch and hold a screen object with a finger, then pull it across the screen and release it when it reaches the target position.) | |
1385 | drag and drop | перацягванне | MS | |
1386 | Dragon Boat Festival | Свята лодак-драконаў | Samsung | |
1387 | Drama | Драма | Google (Filter name within Snapseed that adds an artistic effect to photos, from a subtle enhancement of textures and details to an over processed effect that mimics the look of HDR images.) | |
1388 | draw | рысаваць, нарысаваць; рысунак; адлюстраваць (акно, відарыс) | Telegram — рысаваць, нарысаваць; адлюстраваць (акно) Samsung — рысаваць; рысунак Wikipedia — адлюстраваць (відарыс) | |
1389 | drawable | графічны элемент | Google (Any drawable resource, such as an icon or other graphic asset. Example: "At a minimum, your app should supply sets of custom drawables and assets for common tablet screen densities.") | |
1390 | drawer | высоўнае меню | Samsung, Google (A pane that users can open by swiping out from the left edge of the screen and close by swiping back.) | |
1391 | drawing | рысунак; рысаванне | Google (Sketch, design, art as a rule made using lines without coloring.), Telegram — рысунак; Samsung — рысаванне | |
1392 | drawing mode | рэжым рысавання | Samsung | |
1393 | drawing tool | інструмент рысавання | Samsung | |
1394 | drift | дрэйф | Google (Any movement in the experience that does not align with user's movement (e.g. user's head is stationary, but the field-of-view moves). This is disorienting and is considered a bad thing.) | |
1395 | drift correction | карэкцыя дрэйфу | Google (Methods for preventing drift from happening.) | |
1396 | drive | дыск; дыскавод | дыск (An area of storage that is formatted with a file system and has a drive letter. The storage can be a floppy disk, a CD or DVD, a hard disk, or another type of disk.) дыскавод, прывад (A hardware device that reads data from and writes data to floppy disks.) MS | |
1397 | Drive Experience | Drive Experience | Samsung | |
1398 | Drive mode | рэжым «За рулём» | Samsung | |
1399 | driving | за рулём | Samsung | |
1400 | Driving mode | рэжым «За рулём» | Samsung | |
1401 | DRM | DRM | Samsung | |
1402 | drone | дрон, р.скл. дрона | Google – дрон | |
1403 | Drop Box | Стандартны альбом | Drop Box | Google (Drop Box is the name for the default album that photos are added to when they're not assigned to a particular album.) |
1404 | drop down | гл. drop-down | ||
1405 | Drop Shadow | Фільтр Drop Shadow | Google (Photo effect where your photo appears to be floating slightly above the background.) | |
1406 | drop-down | выпадны, выпадное | Google, Samsung | |
1407 | dropbox | файлаабменнік | Google (Partners who regularly deliver a large volume of assets on YouTube can use the “dropbox” method of uploading files. This is where a user transfers media and metadata files into a folder on a cloud-based server, from which YouTube uploads them as a batch. The upload from the dropbox to YouTube occurs using either Secure File Transfer Protocol (SFTP) or Aspera.) | |
1408 | Dropbox | Dropbox | Samsung | |
1409 | dropdown | выпадное | Samsung | |
1410 | dropped pin | прыколатая шпілька | ||
1411 | dropper | піпетка | "піпетка" | Google (Shorthand for "eye dropper". A tool for editing that lets user select a color from a palatte.) |
1412 | DST | летні час | Samsung | |
1413 | DTMF tones | тоны DTMF | Google (Abbreviation of "dual-tone multi-frequency signaling tones." Refers to the tones generated by a device and sent to the switching center when the user touches a dial key.) | |
1414 | dual camera | двайная камера | Samsung | |
1415 | Dual SIM always on | пастаянны рэжым дзвюх SIM | Samsung | |
1416 | dual standby mode | рэжым чакання дзвюх SIM-карт | Samsung | |
1417 | dual view | двайны паказ | Google (Viewing mode that allows you to see both Google TV and some other applications on Google TV like Chrome at the same time. You can choose which app you want to set as a dual view and where you want to position the dual view. For example, while searching the Internet with Chrome, you can set TV as a dual view or vice versa.) | |
1418 | dual-side NFC | двухбаковы NFC | Google (Functionality enabling near field communication, such as through Android Beam, to work from either side of the device.) | |
1419 | Dubai | Дубай | Samsung | |
1420 | due | на сёння (due today); ! тэрмін, выканаць (зрабіць) да | MS, Anki | |
1421 | due date | тэрмін выканання | Google (A delivery date for a task in Classroom.) | |
1422 | due date | тэрмін выканання | Samsung, Google | |
1423 | due date | тэрмін выканання | Samsung | |
1424 | dumbbell | гантэль | Samsung | |
1425 | dummy | пустышка | ||
1426 | dummy | пустышка | ||
1427 | Duo-Tone | Дуплекс | Duo-Tone | Google (Photo effect where your photo is converted into two colors. http://en.wikipedia.org/wiki/Duotone) |
1428 | duplicate | копія (дакладная копія); дублікат (калі не пасуе «копія», маецца на ўвазе тое, што дубліруе атрыбуты нейкай рэчы); стварыць копію; паўторны; зрабіць дублікат | Telegram, Project Zomboid — дубляваць; MS — дублікат; дубляваць, дубліраваць; Google — копія (An exact copy of something.); стварыць копію; паўторны; зрабіць дублікат У слоўніках няма «дубляваць», але тут нібы можна спакойна выкінуць -ір-, не баючыся аманіміі | |
1429 | duplicate profile | дублікат профілю | Google — дублікат профілю (A Business Profile for a business for which a profile already exists.) | |
1430 | duration | працягласць | Samsung | |
1431 | dust | пыл | Samsung | |
1432 | Dutch | нідэрландская | CLDR | |
1433 | Dutch treat | Кожны плаціць за сябе | Samsung | |
1434 | DVB-H | DVB-H | Samsung | |
1435 | DVR | DVR | Samsung | |
1436 | dynamic | дынамічны | Samsung | |
1437 | dynamic brightness | дынамічная яркасць | Google (A unique term in Nik Software that refers to a control that enables the user to adjust brightness in a way different from a normal brightness slider. The term "dynamic" is only used as a differentiator from brightness.) | |
1438 | Dynamic canvas | Дынамічнае палатно | Samsung | |
1439 | Dynamic Content Delivery | Дынамічная дастаўка кантэнту | Samsung | |
1440 | Dynamic effect | Дынамічны эфект | Samsung | |
1441 | Dynamic Security Provider | Служба дынамічнай бяспекі | Дынамічная служба бяспекі | Google (A new model of security updates for Android, this tool allows developers to pick up a security provider that will ensure its apps are up to date. The security provider is also capable of spotting and fixing vulnerabilities without requiring extra patchwork work from developers.) |
1442 | E-Letter | E-Letter | Samsung | |
1443 | гл. email | |||
1444 | e-mail address | гл. email address | ||
1445 | e-Meeting | e-Meeting | Samsung | |
1446 | e-reader | электронны чытальнік | Samsung, MS, Moon Reader | |
1447 | each | кожны | Samsung | |
1448 | EAP | EAP | Samsung | |
1449 | ear | вуха | Samsung | |
1450 | early access | ранні доступ | MS, Project Zomboid | |
1451 | earned actions | заробленыя дзеянні | Google (A metric that includes view rate, playlist additions, likes and shares. This was previously called “follow-on” in YouTube Video Targeting Tool (advertising).) | |
1452 | earphone | навушнікі | Samsung | |
1453 | earpiece | дынамік | Google (A speaker on a mobile device that is held next to the ear during a phone call, while listening to voicemail, and so on.) | |
1454 | easy | просты; проста | Samsung | |
1455 | Easy Chart | Простая дыяграма | Samsung | |
1456 | easy clip | простая абрэзка | Samsung | |
1457 | Easy connect | Простае злучэнне | Samsung | |
1458 | Easy connection | Простае злучэнне | Samsung | |
1459 | Easy mode | Просты рэжым | Samsung | |
1460 | easy settings | простыя налады | Samsung | |
1461 | Easy setup | Простае наладжванне | Samsung | |
1462 | Easy Share | Easy Share | Samsung | |
1463 | ebook | электронная кніга | Moon Reader, Samsung | |
1464 | eBook | гл. ebook | ||
1465 | Eclair | Eclair | Google (Code name for a version of the Android operating system. Not to be translated.) | |
1466 | eco | экалагічны | Samsung | |
1467 | Eco walk | Шпацыр | Samsung | |
1468 | Ecuador | Эквадор | CLDR | |
1469 | EDGE | EDGE | Google (Acronym for "Enhanced Data rates for GSM Evolution." A technology used by some mobile devices to transmit packets of information.) | |
1470 | edge | край | Samsung | |
1471 | edge of the screen | край экрана | Samsung | |
1472 | edit | рэдагаваць; ! праўка, рэдакцыя | Google — змяніць, рэдагаваць (To make a change to an existing file or document.) Samsung — рэдагаваць Wikipedia — правіць, праўка | |
1473 | Edit mode | Рэжым рэдагавання | Samsung | |
1474 | edit room | экран рэдагавання | рэжым рэдагавання | Google (NOUN: Same as Edit View.) |
1475 | edit set | рэдагаваць набор | Google (To change an existing backup set, i.e. collection of photographs.) | |
1476 | edit view | рэжым рэдагавання | Google (NOUN: A view that enables users to modify and fix their photos. A single photo is shown in this view.) | |
1477 | editable | [які] можна рэдагаваць/змяняць | Google — [які] можна рэдагаваць/змяняць | |
1478 | editor | рэдактар | Samsung, MS | |
1479 | Editors' Choice | Выбар рэдакцыі | Google (Label of the collection of best apps on Google Play, chosen editorially.) | |
1480 | Editors' Choice games | Гульні: выбар рэдакцыі | ||
1481 | education | адукацыя | Samsung | |
1482 | effect | эфект | Samsung | |
1483 | Effective Date | дата ўступлення ў сілу | Samsung | |
1484 | effects | эфекты | Google (Visual effects applied to photos) | |
1485 | efficiency | эфектыўнасць | Samsung | |
1486 | eg. | напр. | Anki, MS | |
1487 | Egypt | Егіпет | CLDR | |
1488 | eject | выняць | Telegram, Project Zomboid, ТСБМ MS — вынуць (sic!) | |
1489 | El Paso | Эль-Паса | Samsung | |
1490 | El Salvador | Сальвадор | CLDR | |
1491 | electronics | электроніка | MS | |
1492 | ellipsis | шматкроп'е [ў квадратных дужках] | MS — шматкроп'е [ў квадратных дужках] | |
1493 | электронная пошта; электронны ліст; электронны адрас | Samsung, MS | ||
1494 | email address | адрас электроннай пошты | MS, Telegram | |
1495 | Email and other accounts | Электронная пошта і іншыя ўліковыя запісы | Samsung | |
1496 | Email inbox | Уваходныя | Samsung | |
1497 | embedded | убудаваны | ||
1498 | embedded asset | убудаваны аб’ект уласнасці | Google (An asset contained within another asset, such as a composition that is used in a sound recording. An asset can contain zero or more embedded assets, while embedded assets can also contain embedded assets. For example, a movie can contain a sound recording which in turn contains a composition.) | |
1499 | emergency | экстранны | Samsung | |
1500 | emergency call | экстранны выклік | Google (A call to an emergency service (such as the police or fire department) that is permitted even when the phone is locked.) | |
1501 | emergency callback mode | рэжым экстраннага зваротнага выкліку | Samsung | |
1502 | Emergency Location Service | Сэрвіс экстраннага вызначэння месцазнаходжання | Google (Feature name. The feature enables more accurate location data for emergency services when an emergency call is placed. This helps emergency services get to a user more quickly.) | |
1503 | Emergency mode | Экстранны рэжым | Samsung | |
1504 | emit | ! выдаваць | ||
1505 | emoji | эмодзі | Telegram | |
1506 | emoticon | эматыкон | Samsung | |
1507 | emotion | эмоцыя | Samsung | |
1508 | empty | пусты | Samsung | |
1509 | enable | уключыць | Google (To activate or turn on.), Samsung | |
1510 | Enable script view | Уключыць прагляд сцэнарыяў | Samsung | |
1511 | enabled | уключана; уключаны | Samsung | |
1512 | encode | ! кадзіраваць; закадзіраваць | кадаваць | Кадаваць — няма ў слоніках. Калі прымаем кадованне, тады давайце выдумаем кадоўку. Але самс і гугл ва ўсю выкарыстоўваюць словы, вытворныя ад кадаваць |
1513 | encoder | ! кадавальнік, кадзіравальнік | Google (Software program used to capture, compress and convert audio/video.) — кадавальнік | |
1514 | encoding | кадзіроўка (аб’ект); кадзіраванне (працэс); ! кадаванне | Samsung — кадаванне; Telegram — кадаванне (аб’ект); MS — кадаванне (працэс, The process of turning data into a stream of bits. Encoding is part of the serialization process that converts data into a stream of ones and zeros.), кадзіроўка (аб’ект) | |
1515 | encrypt | шыфраваць; зашыфраваць | Samsung, MS | |
1516 | encrypted | зашыфраваны | ||
1517 | encryption | шыфраванне | Samsung, MS | |
1518 | end call | завяршыць | ||
1519 | end card | канцавая картка | Google (A clickable graphic that can be integrated into the end of a video to encourage certain user actions, such as subscribing, commenting or sharing.) | |
1520 | End course | Скончыць курс | Samsung | |
1521 | end date | дата заканчэння | Samsung | |
1522 | End key | Клавіша завяршэння | Samsung | |
1523 | end of life | напрыканцы тэрміну службы | Google – напрыканцы тэрміну службы | |
1524 | End presentation | Скончыць прэзентацыю | Samsung | |
1525 | end screen | канцавы экран | Google (A final screen at the end of a video, where YouTube Creators can place interface elements to suggest different actions to the viewer; this includes displaying the channel's branding, suggested videos and a clear call to action to subscribe to the channel.) | |
1526 | End User Licence Agreement | Ліцэнзійнае пагадненне з канцавым карыстальнікам | Ліцэнзійнае пагадненне канцавога карыстальніка | Samsung |
1527 | End User Licence Agreement for Software | Ліцэнзійнае пагадненне з канцавым карыстальнікам для Праграмы | Ліцэнзійнае пагадненне з канчатковым карыстальнікам для Праграмы | Samsung |
1528 | End User License Agreement | Ліцэнзійнае пагадненне з канцавым карыстальнікам | Ліцэнзійнае пагадненне канцавога карыстальніка | Samsung |
1529 | End User License Agreement for Software | Ліцэнзійнае пагадненне з канцавым карыстальнікам для Праграмы | Ліцэнзійнае пагадненне з канчатковым карыстальнікам для Праграмы | Samsung |
1530 | endpoint | канцавы пункт | MS — канцавая кропка, канцавы пункт Google — канцавы пункт Як па мне, тэрмін няўдалы. А як перакладаць starting and ending endpoints? Можа «гранічны пункт»? | |
1531 | endurance | вынослівасць, трываласць | Samsung – вынослівасць; Project Zomboid — трываласць | |
1532 | Energy balance | Баланс энергіі | Samsung | |
1533 | engagement | залучанасць | Google (The degree of interaction with a website or service.) | |
1534 | engine | сістэма; рухавік | MS – сістэма, рухавік, апрацоўшчык, матор, машына, модуль Рухавічок — непатрэбная беларускай калька з рускай мовы. Слова ўжо так ці інакш увайшло ў моўную практыку, але пакуль рэкамендуецца ужываць толькі словы «рухавік», «сістэма» і іншыя, у залежнасці ад кантэксту | |
1535 | England | Англія | CLDR | |
1536 | english | англійская | CLDR | |
1537 | English | англійская; па-англійску | Samsung | |
1538 | english (US) | англійская (ЗША) | CLDR | |
1539 | enhance | палепшыць | Google (Instant improvements to help the people and places in your photos look their best, effortlessly. If you don’t like the changes, it’s easy to undo them.) | |
1540 | enhanced | павышаны | Samsung | |
1541 | Enhanced 4G LTE Mode | Пашыраны рэжым 4G LTE | Google (LTE is an abbreviation for “Long-Term Evolution”, commonly marketed as 4G LTE and is a standard for wireless communication of high-speed data for mobile phones and data terminals. Enhanced 4G LTE Mode uses LTE services to improve voice and other communications.) | |
1542 | Enhanced CPV | Палепшаны кошт за прагляд | Google (Enhanced CPV (cost-per-view). Some advertisers use video ads to drive install. Enhanced CPV optimizes for this goal and delivers more app installs per dollar. eCPV for app installs adjusts the bid of the advertiser in each auction based on the likelihood a specific ad view would result in an app install.) | |
1543 | Enhanced features | Палепшаныя функцыі | Samsung (Menu name. Please use this term as is.) | |
1544 | Enhancements | Паляпшэнні | Google (A tab within Video Manager that allows users to add effects to their video, such as stabilization, slow motion, and color filters.) | |
1545 | enlarge | павялічыць | Samsung | |
1546 | enough | дастаткова | Samsung | |
1547 | enter | enter (клавіша); увесці; увод; увядзіце | Samsung — увесці; увод | |
1548 | Entertainment | Забавы | Samsung | |
1549 | environment | асяроддзе | ||
1550 | EOL | гл. end of life | ||
1551 | episode | серыя | Google, Samsung | |
1552 | Equaliser | эквалайзер | Samsung | |
1553 | equation | ураўненне; формула | MS | |
1554 | Equatorial Guinea | Экватарыяльная Гвінея | CLDR | |
1555 | equivalent | эквівалент | Samsung | |
1556 | erase | сцерці; сціраць; сцерці даныя | Google (To perform a factory reset and permanently delete all of the data on a device. Example: to erase a lost device.) — сцерці даныя; Samsung — сціраць | |
1557 | Erase Device | Сцерці даныя прылады | Google (This is the name of a button available at www.android.com/devicemanager. By clicking the button, the user will perform a factory reset, which permanently deletes all of the user's data.) | |
1558 | eraser | сцірка | Samsung | |
1559 | eraser tool | сцірка | Samsung | |
1560 | ERI | індыкатар роўмінгу (ERI) | ERI | Google (Abbreviation for "Enhanced Roaming Indicator." A feature to indicate whether a mobile phone is on its home system, a partner network, or a roaming network.) |
1561 | Eritrea | Эрытрэя | CLDR | |
1562 | error | памылка | Samsung | |
1563 | Esperanto | эсперанта | CLDR | |
1564 | essential application | асноўная праграма | Samsung | |
1565 | estimated | прыблізны | ||
1566 | estimating | ацэньванне | ||
1567 | Estonia | Эстонія | CLDR | |
1568 | Eswatini | Эсватыні | CLDR | |
1569 | Ethernet | Ethernet | Samsung | |
1570 | Ethiopia | Эфіопія | CLDR | |
1571 | EU | ЕС, Еўрапейскі Саюз (калі ёсць месца) | ||
1572 | Europe | Еўропа | CLDR | |
1573 | EV | EV | Google (Abbreviation for Exposure Value. Sometimes written as E.V.) | |
1574 | EvDo | EvDo | Google (Short for Evolution-Data Optimized or Evolution-Data Only. A telecommunications standard for the wireless transmission of data through radio signals, typically for broadband Internet access.) | |
1575 | event | падзея | Google (An occurrence, activity or happening of significance that occurs.), Samsung | |
1576 | Events | Падзеі | Google (A Google Play Store category: concert tickets, sporting event tickets, ticket resales, movie tickets...) | |
1577 | Events viewer | Прагляд падзей | Google (Chart that shows the number of times an event, like reaching a level or performing an in-game action, was triggered by game players over time. See: https://developers.google.com/games/services/common/concepts/quests) | |
1578 | Evernote | Evernote | Samsung | |
1579 | Everyone | Для ўсіх | Google (A principle governing content labeling or filtering. The three primary rules are (1) No age numbers, (2) No phrases associated with kids or children under 13, (3) No age-based labels and phrases in general.) | |
1580 | everywhere | усюды | Google — убудаваны аб'ект уласнасці; усюды (In relation to content syndication, this refers to all the places that a YouTube video can play. This includes all monetized platforms as well as other platforms that we currently cannot monetize due to technical constraints (for example, iOS) and platforms that do not meet all the criteria for monetization (for example due to geo-restrictions).) | |
1581 | eWallet | электронны кашалёк | ||
1582 | example | прыклад | Samsung | |
1583 | exceed | перавышаць | Samsung | |
1584 | exception | выключэнне; выключная сітуацыя | Samsung — выключная сітуацыя | |
1585 | excerpt | урывак | Google (A portion of a larger piece of work.) | |
1586 | excessive | празмерны | Samsung | |
1587 | Exchange | Exchange | Samsung | |
1588 | exclude dictionary | слоўнік выключэнняў | MS – слоўнік выключэнняў (A dictionary with words that the main dictionary recognizes as being spelled correctly, but that you want to verify during a spelling check.) | |
1589 | executable | выканальны | MS — выконваемы, выканальны, "які выконваецца", выкананы Выканальны больш пасуе па аналогіі з іншымі тэрмінамі і па логіцы словаўтварэння | |
1590 | execution | выкананне | ||
1591 | exercise | практыкаванне | Samsung | |
1592 | exercise mate | памочнік па практыкаваннях | Samsung | |
1593 | exhaust | выхлапны | Samsung | |
1594 | exhaust gas | выхлапны газ | Samsung | |
1595 | exhibition | дэманстрацыя | Google (A video playback that lasts at least 30 seconds.) | |
1596 | EXIF | стандарт EXIF | Google (Camera data that is stored in a picture's original file - such as camera model, date the photo was taken, even if a flash was used.) | |
1597 | existing | існы, ! існуючы | Samsung | |
1598 | exists | існуе | Samsung | |
1599 | exit | выхад; выходзіць | ||
1600 | expand | разгарнуць; разгортванне | Samsung, MS | |
1601 | expandable | разгортвальны | ||
1602 | expandable autoplay | разгортвальнае аўтапрайграванне | Google (A type of video ad format. A 300x360 YouTube vdeo ad that runs in the top-right corner of the homepage with expansion features. Once clicked, the unit expands to 950x500 and plays automatically. "Watch in Widescreen" text is displayed under Play button.) | |
1603 | expandable masthead | разгортвальная шапка | Google (A 970x250 pixel in-page unit running the full width of the YouTube homepage below the navigation bar. When clicked, it expands to 970x500 pixels.) | |
1604 | expected | чакалася, меркавалася | Anki | |
1605 | Expeditions | Экспедыцыі | Google (Expeditions is a product for teachers who want to more effectively engage their students. It uses VR-hardware and/or VR-content to solidify and support teaching by making lessons and presentations more engaging. NOTES: Aim is to keep product name in English as much as possible. Basic guidance here is we want the connotation of any translation to be a trip or adventure with a purpose; Expeditions aren't about tours like a tourist might take, its about going somewhere with specific purpose, to learn a specific thing) | |
1606 | experience point | ачко вопыту | Google (A numeric reward given to a player through interacting with Play Games Services (for example, by unlocking achievements). As players earn experience points, they increase their Play Games level.) | |
1607 | expert | эксперт | Samsung | |
1608 | expert mode | экспертны рэжым | Samsung | |
1609 | expire | пратэрмінавацца | Samsung | |
1610 | expired | тэрмін дзеяння скончыўся; самазнішчылася (фота); знішчаны (файл) | ||
1611 | Expiry Date | Тэрмін дзеяння | ||
1612 | explicit | нецэнзурны | Google – нецэнзурны (Describes music with graphic lyrics which may not be suitable for all audiences.) | |
1613 | explore | азнаёміцца | Google – азнаёміцца (To examine or investigate; to browse some host of items.) | |
1614 | Explore by Touch | усюды; Азнаямленне дотыкам | ||
1615 | Explore by Touch | Азнаямленне дотыкам | Google – Азнаямленне дотыкам (Android accessibility feature that speaks the name of an item when the user moves a finger over it on the screen. This feature is available when TalkBack is turned on. See http://support.google.com/android/bin/answer.py?hl=en&answer=2492750 for more information.) | |
1616 | Explore by Touch | Адкрыцці на кончыках пальцаў | Samsung | |
1617 | export | экспарт | Samsung | |
1618 | exposure | экспазіцыя | Samsung | |
1619 | exposure compensation | кампенсацыя вытрымкі | Google – кампенсацыя вытрымкі (Exposure compensation or exposure bias is a technique for adjusting the exposure by a photographic exposure meter in order to achieve a particular effect or improve difficult lighting conditions.) | |
1620 | express | яўны | Samsung | |
1621 | extension | пашырэнне | ||
1622 | external | вонкавы; ! знешні | Samsung — вонкавы | |
1623 | external storage | вонкавае сховішча | ||
1624 | external threat | знешняя пагроза | MS (A threat that originates from outside the company's or organization's network.) | |
1625 | extra | дадатковы | Anki, Telegram | |
1626 | extra volume | дадатковая гучнасць | Samsung | |
1627 | extract | выняць; ! вынуць | Samsung — выняць | |
1628 | extracting | выманне | Anki | |
1629 | extractor hood | выцяжка | Project Zomboid | |
1630 | Extras | Дадатковае | Google (Name of a folder in Android. Contains auto installed apps including: Translate, Shopping Express and Wikipedia (web link)) | |
1631 | Eyes-Free Shell | Безвізуальны інтэрфейс | Безвізуальная абалонка | Google (An Android app that provides an alternative Home screen for blind and low-vision users. It allows users to launch various types of shortcuts (such as speaking the current location, wireless signal status, or current time) and perform some basic actions (for example, search for and launch apps) using simple touch gestures and spoken feedback.) |
1632 | F.A.Q. | гл. FAQ | Telegram – Частыя пытанні | |
1633 | fabric | тканіна | Samsung | |
1634 | face | твар | Samsung | |
1635 | face finder | пошук твараў | Samsung | |
1636 | face grouping | групаванне твараў | Google (Google Photos feature for grouping similar faces together in users' photos, and attributing labels to these groups. See: https://support.google.com/photos/answer/6128838?hl=en) | |
1637 | Face Movie | Face Movie | Праграма Face Movie | Google (Feature to create create a slideshow featuring portraits (faces) together with transitions, music and captions.) |
1638 | face recognition | распазнаванне твару | Samsung | |
1639 | Face tagging | Ідэнтыфікацыя твараў | Samsung | |
1640 | Face Unlock | Распазнаванне твару | Разблакіроўка з дапамогай твару | Google (A feature that uses a forward-facing camera and face-recognition technology to secure devices. The device unlocks when it detects the face of the authorized user.) |
1641 | face value | намінальная вартасць | Samsung | |
1642 | Samsung | |||
1643 | factory | заводскі | Samsung | |
1644 | factory data reset | скід да заводскіх налад | Google (An action that deletes all data, including downloaded apps, and resets the phone to the default version of the most recently downloaded system software.) | |
1645 | factory data reset | скід да заводскіх даных | Samsung | |
1646 | Factory reset | Аднаўленне заводскіх налад | Samsung | |
1647 | fade in | з’яўляцца; з’яўленне | MS | |
1648 | fade out | затухаць; затуханне | MS – знікаць, затуханне, глушыцца Moon Reader — затуханне | |
1649 | failed | не ўдалося; няўдалы | Telegram, Anki | |
1650 | failure | збой; няўдача (вашага дзяння) | Samsung — збой; failure to — не ўдалося; Project Zomboid — няўдача (вашага дзяння) | |
1651 | fair use | добрасумленнае выкарыстанне | Google (Under certain conditions, excerpts from copyrighted works can be used by third parties (e.g. YouTube creators) in the context of their own work, without seeking permission from (or paying royalties to) the copyright holder. This type of usage is called "fair use", and is governed by the "fair use doctrine".) | |
1652 | Fake call | Псеўдавыклік | Samsung | |
1653 | Falkland Islands (Malvinas) | Фалклендскія (Мальвінскія) астравы | CLDR | |
1654 | false | фальшыва; ! фальш, няпраўда (прагр., мат.); false | MS — няпраўда, хлусня, false Project Zomboid — фальшыва (мат., лепей падыходзіць да «... when false» і самае блізкае значэнне па слоўніках) гл. ТСБМ. Несапраўдны не падыходзіць як матэматычны антонім "сапраўдны" | |
1655 | family | сям’я | Google — сям’я (A preset subgroup of a user's contacts within the YouTube address book. This group has special permissions to see the user's private videos.); Сям’я (Family is the ultra short form of Google Play for Families. Play for Families is a new Play Store feature that will help parents find safe content for children. The feature will be integrated into the existing Store tabs as a new tile with the label "Family" at the top of the store page for each content type (Apps, Games, Books, Music, Movies, etc).) | |
1656 | Family Library | Сямейная медыятэка | ||
1657 | family manager | кіраўнік сям’і | Google (a user assigned to be the master user in a family profile (family account)) | |
1658 | Family Square | Family Square | Samsung | |
1659 | Family Square Service | Family Square Service | Samsung | |
1660 | Family Story | Family Story | Samsung | |
1661 | fan | вентылятар | Samsung | |
1662 | Fan Finder | Пошук фанаў | Google (A feature for YouTube Creators that lets them select one of their videos to become a "channel ad," which will then automatically get promoted to people who will likely like that channel.) | |
1663 | Fan Funding | Фінансаванне ад фанаў | Google (Feature that allows YouTube creators to accept monetary funds for their videos or channel. When enabled, viewers will be able to show their support for creators they love by giving them money (Previously known as "community funding").) | |
1664 | fan subtitles | субцітры ад фанаў | Google (Feature that enables fans to contribute captions and subtitles to videos that they love. It also enables creators to moderate, approve and publish them on their videos.) | |
1665 | fantasy setting games | гульні з фантастычнымі абставінамі | ||
1666 | FAQ | Частыя пытанні | Telegram — Частыя пытанні MS – частыя пытанні (A document listing common questions and answers on a particular subject.) Часта сустракаецца абрэвіятура ЧАП (і форма ЧАПы для FAQs), але яе засвоенасць пад пытаннем. У сур’ёзных перакладах нібы не прынята гэта абрэвіятура | |
1667 | FAQ's | гл. FAQ | ||
1668 | FAQs | гл. FAQ | ||
1669 | Faroe Islands | Фарэрскія астравы | CLDR | |
1670 | fast forward | пераматаць наперад; перамотка наперад | Samsung — пераматаць наперад | |
1671 | fast motion | хуткі рух | Samsung | |
1672 | fat | тлушч | Samsung | |
1673 | favicon | значок вэб-сайта | Google (A favicon is a small graphic that an advertiser can use to brand their website, such as their company logo. Text ads typically include a favicon next to the URL, to help make advertisers more recognizable for users.) | |
1674 | favorite | абранае; дадаць у абраныя | Google — абранае (A preferred item, i.e. a video that a user has marked as a favorite. The user can then easily return to watch the video later.); дадаць у абраныя (To mark a video as a favorite; this action adds the video to the user's Favorites list.) | |
1675 | favorites | абраныя; упадабаныя | Project Zomboid — абраныя; Samsung — упадабаныя | |
1676 | favourite | гл. favorite | ||
1677 | favourites | гл. favorites | ||
1678 | fax | факс | Samsung | |
1679 | FDN | фіксаваны нумар | ЗАГ | Google (Acronym of “fixed dialing number”. Fixed dialing is a feature in which a mobile phone is allowed to dial only certain numbers. Numbers are added to the FDN list, and when activated, FDN restricts outgoing calls to only those numbers listed, or to numbers with certain prefixes. One practical application of FDN is for parents to restrict the phone numbers to which their children can dial.) |
1680 | feather | плаўнасць пераходу; Лёгкая старонка | размытасць краёў | Google — плаўнасць пераходу (Refers to how quickly the transition is made from the area of the photo that is tinted to the area of the photo that is not tinted.); Лёгкая старонка (Feature name. This is an ultra-light version of the YouTube watch page. It's designed to provide a very basic watch experience while keeping the page-weight way down, reducing front-end latency. The operative metaphor is "lightweight", so if something else works better in your language, that's fine.) |
1681 | feature | функцыя | Google (A set of software functionality designed to solve a specific problem or to provide a new functionality to the user.), Samsung | |
1682 | feature graphic | індывідуальная графіка | асаблівая графіка | Google (An app's feature graphic is a large graphic displayed at the top of an app's page on Google Play.) |
1683 | featured | вартае ўвагі | Google (Homepage section title, below Trends. A selection of videos chosen algorithmically from a large pool of content partner videos. Varies by country and region, may also be weighted by additional signals such as watch history and performance. Translation must be different than the translation for Spotlight. See also “Spotlight”.), Samsung — Вартае ўвагі MS — Вартае ўвагі; папулярнае | |
1684 | featured channel | варты ўвагі канал | Google (One of several channels that can be added to a special featured channels module on a user's channel page. These channels are specifically chosen by the channel owner and are often ones that they want to promote. They may be part of the user's brand community to keep other users progressing through their brand experience as they explore YouTube.) | |
1685 | Featured Movies | Вартыя ўвагі фільмы | Google (Homepage section title, above Spotlights. Contains a selection of movies chosen from Movie Spotlights. Varies by country and region.) | |
1686 | featured playlist | варты ўвагі плэй-ліст | Google (A playlist selected by a channel owner on their channel page as one they want to promote.) | |
1687 | featured tab | укладка вартага ўвагі | Google (A subsection of a channel page where the channel owner can choose exactly what they want their visitors to see.) | |
1688 | featured video | вартае ўвагі відэа | Google (A video drawn from a pool of partner content, chosen for a user by an algorithm based on their interests, viewing history and other factors.) | |
1689 | Featured videos | Варт. ўвагі відэа | Samsung | |
1690 | fee | аплата | MS — аплата, плата | |
1691 | feed | канал; стужка | Samsung — канал, навіны, стужка навін Google — Стужка (A section of the Google Home which shows you events your supported Nest products have detected in your home.); канал (часта) | |
1692 | feedback | водгук | Google (Comments or opinions about and reactions to something, intended to provide useful information for future business decisions and development.) | |
1693 | feedback | водгук, зваротная сувязь | Telegram — водгук; MS — водгук, зваротная сувязь | |
1694 | female | жаночы | Samsung | |
1695 | fencing | агароджа | Project Zomboid | |
1696 | festival | фестываль | Samsung | |
1697 | festival effect | святочны эфект | Samsung | |
1698 | fetch | fetch (Git) | ||
1699 | FF | паскарэнне (калі скарот ад Fast forward) | Project Zomboid — паскарэнне (калі скарот ад Fast forward) | |
1700 | FHD | FHD | Samsung | |
1701 | field | поле | Samsung | |
1702 | fighting games | файтынг-гульні | ||
1703 | Fiji | Фіджы | CLDR | |
1704 | file | файл, файла | Samsung | |
1705 | file browser | браўзер файлаў | Google — файлавы браўзер/браўзер файлаў | |
1706 | file manager | файлавы менеджар | MS — файлавы менеджар | |
1707 | file name | назва файла | Samsung | |
1708 | file property | уласцівасці файла | MS | |
1709 | File viewer | Праглядальнік файлаў | Samsung | |
1710 | filename | назва файла | Google (The set of letters, numbers, and allowable symbols assigned to a file to distinguish it from all other files in a particular directory on a disk. A file name is the label under which a computer user saves and requests a block of information.) | |
1711 | filesystem | файлавая сістэма | ||
1712 | Filipino | філіпінская | CLDR | |
1713 | fill | запаўняць; запаўненне | Samsung, Google | |
1714 | fill light | запаўняючае святло | Google (NOUN: In television, film, stage, or photographic lighting, a fill light (often simply fill) may be used to reduce the contrast of a scene and provide some illumination for the areas of the image that are in shadow. This enables the user to brighten a photo without blowing out the parts of the photo that are already bright.) | |
1715 | film grain | зярністасць стужкі | Google (Add film grain to the photo) | |
1716 | Filmstrip | Кінастужка | Google (View type in Google Camera, photos appear in a filmstrip view.) | |
1717 | filter | фільтраваць; фільтр; фільтраванне | Google — фільтр (A filter in Google Photos is a programmatically implemented optical filter, allowing the user to create different visual effects.); Samsung — фільтр; Anki, MS, Telegram — фільтраваць; фільтр; фільтраванне | |
1718 | filter view | прагляд фільтра | ||
1719 | filtered | фільтраваны | Anki, MS | |
1720 | filtered b&w | ч/б-фільтр | фільтр чорна-белы | Google (Turns the photo into a b&w photo and allows the user to adjust which colors are mapped to which shades of gray) |
1721 | finalize | закончыць | няма ў тэрмінах | |
1722 | Financial reports | Фінансавыя справаздачы | Google (Reports that include revenue data from Google Play app + in-app products/subscriptions sales and money paid to app developers.) | |
1723 | find | знайсці | ||
1724 | Find more games | Знайсці больш гульняў | Samsung | |
1725 | Find My Car | Пошук майго аўтамабіля | Samsung | |
1726 | Find My Device | Знайсці маю прыладу | Samsung | |
1727 | Find My Mobile | Знайсці мой тэлефон | Samsung | |
1728 | Find My Phone | Знайсці мой тэлефон | Samsung | |
1729 | finger | палец | Samsung | |
1730 | Finger Scanner | Finger Scanner | Samsung | |
1731 | fingerprint | адбітак пальца; лічбавы адбітак | Google — адбітак пальца (Impression of the pattern of ridges on the palmar surface of the end joint of each finger and thumb); лічбавы адбітак (A digital file created to reference a video or audio asset that is provided to YouTube for inclusion in YouTube's Content Identification program.); Samsung — адбітак пальца | |
1732 | fingerprint sensor | сканер адбіткаў пальцаў | датчык адбіткаў пальцаў | Google (A fingerprint sensor is an electronic device used to capture a digital image of the fingerprint pattern. It allows authentication of a user to unlock a device, for example. Fingerprint authentication is supported by Android Marshmallow.) |
1733 | Fingerprint shortcuts | Доступ па адбітках пальцаў | Samsung | |
1734 | finish | скончыць; гатова | MS | |
1735 | finished | скончана | ||
1736 | Finland | Фінляндыя | CLDR | |
1737 | firewall | міжсеткавы экран | заслона | Samsung |
1738 | firmware | убудаваная праграма; убудаванае ПЗ; ! прашыўка | Google — убудаваная праграма (The software that is embedded in a hardware device and controls how the device interacts with the operating system.) Samsung — убудаваная праграма; убудаванае ПЗ | |
1739 | first | першы | Samsung | |
1740 | First Watch | Першы прагляд | Google (Special ad format on YouTube which allows you to ensure that your ad is the first ad played on a video page.) | |
1741 | first-person view | рэжым першай асобы | Таксама ёсць варыянты «від ад першай асобы» або «прагляд ад першай асобы», але яны нібыта не дастаткова шырокія па сэнсе. Згодна з іншымі радкамі, дзе «view» перакладзена як «рэжым», вырашыў зафіксаваць такую форму. | |
1742 | Firstbeat | Firstbeat | Samsung | |
1743 | fish | рыба | Samsung | |
1744 | fit | па памерах; умяшчаць | MS — умясціць, паводле памеру, па памерах, падагнаць, дапасаваць да, адаптаваць пад, запаўненне, упісаць | |
1745 | fitness | фітнес; фізічная форма | MS — фітнес Samsung — фітнес; фізічная падрыхтоўка Project Zomboid — фітнес; фізічная форма (перк) | |
1746 | fitness | фітнес | Samsung | |
1747 | fitness equipment | абсталяванне для фітнесу | Samsung | |
1748 | fitness level | узровень фізічнай падрыхтоўкі | Samsung | |
1749 | Fitness with Gear | Фітнес з Gear | Samsung | |
1750 | fixed dialing number | фіксаваны нумар | закрытая абаненцкая група | Google (Fixed dialing is a feature in which a mobile phone is allowed to dial only certain numbers. Numbers are added to the FDN list, and when activated, FDN restricts outgoing calls to only those numbers listed, or to numbers with certain prefixes. One practical application of FDN is for parents to restrict the phone numbers to which their children can dial.) |
1751 | fixed dialling | фіксаванай групы | Samsung | |
1752 | flag | скардзіцца; пазнака | Google — скардзіцца (To report a video to YouTube due to inappropriate content.); Samsung — пазнака | |
1753 | flash | успышка | Telegram | |
1754 | Flash editor | Рэдактар Flash | Samsung | |
1755 | flashlight | ліхтарык | Project Zomboid — ліхтарык Пашкевіч 2006 — кішэнны ліхтарык; Суша 2013 — кішэнны ліхтар | |
1756 | flick gesture | жэст слізгання | Samsung | |
1757 | Flick sensitivity | Адчувальнасць да слізгання | Samsung | |
1758 | Flight mode | рэжым «У самалёце» | Samsung | |
1759 | flip | адлюстраваць (image, view); адлюстраванне; перавярнуць (калі маецца на ўвазе не адлюстраванне); пераварот | перавярнуць — Samsung пераварот — Google адлюстраваць — MS | |
1760 | flip | перавярнуць | Samsung | |
1761 | flipped | перавернуты | Samsung | |
1762 | float | лік з нефіксаванай коскай; плаўны; усплываць; абцяканне (тэксту) | MS — лік з нефіксаванай коскай; плаўны; усплываць; Anki — абцяканне | |
1763 | Float left | Абцяканне злева | Anki | |
1764 | Float right | Абцяканне справа | Anki | |
1765 | floating | нефіксаваны | MS — нефіксаваны, плаваючы, плывучы, усплывальны, у паветры, лунаючы | |
1766 | floating | нефіксаваны | Samsung | |
1767 | floating keyboard | нефіксаваная клавіятура | Samsung | |
1768 | floodlight | пражэктар | Google – пражэктар (An add-on accessory for Nest Cam that provides a deterrence and additional source of light for enhanced night vision.) | |
1769 | Florence | Фларэнцыя | Samsung | |
1770 | FM | FM | Samsung | |
1771 | FM radio | FM-радыё | Samsung | |
1772 | FM transmitter | FM-трансмітар | Samsung | |
1773 | focal b&w | ч/б-фокус | факальнасць ч/б | Google (Make part of the photo appear in color and the other appear in black and white) |
1774 | focal length | фокусная адлегласць | Google (The focal length of the lens that was used.) | |
1775 | Focal Pixelate | Фокусная пікселізацыя | Google (Photo effect that gives your photo a blocky or low-resolution appearance.) | |
1776 | Focal Zoom | Факальнае павелічэнне | Google (Photo effect where the image zooms out of a central area. http://blog.picnik.com/2008/02/warp-speed-engage/) | |
1777 | focus | фокус, фокуса | Google (To highlight an actionable UI element (button, link etc.) on the screen.), MS | |
1778 | foldable phone | складаны тэлефон | Moon Reader | |
1779 | folder | папка | Google (A container for a set of app icons or shortcuts grouped together on the Home screen.), Samsung | |
1780 | folder name | назва папкі | Samsung | |
1781 | Folders | Папкі | Samsung | |
1782 | Follow | Падпісацца; кіравацца | Samsung | |
1783 | Follow System | прытрымлівацца сістэмнай (тэмы) | Anki | |
1784 | follow-on like | выніковае ўпадабанне | Google (The instance of an advertiser’s video receiving a “like”.) | |
1785 | follow-on subscriber | выніковы падпісчык | Google (A new subscriber to an advertiser's channel generated through a video ad campaign.) | |
1786 | follow-on view | выніковы прагляд | Google (A video view in an advertiser’s channel (organic), generated through a video ad campaign.) | |
1787 | following | наступны | Samsung | |
1788 | font | шрыфт, шрыфту | Google (A graphic design applied to a collection of numbers, symbols, and characters. A font describes a certain typeface, along with other qualities such as size, spacing, and pitch.) | |
1789 | font size | памер шрыфту | Samsung | |
1790 | food | ежа; харчаванне | Samsung | |
1791 | Food & Drink | Ежа і напоі | Google (A Google Play Store category: recipes, restaurants, food guides, wine tasting & discovery, beverage recipes) | |
1792 | food crawl | наведванне рэстаранаў | Google — наведванне рэстаранаў (Local Guides meet-ups: attendants visiting restaurantes to take pictures.) | |
1793 | Food tracker | Журнал харчавання | Samsung | |
1794 | foot | фут | Samsung | |
1795 | footer | ніжні калонтытул | MS | |
1796 | footnote | зноска | MS — зноска + куча русізмаў, якія сорамна сюды ўпісваць | |
1797 | for example | напрыклад | Samsung | |
1798 | forbidden | забаронена | Samsung | |
1799 | force | прымусова | Google – прымусова; MS – прымусова, прымусовы, патрабаваць Anki — прымусова, прымусіць да | |
1800 | force stop | прымусова спыніць | Google (To manually terminate an app.) | |
1801 | foreground | пярэдні план | Samsung | |
1802 | foreign | замежны (пра краіны); знешні (пра ўсё астатняе) | Samsung — замежны; Wikipedia — знешні | |
1803 | foreign content | замежны кантэнт | Samsung | |
1804 | forest | лес | Samsung | |
1805 | forever | заўсёды | ||
1806 | fork | развілка; стварыць развілку; відэлец | у агульным сэнсе, у тым ліку развілка на дарозе. Гэтыя прыклады агульнага ўжывання сустракаліся таксама ў Google MS – развілка (A copy of a repository.); відэлец (сталовая прылада) | |
1807 | format | фармат | Samsung | |
1808 | formatting | фармаціраванне | фарматаванне | Google — фармаціраванне (забарона на "фарматаванне"); Samsung — фарматаванне |
1809 | former | былы; папярэдні | MS | |
1810 | formula | формула | Samsung | |
1811 | Fort-de-France | Фор-дэ-Франс | Samsung | |
1812 | Forum | Форум | Samsung | |
1813 | forward | пераадрасаваць; перанакіраваць; пераслаць (паведамленне) | Google — пераадрасаваць; Samsung — перанакіраваць; Telegram — пераслаць (паведамленне) | |
1814 | Forward message as text | Пераслаць паведамленне як тэкст | Samsung | |
1815 | found | знойдзена | Samsung | |
1816 | FP | лічбавы адбітак | адбітак | Google (Abbreviation of "fingerprint". A digital file created to reference a video or audio asset that is provided to YouTube for inclusion in YouTube's Content Identification program.) |
1817 | FPS | кадр/с | MS, Project Zomboid | |
1818 | frame | рамка; рамцы | Samsung | |
1819 | frame rate | частата кадраў | Google (The number of images displayed per second in a video stream.) | |
1820 | France | Францыя | CLDR | |
1821 | free trial | паспрабаваць бясплатна | MS | |
1822 | Freetown | Фрытаўн | Samsung | |
1823 | french | французская | CLDR | |
1824 | French Guiana | Французская Гвіяна | CLDR | |
1825 | French Polynesia | Французская Палінезія | CLDR | |
1826 | French Southern Territories | Французскія паўднёвыя тэрыторыі | CLDR | |
1827 | frequency | частата | Samsung | |
1828 | frequent | часты; нядаўні | Telegram — часты; нядаўні; Samsung — часты | |
1829 | fridge | халадзільнік | Samsung | |
1830 | friend activity | актыўнасць сябра | Google (A feed of information that can appear on a logged-in user's homepage, showing various activities from the user's friends, such as uploading, favoriting, and rating videos.) | |
1831 | friends | сябры | MS, Samsung | |
1832 | front | перад; пярэдні; пярэдні бок (карткі) | Samsung — перад; пярэдні; Anki — пярэдні бок (карткі) | |
1833 | front camera | пярэдняя камера | Samsung | |
1834 | front side | пярэдні бок | Anki | |
1835 | front-end | [карыстальніцкі, знешні] інтэрфейс | Google – знешні інтэрфейс | |
1836 | frontend | гл. front-end | ||
1837 | Froyo | Froyo | Google (Code name for a version of the Android operating system. Not to be translated.) | |
1838 | Fruit | Fruit | Google (Doodle team is launching a set of mini-games that will live within the Google App. These mini-games are fruit-themed (have fruit for their characters) Olympic, style sports, like tennis, golf, swimming, running and BMX. Audience: 18 to 49 year olds, tech-forward and looking for a fun way to fill their down time.) | |
1839 | fruit | садавіна | Samsung | |
1840 | full | запоўнены; поўны | Samsung | |
1841 | full movie | фільм поўнасцю | Google (An entire movie clip, i.e., not a snippet.) | |
1842 | full name | поўнае імя | MS, Google – поўнае імя | |
1843 | full readout | поўнае агучванне | Samsung | |
1844 | full screen | поўнаэкранны; на ўвесь экран | MS | |
1845 | Full version | Поўная версія | Samsung | |
1846 | full view | поўны выгляд | Google (Refers to a complete view (100% of pages) of a book.) | |
1847 | full wipe | поўнае сціранне | Samsung | |
1848 | fullscreen | поўнаэкранны; на ўвесь экран | MS (full screen), Project Zomboid | |
1849 | function | функцыя | Samsung | |
1850 | functionality | функцыянальнасць | Samsung | |
1851 | Funnels | Лейкападобныя графікі | Google (Chart that shows the drop off rates for a sequence of selected events in games. For example, a funnel could show what percentage of people still remained at each step of a 3 step intro tutorial. 100% at step one, 50% by step 2, and 25% by step 3. It's a funnel because participation gets smaller as the number of steps increases.) | |
1852 | Fused Location | Змяшанае вызначэнне месцазнаходжання | Google (Fused location is the intelligent combination of many different location sources (such as GPS, WIFI positioning, Cellular positioning, and dead reckoning via gyro, accelerometer, compass) to form a single authoritative location estimate of the Android device.) | |
1853 | future | будучы | Samsung | |
1854 | G | З | Google (Abbreviation for Green.) | |
1855 | Gabon | Габон | CLDR | |
1856 | Gaborone | Габаронэ | Samsung | |
1857 | Galapagos | Галапагас | Samsung | |
1858 | Galaxy | Galaxy | Samsung | |
1859 | Galaxy Care | Падтрымка Galaxy | Samsung | |
1860 | Galician | галісійская | CLDR | |
1861 | Gallery | Галерэя | Google (Name of a default mobile app. Gallery stores photographs, videos, and other pictures.) | |
1862 | gallery | галерэя | ||
1863 | Gallery | Галерэя | Samsung | |
1864 | Gambia | Гамбія | CLDR | |
1865 | game | гульня | Samsung | |
1866 | game activity | гульнявая дзейнасць | Google (Refers to any actions generated by games. For example, high scores or achievements.) | |
1867 | Game hub | Game hub | Samsung | |
1868 | Game Launcher | Game Launcher | Samsung | |
1869 | Game Live | Гульня ў рэальным часе | Samsung | |
1870 | Game profile | Гульнявы профіль | Google (Short for Google Play Games Game profile. A record of the games a user has played, and the users level. Please translate as a product name; not as a literal translation of the words.) | |
1871 | game services | гульнявыя сэрвісы | гульнявыя службы | Google (Plural noun. These are Google Play game services that allow developers to use a Google API that adds services like shared leaderboards and achievements.) |
1872 | Game Tools | Game Tools | Samsung | |
1873 | gamepad | геймпад | Anki, MS | |
1874 | Gamepad for Nexus Player | Геймпад для Nexus Player | Google (Gamepad for Nexus Player is a gaming controller for Android TV sold alongside Nexus Player. It connects via Bluetooth and can be used to play games and navigate the Android TV user interface. NOTES: “Gamepad for” can be freely localized BUT please leave “Nexus Player” in English.) | |
1875 | gameplay | гульнявы працэс | Project Zomboid | |
1876 | gamer | геймер | Google (A person who plays video games through YouTube's gaming channel.) | |
1877 | Games and more | Гульні і іншае | Samsung | |
1878 | gaming | гульні | Google (A category of video content that includes playthroughs of video games, celebration of video game culture, professional video game competitions, and other related topics.) | |
1879 | gamma | гама | Google (color temperature on the user's monitor) | |
1880 | gas station | бензазапраўка, бензакалонка | Project Zomboid | |
1881 | gateway | шлюз | Samsung | |
1882 | gather | збіраць, сабраць; збіранне | MS, Anki | |
1883 | GB | GB — ГБ; гігабайт; Gb — Гбіт; гігабіт | CLDR | |
1884 | Gbit | Гбіт | CLDR | |
1885 | GByte | ГБ | CLDR | |
1886 | Gear | Gear | Samsung (Please refer to this term when you translate 'Gear Input'. 'Gear' should be consistent.) | |
1887 | Gear 360 | Gear 360 | Samsung | |
1888 | Gear 360 Manager | Gear 360 Manager | Samsung | |
1889 | Gear Fit | Gear Fit | Samsung | |
1890 | Gear Manager | Gear Manager | Samsung | |
1891 | Gear S3 | Gear S3 | Samsung | |
1892 | Gear VR | Gear VR | Samsung | |
1893 | gender | пол | Samsung | |
1894 | general | агульныя | ||
1895 | General Terms | Агульныя ўмовы | Samsung | |
1896 | generate | генерыраваць; згенерыраваць; стварыць | Telegram — генерыраваць; згенерыраваць; MS — стварыць | |
1897 | generate | генерыраваць; стварыць | MS — генерыраваць; стварыць | |
1898 | generated | згенерыраваны; створаны | MS | |
1899 | generating | генерацыя; стварэнне | Telegram, MS | |
1900 | generation | генерыраванне (працэс); пакаленне | MS — фарміраванне; пакаленне | |
1901 | generic | агульны | Samsung | |
1902 | Geneva | Жэнева | Samsung | |
1903 | Genoa | Генуя | Samsung | |
1904 | genre | жанр | ||
1905 | genre | жанр | Samsung | |
1906 | geo-specific | геаграфічна прыналежны | MS (Pertaining to a particular geo location.) | |
1907 | geographical | геаграфічны | Samsung | |
1908 | George Town | Джорджтаўн | Samsung | |
1909 | Georgia | Грузія | CLDR | |
1910 | geospatial | геапрасторавы | ||
1911 | geotag | геатэг | Google (Metadata for a photo that indicates the geographic location where the photo was taken.) | |
1912 | geotag | дадаць геатэг | Google (To apply a geotag to a picture.) | |
1913 | Germany | Германія | Нямеччына | CLDR |
1914 | gesture | жэст | Google (A way of interacting with the screen through touch, such as touching and holding, or moving the finger in a particular direction.), Samsung | |
1915 | Gesture Typing | Жэставы набор | Google (A text-input method that entails sliding a finger over the keys on the virtual keyboard.) | |
1916 | get shared | атрымаць абагуленыя | Anki | |
1917 | getting low | заканчваецца | Samsung | |
1918 | Ghana | Гана | CLDR | |
1919 | ghost artifact | артэфакт | стварэнне арэолу | Google (An artifact unique to High Dynamic Range imaging. Ghost artifacts are created when two or more images are merged into a single image in which there was some object moving. This will leave the object either partially visible or with sections missing.) |
1920 | ghost reduction | зніжэнне эфекту арэолу | Google (A unique term in High Dynamic Range software. Ghost reduction is a technique and series of algorithms designed to remove ghost artifacts.) | |
1921 | Gibraltar | Гібралтар | CLDR | |
1922 | GIF | GIF | Samsung | |
1923 | gift | падарунак | Google ([Play Games] In-game object that can be gifted from one player to another) | |
1924 | gift | падарунак | ||
1925 | gift | падарунак | Samsung | |
1926 | gift card | падарункавая карта | Google (A physical or electronic card storing currency that customers can use to buy apps and similar items.) | |
1927 | gift card | падарункавая карта | Samsung | |
1928 | gigabit | гігабіт | CLDR | |
1929 | gigabits | гігабіты | CLDR | |
1930 | gigabyte | гігабайт | CLDR | |
1931 | gigabytes | гігабайты | CLDR | |
1932 | Gingerbread | Gingerbread | ||
1933 | Gingerbread | Gingerbread | Google (Code name for a version of the Android operating system. Not to be translated.) | |
1934 | given | ! дадзены, гэты | ||
1935 | glamour glow | гламурнае ззянне | Google (Adds a glow to the image that is particularly useful for glamour and fashion photography) | |
1936 | Glance View | Хуткі агляд | Samsung | |
1937 | global | глабальны | Samsung — глабальны; Project Zomboid — агульны | |
1938 | Global Release Identifier (GRid) | Глабальны ідэнтыфікатар рэліза (GRid) | Google (The Global Release Identifier (GRid) is a standard means of identifying the fundamental unit of trade in the electronic environment - the release. It identifies electronically distributed music which may be single tracks, an album or multi-media packages. The use of GRid helps legitimate services to operate on the Internet and provide a legal alternative to pirate sites and file sharing services.) | |
1939 | glove box | пальчаткавая скрынка | Project Zomboid | |
1940 | gloves | пальчаткі | Samsung | |
1941 | glow | ззянне | Google (A white halo/lighting effect to a photo.) | |
1942 | glucose | глюкоза | Samsung | |
1943 | Gmail | Gmail | Samsung | |
1944 | GMT | GMT | CLDR | |
1945 | GNOME desktop | Асяроддзе GNOME | гэта desktop environment, а не працоўны стол | |
1946 | GNOME Shell | Абалонка GNOME | ||
1947 | go to | перайсці да | ||
1948 | goal | мэта | Samsung | |
1949 | GoAnimate | GoAnimate | Google (GoAnimate is a name; do not translate. This is a fun app that lets you make animated videos, for free, in just 10 minutes, without having to draw.) | |
1950 | Godthab | Готхаб | Samsung | |
1951 | Gold Play Button | Залатая кнопка Play | Google (This is a special reward that a creator can get after reaching 1 million subscribers. It's a plaque featuring YouTube's "play" icon and is personalized with the creator's channel name.) | |
1952 | golf | гольф | Samsung | |
1953 | Good night timer | Таймер засынання | Samsung | |
1954 | Google (A UI option within Android Wear, refers to the small “g” in a circle on the home screen which is referred to as Google, for instance “tapping Google” or “tapping the Google icon”.) | |||
1955 | Samsung | |||
1956 | Google Backup Transport | Рэзервовае капіраванне Google | Google Backup Transport | Google (An application that is part of Google Play Services.) |
1957 | Google BrailleBack | Google BrailleBack | Google (BrailleBack is an app for the Android Accessibility Service that helps blind users make use of braille devices. It works together with the TalkBack app to give a combined braille and speech experience.This app lets you connect a supported refreshable braille display to your device via Bluetooth. Screen content will be presented on the braille display and you can navigate and interact with your device using the keys on the display. It is possible to input text using the braille keyboard.) | |
1958 | Google BrandLab | Google BrandLab | Google (Google BrandLab is a custom workshop experience dedicated to evangelizing the art and science of brand building through interactive workshops. The BrandLab is currently in San Bruno, New York, Paris and Singapore. NOTES: Please leave in English.) | |
1959 | Google Camera | Камера Google | Google (Google Camera is the long version of Camera, please add Google to the existing TD translation of Camera. Name of a default mobile app. This app allows the user to take pictures using the device's camera.) | |
1960 | Google Chromebook Pixel | Google Chromebook Pixel | Google (Name of a new Chromebook device. Please leave name in English.) | |
1961 | Google CTS | Google CTS | Samsung | |
1962 | Google Docs | Google Docs | Samsung | |
1963 | Google Earth | Google Зямля | ||
1964 | Google Keep | Google Keep | Google (Google Keep is an app that lets you easily create notes on the go. Because these notes are synced to Google Drive, you can access them virtually anywhere: on your Android device, via Google Drive on the web, and through a Chrome app.) | |
1965 | Google Keyboard | Клавіятура Google | Google (The on-screen text input keyboard on Android devices. https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.inputmethod.latin) | |
1966 | Google Phone Gallery | Галерэя тэлефонаў Google | Google (A gallery containing all mobile phones that come preinstalled with Google Mobile services and Android Market.) | |
1967 | Google Play | Google Play | ||
1968 | Google Play Books | Кнігі Google Play | Google (This refers to the book reader app that end-users can use from their Android or iOS devices to start reading their Google Play books. When referenced in help content, it should be referred to as the "Google Play Books app. Play Books is the application display name on Android devices. NOTES: - Please *do not* translate Google Play portion of the Product Long Name & Play portion of the Product Short name - Please try your best to ensure the translations are 10 characters or less) | |
1969 | Google Play Books Partner Center | Партнёрскі цэнтр у Кнігах Google Play | Партнёрскі цэнтр ў Кнігах Google Play | Google (The Google Play Books Partner Center is used to address the most common requests of Google's partners (publishers and authors). Requests could be adding, uploading and managing their books as well as tracking previews and sales for their books. Please see link: https://support.google.com/books/partner/answer/3244021?hl=en NOTES: Please *do not* translate Google Play portion) |
1970 | Google Play Developer account | Уліковы запіс распрацоўшчыка Google Play | Google (It is an account that one needs to create to be able to publish Android apps on Google Play.) | |
1971 | Google Play Developer Console | Google Play Developer Console | Google (The tool used to upload and manage Android Apps for sale on the Google Play Store. The Google Play Developers Console provides a user-friendly interface for managing your Android Apps. NOTES: Please keep in English.) | |
1972 | Google Play for Education | Google Play for Education | Google (A content store built just for schools, so teachers can get the right educational content to the right students, right away. NOTES: Please keep this term in English. For more info see: https://www.google.com/edu/products/class-content/?utm_referrer=) | |
1973 | Google Play Games | Гульні Google Play | Google (Play Games is the application display name on Android devices.) | |
1974 | Google Play Gift Cards | Карты падарункаў Google Play | Google (Google Play Gift Cards are cards with a monetary value that you can use to make purchases in the Google Play store. NOTES Please refer to existing translations for “Google Play”. For more information see: https://play.google.com/intl/en-US_us/about/giftcards/) | |
1975 | Google Play In-app Billing | Разлікі з праграм праз Google Play | Разлікі ўнутры праграм праз Google Play | Google (Service name. The ability to be billed via Google Play for purchases made from within another app. For example, a user can buy a ringtone from within an app and be billed through Google Play. NOTES: This term refers to billing through Google Play for purchases in other apps and NOT billing integrated in the app where you make a purchase - please localize accordingly.) |
1976 | Google Play Movies | Фільмы Google Play | Google (This refers to the video player app that end-users can use from their Android devices to start playing the movies that they have rented from Google Play. When referenced in help content, it should be referred to as the "Google Play Movies app." Play Movies is the application display name on Android devices. NOTES: - Please *do not* translate Google Play portion of the Product Long Name & Play portion of the Product Short name - Please try your best to ensure the translations are 10 characters or less) | |
1977 | Google Play Movies & TV | Фільмы і ТБ Google Play | Google (This refers to the Play vertical and video player app that end-users can use from their Android devices to start playing the video content that they have rented from Google Play in regions where both movies and TV programs are available. When referenced in help content, it should be referred to as the "Google Play Movies & TV app". Play Movies & TV is the application display name on Android devices. TV service is currently available in the US, CA, UK, JP, DE and FR. For other locales, use "Google Play Movies".) | |
1978 | Google Play Music | Музыка Google Play | Google (This refers to the music player app that end-users can use from their Android devices to start playing their Google Play music. When referenced in help content, it should be referred to as the "Google Play Music app." Play Music is the application display name on Android devices. NOTES: - Please *do not* translate Google Play portion of the Product Long Name & Play portion of the Product Short name - Please try your best to ensure the translations are 10 characters or less) | |
1979 | Google Play Newsstand | Газетны кіёск Google Play | Google (This refers to the magazine reader app that end-users can use from their Android or iOS devices to start reading their magazines they subscribe to in Google Play. When referenced in help content, it should be referred to as the "Google Play Newsstand app." Play Newsstand is the application display name on Android devices.) | |
1980 | Google Play services | Сэрвісы Google Play | Службы Google Play | Google (A platform of developer services for apps, available on all Google Play (GMS) devices going back to froyo - initially includes G+ sdk and Google auth services. Over time will contain things like admob, games, etc.) |
1981 | Google Play Store | Крама Google Play | Google (This is the application display name on Android devices. NOTE: Please try your best to ensure the translations are 10 characters or less) | |
1982 | Google Preferred | Выбар Google | Google (Google Preferred is a special set of reservation-only products that are exclusively available first to agencies and advertisers in each region who meet certain criteria.) | |
1983 | Google Preferred Lineups | Падборкі Google Preferred | Google (Google Preferred Lineups are reservation products that make it possible for eligible clients to target among the top 5% of popular channels on YouTube with the most passionate audiences in a given market. Using a proprietary algorithm known as Preference Score, we identify channels among the top 5% on YouTube based on popularity and passion (and subject to channel eligibility criteria), and then package them into Lineups. NOTES: Please keep in English.) | |
1984 | Google Settings | Налады Google | Google (Google Settings is an app that lets you manage your Google account (Maps, G+ Apps, etc).) | |
1985 | Google Shopping Connect | Google Shopping Connect | Google (Google Shopping Connect is a Magento Connect Extension enabling users to link their website with Google Shopping. The link allows Google Shopping to automatically fetch the product data from the merchant's website. NOTES: “Google Shopping” refers to the product name.) | |
1986 | Google Store | Google Store | Google (The Google Store is a new online store being launched by the Brand Studio, in collaboration with Play Engineering and Retail Marketing. The store will be a new destination, replacing the "devices" tab on today's Play store. It will feature Google's hardware products and accessories.) | |
1987 | Google terms | Умовы Google | Samsung | |
1988 | Google Translate | Перакладчык Google | Google (Google's free online multilingual statistical machine-translation service that instantly translates text and web pages. See: translate.google.com) | |
1989 | Google Virtual Reality Services | Сэрвісы віртуальнай рэальнасці Google | Google (The pre-installed component in Android N that exposes a variety of virtual reality functionality to apps.) | |
1990 | Google VR Services | Сэрвісы ВР Google | Google (Short form of "Google Virtual Reality Services". The pre-installed component in Android N that exposes a variety of virtual reality functionality to apps.) | |
1991 | Google Wi-Fi Assistant | Памочнік па Wi‑Fi Google | Памочнік Wi‑Fi Google | Google (Google product name. Google Wi-Fi Assistant seamlessly and securely connects users’ Android devices to the best available network. The option will be available under a new menu called "Wi-Fi Assistant" which can be found in Settings.) |
1992 | Google XML Tag | Google XML Tag | Samsung | |
1993 | Google's Now Service | Google Now | Асістэнт Google | Google (This is the name of the service/mode we will use in the Google app. Now is an assistant that is always working in the background. You don't have to ask for anything: In this mode, Google app displays information when you're most likely to need them. For example, if you have a calendar entry for a dentist appointment, Now can check traffic and suggest when to leave. It can show you information about train schedules when you are at the train station.) |
1994 | GOPRO 360 Camera Array | GOPRO 360 Camera Array | Google (Refers to future GoPro product. More external details here: http://goo.gl/KfkwyA and http://goo.gl/A3YID7. NOTES: GoPro refers to the official external protected product name, from gopro.com. This camera name is external and should be kept in EN, unless your language has an official translation by GoPro.) | |
1995 | govern | рэгуляваць (параметр) | Project Zomboid | |
1996 | GPRS | GPRS | Google (Abbreviation of "General Packet Radio Service." A network used by mobile devices to transmit packets of information.) | |
1997 | GPS | GPS | Samsung | |
1998 | GPU | графічны працэсар | GPU = Graphics Processing Unit | |
1999 | Grade history | Гісторыя адзнак | Samsung | |
2000 | Grades | Адзнакі | Samsung | |
2001 | gradient | градыент | MS | |
2002 | graduated tint | градыентны тон | градыентная таніроўка | Google (Tint the top part of a photo a selected color.) |
2003 | Graduation date | Дата выпуску | Samsung | |
2004 | grains | збожжа | Samsung | |
2005 | grant | дазволіць | ||
2006 | graph | графік | Samsung | |
2007 | graphic assets | графічныя элементы | Google (Images & videos) | |
2008 | graphics card | відэакарта | Project Zomboid | |
2009 | grave accent | гравіс | Samsung | |
2010 | gray | гл. grey | ||
2011 | Greece | Грэцыя | CLDR | |
2012 | greek | грэчаскае (пісьмо); грэчаская (мова) | CLDR – грэчаская | |
2013 | green | зялёны (колер) | Samsung — зялёны | |
2014 | greenhouse | парнік | Samsung | |
2015 | Greenland | Грэнландыя | CLDR | |
2016 | greeting | вітанне | Samsung | |
2017 | Grenada | Грэнада | CLDR | |
2018 | grey | шэры (колер) | ||
2019 | grey scale | гл. grey-scale | Samsung — градацыі шэрага | |
2020 | grey-scale | градацыі шэрага | Samsung — градацыі шэрага | |
2021 | greyscale | гл. grey-scale | Samsung — градацыі шэрага | |
2022 | grid | сетка | Samsung | |
2023 | grid view | выгляд сеткі | Samsung | |
2024 | group | група | Samsung | |
2025 | Group activity | Групавы занятак | Samsung | |
2026 | Group canvas | Палатно групы | Samsung | |
2027 | Group Cast | Group Cast | Samsung | |
2028 | Group leader | Лідар групы | Samsung | |
2029 | Group member | Член групы | Samsung | |
2030 | Group messaging | Групавы абмен паведамленнямі | Samsung | |
2031 | group name | назва групы | Samsung | |
2032 | Group Play | Group Play | Samsung | |
2033 | Group report | Сумесны даклад | Samsung | |
2034 | group storage | сховішча групы | Samsung | |
2035 | Group view | Групавы рэжым | Samsung | |
2036 | Grunge | Гранж | Google (Name of a Snapseed filter, in the sense of photography. Creates a very smashing effect with overlay textures, blur and color curves. See: https://support.google.com/snapseed/answer/3113636?hl=en) | |
2037 | Grytviken | Грутвікен | Samsung | |
2038 | GSM | GSM | Google (Abbreviation of "Global System for Mobile Communications."A transmission protocol for mobile device communications.) | |
2039 | Guadeloupe | Гвадэлупа | CLDR, Samsung | |
2040 | Guam | Гуам | CLDR | |
2041 | Guardian | законны прадстаўнік; апякун | Google — законны прадстаўнік; Samsung — апякун | |
2042 | Guatemala | Гватэмала | CLDR, Samsung | |
2043 | Guernsey | Гернсі | CLDR | |
2044 | guest | госць | Samsung | |
2045 | guide | дапаможнік; гід; накіравальная | Google — дапаможнік; гід (Short form of YouTube Guide. A navigational tool that follows users around as they browse around YouTube. The guide usually appears as part of the left navigation and is represented by three horizontal lines. Included in the guide are a user's Watch Later list, watch history, and playlists. Please align with existing glossary translation of YouTube Guide.); накіравальная; Samsung — інструкцыя; MS — інструкцыя, кіраўніцтва, памочнік, дапаможнік, накіравальнік, гід | |
2046 | Guided tours | Экскурсіі | Samsung | |
2047 | Guinea | Гвінея | CLDR | |
2048 | Guinea Bissau | гл. Guinea-Bissau | Samsung — Гвінея-Бісау | |
2049 | Guinea-Bissau | Гвінея-Бісау | CLDR, Samsung | |
2050 | Gujarati | гуджараці | CLDR | |
2051 | GUL | GUL | Samsung | |
2052 | guru | гуру | Google (YouTube account/channel type. This type is for users whose primary content on YouTube will be how-to demonstrations or advice. Any user can have this type of account.) | |
2053 | Gustavia | Густавія | Samsung | |
2054 | Guyana | Гаяна | CLDR, Samsung | |
2055 | gym | спартзала | Samsung | |
2056 | gyroscope | гіраскоп | Google (An instrument for measuring orientation. It is commonly included in many mobile devices.) | |
2057 | h | гадз (гадзіна); гадзіна | ||
2058 | Haikou | Хайкоў | Samsung | |
2059 | hair gel | гель для валасоў | Project Zomboid | |
2060 | Haiti | Гаіці | CLDR | |
2061 | Halifax | Галіфакс | Samsung | |
2062 | Hall of Fame | Зала славы | Google (A website that let's users and brands browse (location, vertical, etc.) or search for any creator that has received a YouTube Play Button Award.) | |
2063 | Hamburg | Гамбург | Samsung | |
2064 | hand | рука | Samsung | |
2065 | Hand adaptive mode | Рэжым адаптацыі да рукі | Samsung | |
2066 | handle | маркёр | Samsung | |
2067 | handling | абыходжанне | Anki | |
2068 | hands-free | гл. handsfree | ||
2069 | Hands-free Call | Выклік без трубкі | Samsung | |
2070 | Hands-free mode | Рэжым без трубкі | Samsung | |
2071 | handsfree | рэжым "без трубкі" | Google (Functionality for mobile devices that allows users to control the device without using their hands.) | |
2072 | handsfree | без трубкі | Samsung | |
2073 | handwriting | рукапісны | Samsung | |
2074 | Handwriting mode | Рэжым рукапіснага ўводу | Samsung | |
2075 | handwriting pad | панэль рукапіснага ўводу | Samsung | |
2076 | handwriting-to-text | рукапісны ўвод тэксту | Samsung | |
2077 | handwritten | рукапісны; ад рукі | Samsung | |
2078 | hanging indent | выступ | MS — Paragraph formatting in which the second and subsequent lines of a paragraph are indented more than the first line. | |
2079 | Hangout | Hangout | Google (A trademarked product name. A Hangout is a persistent group of two or more people who exchange messages and may join a video call from time to time. Use “Hangout” as a verb only in this inflection, that is, don’t use past or participle versions of this trade mark or use noun or verb forms of the English words “hangout” and “hang out” as lowercase common words.) | |
2080 | Hangouts | Hangouts | Google (A trademarked product name. Hangouts is a product for exchanging messages, multimedia, and participating in video calls. Capitalize a Hangout that users participate in, as a singular or plural noun, and spell the coinage "Hangout" as a capitalized verb. Do not use “hang out” or "hung out" or other common English verb forms: rewrite as (for example) "was in a Hangout.") | |
2081 | haptic | тактыльны | Samsung | |
2082 | haptic feedback | тактыльны водгук | тактыльная зваротная сувязь | Google — тактыльны водгук (Feedback provided by means of touch, rather than seen or heard.); Samsung — тактыльная зваротная сувязь (выглядае як нядбалы пераклад, які выправілі ў Гугл) |
2083 | Harare | Харарэ | Samsung | |
2084 | hard fail | крытычная памылка | MS | |
2085 | hard reset | апаратны скід | Google (Also known as a “factory reset”. Refers to the restoration of a device to the state that it was in when it left the factory. All settings, apps and data added by the user will be removed.) | |
2086 | hard-coded | цвёрда зададзены | Google (About data, parameters, etc.: fixed in the source code of a program in such a way that it cannot be altered without modifying the program.), MS (Depending on values embedded in the program code rather than on values that can be input and changed by the user.) | |
2087 | hardkey | апаратная клавіша | Samsung | |
2088 | hardware | апаратны; абсталяванне, ! апаратнае забеспячэнне | Google — апаратнае забеспячэнне (The physical components of a computer system, including any peripheral equipment such as printers, modems, and mouse devices.); апаратны (Related to physical components of a computer system, including any peripheral equipment such as printers, modems, and mouse devices.); Samsung — апаратны; абсталяванне | |
2089 | hare | заяц; заечы | ||
2090 | harmful | шкодны | Samsung | |
2091 | hashing | хэшаванне | Google (Technology to prevent videos removed for copyright infringement from being uploaded again. A unique "hash" identifier is taken of every video removed for copyright infringement. If a user tries to upload an identical video, it is automatically rejected regardless of whether the user is using a different username or filename.) | |
2092 | Hausa | хауса | CLDR | |
2093 | HD voice | HD voice | Samsung | |
2094 | HD voice call | выклік HD Voice | Samsung | |
2095 | HDCP | HDCP | Samsung | |
2096 | HDMI | HDMI | Samsung | |
2097 | HDMI A-to-A cable | Кабель HDMI A-A | Samsung | |
2098 | HDR | HDR | Google (Abbreviation for High Dynamic Range.) | |
2099 | HDR Scape | Эфект HDR Scape | Google (Brings a stunning look to your images by creating the effect of multiple exposures) | |
2100 | HDR-ish | эфект HDR | Google (Photo effect where the photo has a "high dynamic range" (HDR) appearance. http://en.wikipedia.org/wiki/High_dynamic_range_imaging) | |
2101 | head | галава | Samsung | |
2102 | header | загаловак; загаловачны файл | ||
2103 | header | загаловак; верхні калонтытул | MS | |
2104 | header image | графіка шапкі | малюнак загалоўка | |
2105 | header image | графіка шапкі | Google (A large graphic displayed at the top of a Play Store Developer page.) | |
2106 | heading | загаловак | Telegram, MS (The Sway card that allows users to create a hierarchical document structure with a heading within a particular section of a Sway.) | |
2107 | heading style | стыль загалоўка | MS (Formatting applied to a heading. Microsoft Office Word has nine different built-in styles: Heading 1 through Heading 9.) | |
2108 | headphone | навушнікі | Samsung | |
2109 | headphones | навушнікі | ||
2110 | headset | гарнітура | Google (A set of headphones with a microphone attached.; The Google designed virtual reality headset into which a smartphone is slotted.), Samsung, MS | |
2111 | Healing | Ачышчальны фільтр | Google (Snapseed filter name. Used to remove dust and dirt from the image without leaving a trace.) | |
2112 | health | здароўе | Samsung | |
2113 | health board | табло здароўя | Samsung | |
2114 | Health diary | Дзённік здароўя | Samsung | |
2115 | heap | куча | Google (A portion of memory reserved for a program to use for the temporary storage of data structures whose existence or size cannot be determined until the program is running.) | |
2116 | hearing aid | слыхавы апарат | Samsung | |
2117 | heart | сэрца; сардэчны | Samsung | |
2118 | heart rate | частата пульсу | Samsung | |
2119 | heart rate monitor | пульсометр | Google (A heart rate monitor is a personal monitoring device that allows one to measure one's heart rate in real time or record the heart rate for later study. It is largely used by performers of various types of physical exercise.) | |
2120 | heart rate monitor | пульсометр | Samsung | |
2121 | heart rate signal | сігнал сардэчнага рытму | Samsung | |
2122 | Heat Map | Тэрмаграфічная карта | Google (Photo effect that gives your photo a “heat vision” appearance. http://en.wikipedia.org/wiki/Thermography) | |
2123 | heater | награвальнік | Samsung | |
2124 | heavy rain | моцны дождж | Samsung | |
2125 | heavy snow | моцны снегапад | Samsung | |
2126 | heavy storm | моцная навальніца | Samsung | |
2127 | Hebrew | Яўрэйскае (пісьмо); іўрыт (мова) | CLDR | |
2128 | height | вышыня; рост | Samsung — рост | |
2129 | help | даведка | Samsung (UI for Tizen Store) | |
2130 | help message | заклік аб дапамозе | Samsung | |
2131 | Helsinki | Хельсінкі | Samsung | |
2132 | Hero4 camera | камера Hero4 | ||
2133 | Hero4 camera | камера Hero4 | Google (Hero4 is an official product name of a GoPro brand camera. NOTES: Please keep Hero4 in EN unless there is an official translation by GoPro for your language. More details at http://shop.gopro.com/cameras) | |
2134 | Hi-speed | высокая хуткасць | Samsung | |
2135 | hide | хаваць | Samsung | |
2136 | High accuracy | Высокая дакладнасць | Google (Name of a location mode in Google Settings. It will use GPS, Wi-Fi and mobile network to estimate location. See screenshot for reference.) | |
2137 | High Maturity | Старэйшая ўзроставая група | Google (A principle governing content labeling or filtering. The three primary rules are (1) No age numbers, (2) No phrases associated with kids or children under 13, (3) No age-based labels and phrases in general.) | |
2138 | high quality | высакаякасны | Google (Describes the quality of a video playback. High quality is sharper than standard quality) | |
2139 | high resolution | высокая раздзяляльнасць | Samsung | |
2140 | high score | высокі вынік | Google (Highest or best score achieved in a game. Example: "Try to set a new high score.") | |
2141 | high-stakes testing | выніковы тэст | MS | |
2142 | highlight | падсветка (вобласці); зоны святла (на фота); асвятліць (фота); вылучэнне (тэксту); вылучыць (тэкст) | Google — асвятліць (To brighten the light parts of a photo. НЕ "вылучыць") Telegram — падсветка; зоны святла (на фота); MS — вылучыць; вылучэнне | |
2143 | highlighter | маркер | Samsung, MS (A tool that allows users to use ink to highlight content using their mouse, finger, or an inking tool, and whose ink resembles a traditional highlighter.) | |
2144 | highlighter pen | Маркер | Samsung | |
2145 | highlights | яркія ўчасткі | вылучэнні | Google (Referring to the brightest parts of an image. Highlights usually refer to anything between the brightest 25% of an image to the brightest 1% of an image.) |
2146 | Highlights | Найважнейшыя | Вылучэнні | Google (The Highlights filter in YouTube is where users can choose to view the comments that are most important to them. Users customize their view based on the rules that they choose in the comment settings, examples include, comments from their subscribers, comments from their most engaged fans or popular comments based on the number of likes and replies. For more information: https://support.google.com/youtube/answer/4409780?hl=en) |
2147 | hiking | паход | Samsung | |
2148 | hiking bag | паходны заплечнік | Project Zomboid | |
2149 | Hindi | хіндзі | CLDR | |
2150 | hints | падказкі | Samsung — падказкі MS — паказальнік | |
2151 | histogram | гістаграма | Google (A statistical representation of the contents of a single image, representing the average distribution of lightness values over the range of possible values.) | |
2152 | histories | гісторыя | Samsung | |
2153 | history | гісторыя | Google (A representation of the edits and changes made to an image, in chronological order.), Samsung | |
2154 | hit point | ачко паражэння | Project Zomboid | |
2155 | Ho Chi Minh | Хашымін | Samsung | |
2156 | Hobart | Хобарт | Samsung | |
2157 | hold | утрымліваць; утрымаць (напр., выклік); утрыманне | Samsung, Google; MS — утрыманне (A feature that enables records managers to create and manage entries to a “Holds list” such that any document, image, or webpage on that list cannot be deleted, modified, or allowed to expire until the item is removed from the list. The feature is typically used for items that are subject to events such as litigation, audits, or investigations.; A feature that supersedes the on-record retention policy and prevents the modification and deletion of data in the case litigation, audit, or a government investigation.; A block that prevents the deletion or modification of data and that is put into effect and lifted by a hold feature.); утрымаць (To temporarily suspend an active phone call.) | |
2158 | hold key | клавіша ўтрымання | Samsung | |
2159 | Holga-ish | эфект Holga | Google (Photo effect that makes your photo look like it was taken using a Holga camera http://en.wikipedia.org/wiki/Holga) | |
2160 | home | галоўны/галоўная; дамашні (калі маецца на ўвазе месца пражывання чалавека); галоўны экран (screen); галоўная старонка (астатнія выпадкі); дом (месца пражывання чалавека); таксама гл. home button і home folder | хатняя папка, хатняя старонка, дадому | Samsung – галоўны; дамашні; Галоўны экран MS — Галоўная (The default tab on the ribbon interface that provides the basic features that users need most frequently for each application.) home тут ≠ хата (house), максімум дом, дамашні Google паслядоўна раздзяляе ўсё, што стасуецца праграм як «галоўны» і ўсё, што стасуецца месца пражывання — «дамашні». Варта прытрымлівацца гэтага прынцыпу |
2161 | home button | кнопка галоўнага экрана; галоўны экран | кнопка "Галоўная старонка". | Google — кнопка галоўнага экрана (The button in the shape of a circle in the middle of the start screen on Android.) |
2162 | Home Care | Home Care | Samsung | |
2163 | home city | горад пражывання | Samsung | |
2164 | home folder | ! дамашняя/галоўная папка | хатняя папка | у Google сустракаецца 1 раз «папка Home» у той жа час, паўсюдна ўжываецца «галоўная старонка» для вэб-сайтаў, што блізка да кантэксту файлавых браўзераў (аналогія адрас старонкі — адрас папкі). Ёсць старыя пераклады Google для "home directory" як "зыходні каталог", што можа ўказваць на такі ход думак. |
2165 | home group | дамашняя група | хатняя група | MS — хатняя група (A group of computers on a home network that can share pictures, music, videos, documents, and printers. A homegroup is created by using the HomeGroup feature; it is protected with a password.) Абноўлена згодна з апошнімі гласарыямі, пазбягаем хат. |
2166 | home key | клавіша галоўнага экрана | дадому, дахаты, хатні экран, хатняя, дамашняя | Samsung |
2167 | home location | функцыя паходжання | Samsung | |
2168 | home network | дамашняя сетка | хатняя сетка | MS — хатняя сетка (A mobile operator's default network connection.) абноўлены тэрмін згодна з актуальнай практыкай |
2169 | home page | гл. homepage | хатняя старонка | MS — хатняя старонка (A webpage that serves as the starting point of a website.) |
2170 | home phone | дамашні тэлефон | хатні тэлефон | пасля доўгіх абмеркаванняў спыніліся на тэрміне "дамашні тэлефон" |
2171 | Home screen | галоўны экран | хатні экран, пачатковы экран | Google — галоўны экран (The default main app screen.), Samsung — галоўны экран MS — пачатковы экран (The main or default (start-up) screen.) |
2172 | homegroup | гл. home group | ||
2173 | homepage | галоўная старонка | хатняя старонка | Samsung, MS — хатняя старонка падаецца, што трэба «дамашняя», бо тут гаворка не пра хаты UPD: Google цяпер паслядоўна ўжывае «галоўная старонка» |
2174 | homepage expandable masthead unit | разгортвальная шапка галоўнай старонкі | Google — разгортвальная шапка хатняй старонкі (A 970x250 pixel in-page unit ad that runs the full width of the YouTube homepage below the navigation bar. Састарэлы тэрмін, абноўлены ў адпаведнасці з бягучай практыкай) | |
2175 | homepage masthead unit | шапка галоўнай старонкі | Google — шапка хатняй старонкі (A 970x250 pixel in-page unit ad that runs the full width of the YouTube homepage below the navigation bar. Састарэлы тэрмін, абноўлены ў адпаведнасці з бягучай практыкай) | |
2176 | homepage video ad | відэарэклама галоўнай старонкі | Google — відэарэклама хатняй старонкі (An ad that runs on the YouTube homepage. Састарэлы тэрмін, абноўлены ў адпаведнасці з бягучай практыкай) | |
2177 | Homeroom teacher | Хатні настаўнік | Samsung | |
2178 | HomeSync | HomeSync | Samsung | |
2179 | HomeSync Lite | HomeSync Lite | Samsung | |
2180 | Homyel' | Гомель | божухна, якая пачварная транслітарацыя... | |
2181 | Honduras | Гандурас | CLDR | |
2182 | Honeycomb | Honeycomb | Google (Code name for a version of the Android operating system. Not to be translated.) | |
2183 | Hong Kong | Ганконг | CLDR | |
2184 | Hong Kong | Ганконг | Samsung | |
2185 | Hong Kong SAR | САР Ганконг | CLDR | |
2186 | Honolulu | Ганалулу | Samsung | |
2187 | hook | кручок; прыём для прыцягнення ўвагі; ! хук (тэхнічны) | Google — кручок (Content that is meant to keep viewers interested in what happens next. Ideally, a video’s hook happens within the first 15 seconds.); прыём для прыцягнення ўвагі (An introduction or opening that a teacher gives for a lesson to grab the students' attention.) | |
2188 | horizontal | гарызантальны | Samsung — "гарызантальн" | |
2189 | horizontal rule | гарызантальная лінейка (дапаможны інструмент або элемент інтэрфейсу); гарызантальная лінія (іншы графічны элемент) | MS — гарызантальная лінія | |
2190 | horizontal ruler | гарызантальная лінейка | MS — гарызантальная лінейка (A bar marked off in units of measure (such as inches) that is displayed across the top of the document window.). | |
2191 | host | хост; арганізатар; вядоўца; забяспечваць хостынг; арганізаваць | Google – хост (A computer that mediates multiple access to databases mounted on it or provides other services to a computer network.); Samsung — вядоўца; MS — хост; арганізатар; забяспечваць хостынг Project Zomboid — арганізаваць | |
2192 | host game | арганізаваць гульню | Project Zomboid | |
2193 | host name | назва вузла | Samsung | |
2194 | hosted playlist | інтэграваны плэй-ліст | Google (A collection of videos in a playlist with added video context from the playlist creator. Context is added with ‘hosted’ videos that can act as intros, outros, and/or interstitials. ‘Hosted’ videos can contain an actual host (person) or creative branding t) | |
2195 | hostile downloader | спампавальнік шкоднага ПЗ | Google (An application that isn't in itself potentially harmful, but downloads other potentiall harmful applications (PHAs).) | |
2196 | hot corners | гарачыя куты | GNOME — гэта чыста гномаўскі тэрмін, няма ў каго глядзець Спачатку было актыўныя куты, але вырашылі памяняць на гарачыя, каб не быо калізій кшталту hot corners are active | |
2197 | hot keys | спалучэнні клавіш | ||
2198 | hotline | гарачая лінія | Samsung | |
2199 | hotseat | док-панэль | док | Google (The customizable dock area at the bottom of the screen in the launcher.) |
2200 | hotspot | хот-спот | Google (Wi-Fi hotspot. Area where Internet access is available via a wireless local area network.), Samsung | |
2201 | hotwire | запуск кароткім замыканнем | Project Zomboid | |
2202 | hotword | ключавое слова | гарачае слова | Google (A keyword or word-sequence that the user speaks to turn on device functionality. For example, the user might say "hello computer" to enable full speech-recognition commands.) |
2203 | Hotword | Hotword | Samsung | |
2204 | hour | гадзіна | Samsung | |
2205 | House & Home | Дом | Google (A Google Play Store category: house & apartment search, home improvement, interior decoration, mortgages, real estate) | |
2206 | Houston | Х’юстан | Samsung | |
2207 | hover | навесці | Samsung | |
2208 | Hover card | Усплывальная картка | Google (A mini card that pops up displaying your channel and brand when you hover over a profile picture.) | |
2209 | How-to | Iнструкцыi | MS | |
2210 | HRM | пульсометр | Samsung | |
2211 | Hrodna | Гродна | ||
2212 | hrs | гадз. | Samsung | |
2213 | HSPA | HSPA | Google (Abbreviation of “High-Speed Packet Access.” This is the umbrella term for two mobile telephony protocols, High-Speed Downlink Packet Access (HSDPA) and High-Speed Uplink Packet Access (HSUPA). It extends and improves the performance of existing third-generation mobile telecommunications networks using WCDMA protocols.) | |
2214 | HSPA+ | HSPA+ | Google (Stands for “Evolved High-Speed Packet Access,” a technical standard for wireless, broadband telecommunications. HSPA+ enhances the widely used WCDMA (UMTS) based 3G networks, improving the user experience with higher speeds comparable to LTE network speeds.) | |
2215 | HTML | HTML | Samsung | |
2216 | HTML Editor | Рэдактар HTML | MS, Anki | |
2217 | huge | вялізны | MS – вялізны, велізарны | |
2218 | humidity | вільготнасць | Samsung | |
2219 | Hungarian | венгерская | CLDR | |
2220 | Hungary | Венгрыя | CLDR | |
2221 | hygiene | гігіена | Samsung | |
2222 | I agree | Згаджаюся | Samsung (Button name) | |
2223 | I need help | Трэба дапамога | Samsung | |
2224 | I'm Feeling Lucky | Мне пашанцуе | Google (1. One-click fix for lighting and color effects. 2. Title of the 3D touch shortcut item that shows you photos on a randomly selected, popular item.) | |
2225 | I’m OK | Я ў парадку | Samsung | |
2226 | I/O error | памылка ўводу-вываду | Project Zomboid «увод-вывад» сустракаецца ў MS | |
2227 | IAP | купля з праграмы | Google (Abbreviation of: in-app purchase. The purchase of an item, such as an app or ringtone, from within an app, rather than from the Google Play Store.) | |
2228 | Ice Cream Sandwich | Ice Cream Sandwich | Google (Code name for a version of the Android operating system. Not to be translated.) | |
2229 | Iceland | Ісландыя | CLDR | |
2230 | Icelandic | ісландская | CLDR | |
2231 | icon | значок | іконка | Samsung, MS |
2232 | icon label | подпіс значка | Samsung | |
2233 | ICS | ICS | Google (Abbreviation of Ice Cream Sandwich. Code name for a version of the Android operating system. Not to be translated.) | |
2234 | ID | ідэнтыфікатар; ідэнтыфікацыя; ID (звычайна ў складаных тэрмінах) | Google, Samsung — ідэнтыфікатар, MS | |
2235 | Idea Sketch | Накід ідэі | Samsung | |
2236 | Identify unsaved numbers | Ідэнтыфікаваць незахаваныя нумары | Samsung | |
2237 | identity | асоба; ідэнтычнасць | Samsung – асоба; ідэнтычнасць; MS – ідэнтычнасць, пасведчанне | |
2238 | IDLE | ЧАКАННЕ | Samsung | |
2239 | idling | халасты ход | Samsung | |
2240 | Igbo | ігба | CLDR | |
2241 | ignition | запальванне | Samsung | |
2242 | ignore | ігнараваць | ||
2243 | illustration | ілюстрацыя | Samsung | |
2244 | IM | Імгненныя паведамленні | Samsung | |
2245 | image | відарыс | выява | Google (A digital photograph), Samsung Wikipedia — выява (ідуць спрэчкі, ламаюцца коп’і) |
2246 | Image analysis | Аналіз відарысаў | Samsung | |
2247 | Image editor | Графічны рэдактар | Samsung | |
2248 | image quality | якасць відарыса | Google (How high quality the exported image should be. Term is used in reference to the export function in application.) | |
2249 | image that you capture | ваш здымак | Anki | |
2250 | Image viewer | Прагляд відарысаў | Samsung | |
2251 | IMAP | IMAP | Samsung | |
2252 | IMEI | IMEI | Google (Abbreviation of "International Mobile Equipment Identity." A unique 17- or 15-digit code used to identify a mobile device to a GSM or UMTS network.) | |
2253 | IMEI | IMEI | Samsung | |
2254 | immediately | неадкладна | Samsung | |
2255 | implement | рэалізацыя; рэалізаваць | Samsung — рэалізацыя | |
2256 | implementation | рэалізацыя | ||
2257 | implemented | рэалізаваны | MS | |
2258 | import | імпартаваць | Google – імпартаваць (To copy pictures from a camera, CD, or other media onto a computer using Picasa. This term is used as a button label on the application client.) | |
2259 | import tray | ! латок імпарту | Google (NOUN: Displays thumbnails of photos as they are imported) імаверна састарэлы тэрмін. Гл. tray | |
2260 | importable | файл для імпарту | Alpaca — файл для імпарту | |
2261 | important | важны | Samsung | |
2262 | Important – Read Carefully | Важная Інфармацыя – Прачытайце Ўважліва | Samsung | |
2263 | impression | паказ | Google (Within YouTube Analytics – Every ad that is shown to a viewer during a monetized playback) | |
2264 | imprint | штамп | Samsung | |
2265 | IMPS | IMPS | Samsung | |
2266 | IMSI | IMSI | Samsung | |
2267 | in | цал (цалі), цалі | CLDR | |
2268 | in a row | запар | Samsung | |
2269 | in parallel | у адпаведнасці | Google – у адпаведнасці | |
2270 | in progress | выконваецца | Samsung | |
2271 | in regard to … | у дачыненні да … (калі перад гэтым штосьці ідзе); што [да]тычыцца … (пабочны абарот) | Суша — што (да)ты́чыцца каго́-н./чаго́ -н. Пашкевіч (in regard) — у дачыне́ньні да каго́-чаго́, што ты́чыцца каго́-чаго́ | |
2272 | In-app Billing | Разлікі ўнутры праграм | Google (Short form of “Google Play In-app Billing”. Service name. The ability to be billed via Google Play for purchases made from within another app. For example, a user can buy a ringtone from within an app and be billed through Google Play. NOTES: This term refers to billing through Google Play for purchases in other apps and NOT billing integrated in the app where you make a purchase - please localize accordingly.) | |
2273 | in-app product | прадукт да продажу з праграмы | Google (Product that you can purchase from within an application.) | |
2274 | in-app purchase | купля з праграмы | Google (The purchase of an item, such as an app or ringtone, from within an app, rather than from the Google Play Store.) | |
2275 | in-game | унутрыгульнявы | Project Zomboid | |
2276 | in-progress | гл. in progress | ||
2277 | in-video overlay | накладка на відэа | таблічка на відэа | Google (A video or text ad that is placed on top of a video.) |
2278 | inactive claim | неактыўная прэтэнзія | Google (A policy is no longer being applied (eg: the video is no longer being blocked, monetized, etc).) | |
2279 | Inbox | Уваходныя | Samsung | |
2280 | incline | нахіл | Samsung | |
2281 | include | уключыць | ||
2282 | including | уключаючы; уключна з; прымацаваўшы | Samsung — уключаючы; уключна з; Telegram — уключаючы; прымацаваўшы | |
2283 | incoming call | уваходны выклік | Google (A phone call received by a device.) | |
2284 | incompatible | несумяшчальны | Telegram | |
2285 | incomplete licensing | няпоўнае ліцэнзаванне | Google (Incomplete licensing exists when either (a) licensing information is not consistent with asset ownership information, (b) the licenses for an asset do not specify policies for all circumstances when content matching that asset might be shown, or (c) neither licensing information nor asset ownership information exists for an asset. A common case of incomplete licensing is an uploaded video matching an asset that contains unadministered embedded assets. For example, this situation occurs if an uploaded video matches a music video, which contains a composition, but no rights holder administers a license for the composition.) | |
2286 | incorrect | няправільны | Samsung, Telegram, MS — няправільны | |
2287 | increase | павялічыць | Samsung | |
2288 | increasing | з павелічэннем | Anki | |
2289 | increment | павялічыць | Anki | |
2290 | Indemnification | Кампенсацыя шкоды | Samsung | |
2291 | indent | водступ; адступаць | MS — водступ; адступаць | |
2292 | independent | незалежны | ||
2293 | index | індэкс | Samsung | |
2294 | index partition | падзел індэкса | MS (A logical portion of the search index.) | |
2295 | indexation | індэксацыя (у шырокім сэнсе); індэксаванне (працэс) | БРС 4 2012, Суша, РБС НАН РБ 10, БНК, Булыка 1999, Булыка 2005 | |
2296 | indexing | [ідзе] індэксаванне | MS, Bazaar — індэксаванне | |
2297 | India | Індыя | CLDR | |
2298 | Indianapolis | Індыянапаліс | Samsung | |
2299 | indicator | індыкатар | Google (A visual signal that alerts the user to some device state. Indicators can include colored or blinking lights, or the presence or state of an icon on the screen.) | |
2300 | indicator | індыкатар | Samsung | |
2301 | indicator bar | панэль індыкатараў | Samsung | |
2302 | Individual place settings | Налады індывідуальных месцаў | Samsung (UI name (in S Assistant)) | |
2303 | Indonesia | Інданезія | CLDR | |
2304 | Indonesian | інданезійская | CLDR | |
2305 | indoor | ў памяшканні | Samsung | |
2306 | induction coil | індукцыйная шпуля | Google (A feature in some modern mobile devices that can charge the device wirelessly through electromagnetic fields sent from a charging base station.) | |
2307 | infected | заражаны | Project Zomboid | |
2308 | infirm | слабы | Samsung | |
2309 | info | звесткі; інфармацыя | Samsung | |
2310 | info card | інфармацыйная карта | Google (Info cards provide more information about the TV show or movie that you are watching. When you press pause, info cards will pop up showing information about actors on screen, such as age, place of birth, character name, etc. See also http://officialandroid.blogspot.ie/2013/03/get-inside-your-favorite-movies-with.html) | |
2311 | information | звесткі; інфармацыя | Samsung | |
2312 | infrared | ІЧ; інфрачырвоны | Samsung | |
2313 | Infrared Film | Інфрачырвоная стужка | Google (Photo effect that simulate black-and-white infrared film.) | |
2314 | ingestion | перакідка | Google (Process of transferring multimedia data from one media storage system to another. For example, the ingestion of video to a broadcast.) | |
2315 | ingredient | складнік | Samsung | |
2316 | inhibit | заблакіраваць; блакіраваць | ||
2317 | initializing | ініцыялізацыя | ||
2318 | injector | фарсункі | Samsung | |
2319 | injury | траўма | Samsung | |
2320 | inline | убудаваны | Samsung | |
2321 | inline playback | прайграванне ў пошуку | Google (Inline playback allows a user to click the play button and start watching a video within the search results, without the need to start a separate watch/playback page and then to go back to the search results.) | |
2322 | inline-bot | інлайн-бот | Telegram | |
2323 | input | увесці; увод (працэс); уваход (фізічны раздым), аўдыяўваход (audio/sound input) | Samsung — увесці; увод; але зважаем на кантэкст, можа быць audio input - галасавы ўвод і г.д. | |
2324 | Input Devices | Прылады ўводу | Google (A package that contains a collection of international keyboard layouts. The package is a component of the OS and the name should only be visible on the "Manage Apps" screen. Although the package only contains keyboard layouts today, it may contain device drivers for input devices (keyboards, mice, joysticks, etc.) in the future so its name is somewhat generic.) | |
2325 | input method | спосаб уводу | Samsung | |
2326 | insert | устаўляць, уставіць; устаўка | Samsung — уставіць | |
2327 | inserting | устаўка | ||
2328 | Insight | Статыстыка | Унутраная інфармацыя | Google (Feature that provides information to uploaders about their videos. It tracks information such as location of viewers, number of views over time, etc. and gives the uploader a visual display of these statistics.) |
2329 | install | усталяваць | Samsung | |
2330 | installation | усталяванне (працэс); усталёўка (аб’ект) | ||
2331 | installed | усталяваны | ||
2332 | installer | усталёўшчык | усталёўнік | Samsung |
2333 | Installers | Усталёўшчыкі | Тыя, хто ўсталявалі | Google (Unique users who installed an app X days after visiting the store listing.) |
2334 | installing | усталяванне | ||
2335 | instance | вобраз; экзэмпляр | Google – вобраз (A copy of a picture that is a digital reference to an original file and does not take up any additional space on disk.) Mastodon – экзэмпляр сервера | |
2336 | instant | імгненны; імгненная праграма | Google — імгненная праграма (Instant in Search results indicates that, instead of viewing the website for a particular product, you can instantly open and use the app, without having to install it on your device (thus an "instant app"). An instant app loads instantly and is not installed on the device.); Samsung — імгненны | |
2337 | instant app | імгненная праграма | Google (An instant app loads instantly and is not installed on the device.) | |
2338 | Instant Apps | Імгненныя праграмы | Google (An Android Instant App is an app that you can instantly open and use, without having to install it on your device (thus an "instant app").) | |
2339 | instant camera translation | імгненны пераклад з камеры | Google (Allows a user to point the camera on their mobile phone at a sign or text and an overlaid translated text will appear on their screen.) | |
2340 | instant lettering | instant lettering | Samsung | |
2341 | instant message | імгненнае паведамленне | Google (A short communication sent from one person to another using an instant messaging client.) | |
2342 | instant messaging | абмен імгненнымі паведамленнямі | Google (A form of real-time communication between two or more people based on typed text.) | |
2343 | instant mix | імгненны мікс | Google (Playlist consisting of songs that are similar to a song the user selected.) | |
2344 | instant translation | імгненны пераклад | Google (The translation from one language to another of Web pages, e-mails, and online chat text by a computer program so that the translated results appear almost instantly.) | |
2345 | InStream video | рэклама InStream | Відэаўстаўка | Google (An ad which displays within the stream of a video (like a TV commercial). These interrupt the content, unlike InVideo ads, which are overlaid on top.) |
2346 | instructions | інструкцыя; указанне | Samsung | |
2347 | intake | спажыванне | Samsung | |
2348 | integrate | інтэграваць | MS – інтэграваць | |
2349 | integrated | інтэграваны | MS – інтэграваны | |
2350 | Integrated Store | Integrated Store | Samsung | |
2351 | Intel Security | Intel Security | Samsung | |
2352 | Intellectual Property, Ownership | Інтэлектуальная ўласнасць, права ўласнасці | Samsung | |
2353 | Intelligent Mobile Network | Інтэлектуальная мабільная сетка | Samsung | |
2354 | intense | інтэнсіўны | Samsung | |
2355 | intensity | інтэнсіўнасць | Samsung | |
2356 | intent | намер | Google (An intent in the Android operating system is a software mechanism that allows users to coordinate the functions of different activities to achieve a task. It can be thought of as the glue between activities. It is basically a passive data structure holding an abstract description of an action to be performed.) | |
2357 | interact | узаемадзейнічаць; узаемадзеянне | Samsung | |
2358 | interaction control | кантроль узаемадзеяння | Samsung | |
2359 | interaction rank | рэйтынг кантактаў | Samsung | |
2360 | Interactive and Customised Services | Інтэрактыўныя і індывідуальныя паслугі | Samsung | |
2361 | Interactivity | Інтэрактыўнасць | Google (Interactivity is a new YT feature that allows you to add a new layer of interactivity to your videos using cards. The first card types available are merchandise and fundraising cards, with more coming soon.) | |
2362 | interface | інтэрфейс, інтэрфейсу | Google, Samsung, Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне, Т. Суша Таксама можна сустрэць форму «інтэрфэйс», але больш прыжылася бягучая форма + трэба правяраць правілы транслітарацыі. У адпаведнасці з Вікторкай павінен быць «інтэрфэйс» (?). Рэкамендую пакуль ужываць «інтэрфейс». «хутчэй за ўсё праз адсутнасць у акадэмічным правапісе выпадкаў запазычэння fe як фэ - здаецца, спрэс фе.» У граматычнай базе БНК — інтэрфейс | |
2363 | interfere | перашкаджаць | Samsung | |
2364 | internal | унутраны | ||
2365 | Internal speaker | унутраны дынамік | Samsung | |
2366 | internal storage | унутранае сховішча | Google (Memory on a device where the system stores apps and data. This memory is not accessible via USB.) | |
2367 | international | міжнародны | Samsung | |
2368 | internet | інтэрнэт, інтэрнэту | сеціва | Samsung |
2369 | Internet address | інтэрнэт-адрас | MS | |
2370 | Internet connection | інтэрнэт-злучэнне | ||
2371 | Internet history | гісторыя браўзера | Samsung | |
2372 | Internet Protocol | інтэрнэт-пратакол | ||
2373 | Internet sharing | супольны доступ да інтэрнэту | Samsung | |
2374 | interrupt | перарваць; перарыванне | Anki, MS | |
2375 | interrupting | перарыванне | Telegram | |
2376 | interval | інтэрвал | Samsung | |
2377 | interview | інтэрв’ю | Samsung | |
2378 | Introducing ... | Знаёмцеся з ... | ||
2379 | introduction | знаёмства | Samsung | |
2380 | introspection | ! інтраспекцыя, аналіз | ||
2381 | invalid | памылковы | Samsung | |
2382 | invalid character | памылковы сімвал | Samsung | |
2383 | inverse | інверсія (наз.); адваротны (прым.) | MS — інверсія; адваротны, інверсіўны інверсійны — уласцівы інверсіі | |
2384 | inverse hyperbolic tangent | гіпербалічны арктангенс | MS | |
2385 | invert | інвертаваць | MS (To reverse something or change it to its opposite.), Google | |
2386 | Invert Colors | Інвертаваць колеры | Google (Photo effect that inverts the colors in your photo and makes it look like a negative.) | |
2387 | investigate | даследаваць | MS, Project Zomboid | |
2388 | InVideo ad | Рэклама InVideo | Google (An ad that appears as an overlay over a video on the watch page. These ads take the form of a banner at the bottom of the video and can be closed by the user.) | |
2389 | InVideo Programming | Праграмаванне InVideo | Google (Feature that enables you to embed a chosen video or your channel logo across all of the videos on your channel. See also http://support.google.com/youtube/bin/answer.py?hl=en&answer=2790636) | |
2390 | invitation | запрашэнне | Google (Invitation for a multiplayer match (either real time or turn based multiplayer)), Samsung | |
2391 | invite | запрашаць | Google (To ask another player to play a game with you. Example: "Invite your friends to play Angry Birds.") | |
2392 | invoice | рахунак; рахунак-фактура; фактура | MS — рахунак; рахунак-фактура; фактура Лепш выкарыстоўваць «фактура», каб не было сітуацый, калі побач стаяць account і invoice number | |
2393 | invoice PO | заказ з рахункам-фактурай | MS (A commercial document or contract, or the number identifying a commercial document or contract, that is issued by a buyer to a seller that identifies agreed upon prices, goods, payments, and services.) | |
2394 | IP | IP | MS (A routable protocol in the TCP/IP protocol suite that is responsible for IP addressing, routing, and the fragmentation and reassembly of IP packets.) | |
2395 | IP address | IP-адрас | MS (A binary number that uniquely identifies a host (computer) connected to the Internet to other Internet hosts, for the purposes of communication through the transfer of packets.) | |
2396 | IP range | IP-дыяпазон | MS (A span of IP addresses.) | |
2397 | IP/VoIP gateway | шлюз IP/VoIP | MS (A third-party hardware device or product that connects a legacy PBX to a LAN. An IP/VoIP gateway translates or converts TDM or telephony circuit-switched protocols to packet switched protocols that can be used on a VoIP-based network.) | |
2398 | IPTC standard | стандарт IPTC | Google (Standard that journalists use to caption digital images. Picasa's captioning function conforms to the IPTC standard.) | |
2399 | IR | ІЧ; інфрачырвоны | Samsung | |
2400 | Iran | Іран | CLDR | |
2401 | Iraq | Ірак | CLDR | |
2402 | Ireland | Ірландыя | CLDR | |
2403 | iris | радужная абалонка | вясёлкавая абалонка | Samsung |
2404 | iris recognition | распазнаванне радужнай абалонкі | Распазнаванне вясёлк. абалонкі | Samsung |
2405 | Irish | ірландская | CLDR | |
2406 | Irkutsk | Іркуцк | Samsung | |
2407 | IRM | IRM | Samsung | |
2408 | ISDN | ISDN | Samsung | |
2409 | Islamabad | Ісламабад | Samsung | |
2410 | Isle of Man | Востраў Мэн | CLDR | |
2411 | ISO | ISO | Samsung | |
2412 | Israel | Ізраіль | CLDR | |
2413 | ISRC | код ISRC | Google (Abbreviation of "International Standard Recording Code". An international standard code for uniquely identifying sound recordings.) | |
2414 | issue | праблема | ||
2415 | issue date | дата выпуску | Samsung | |
2416 | issuing bank | банк-эмітэнт | Samsung | |
2417 | Istanbul | Стамбул | Samsung | |
2418 | Italian | італьянская | CLDR | |
2419 | italic | курсіў; курсіўны (тэкст) | MS, Telegram | |
2420 | Italy | Італія | CLDR | |
2421 | item | элемент; прадмет (вядомы); рэч (невядомая дакладна) | Google (A thing or unit, esp included in a list or collection), Samsung, MS — элемент; Project Zomboid — прадмет (вядомы); рэч (невядомая дакладна) | |
2422 | IVR | IVR | Samsung | |
2423 | jack | раздым | Google — раздым (A connector that is fixed on the surface of a device (the fixed connector of a connector pair). Examples include a microphone jack and a headset jack.) | |
2424 | jackrabbit | гл. hare | ||
2425 | Jakarta | Джакарта | Samsung | |
2426 | jam | затор | Samsung | |
2427 | Jamaica | Ямайка | CLDR | |
2428 | Japan | Японія | CLDR | |
2429 | Japanese | японская | CLDR | |
2430 | JavaExplorer | JavaExplorer | Samsung | |
2431 | Javanese | яванская | CLDR | |
2432 | Jeju-do | Чэджудо | Samsung | |
2433 | Jeonju | Чанджу | Samsung | |
2434 | Jersey | Джэрсі | CLDR | |
2435 | Jerusalem | Іерусалім | Samsung | |
2436 | jog | трушок; бегчы трушком | Project Zomboid | |
2437 | Johannesburg | Іаганесбург | Samsung | |
2438 | join | аб’яднаць; далучыць; далучыцца | аб’яднаць; далучыць — MS далучыць, далучыцца — Samsung | |
2439 | join | далучыцца | Samsung | |
2440 | Join meeting | Далучыцца да сходу | Samsung | |
2441 | Join now | Далучыцца | Samsung | |
2442 | joint | злучэнне | ||
2443 | Joint work | Супрацоўніцтва | Samsung | |
2444 | Jordan | Іарданія | CLDR | |
2445 | joyn | joyn | Samsung | |
2446 | joystick | джойстык | MS | |
2447 | JPG | JPG | Samsung | |
2448 | jump | перайсці | MS | |
2449 | Jump Assembler | Jump Assembler | Google (Software that inputs video from a Jump camera and outputs stereo 360 degree videos that can be played back on YouTube. NOTES: Jump refers to the official product name) | |
2450 | Jump Camera Rig | камерная ўстаноўка Jump | Google (A camera rig that shoots 3D 360 video (also called Jump video). Uses 16 cameras arranged in a ring. NOTES: Jump refers to the official product name) | |
2451 | jump-scare SFX | спецэфект спалоху | Project Zomboid | |
2452 | Just for you | Акурат для вас | Samsung | |
2453 | justify | выраўнаваць па баках; выраўнаваць | MS, Anki | |
2454 | Kabul | Кабул | Samsung | |
2455 | Kaixin | Kaixin | Samsung | |
2456 | Kaliningrad | Калінінград | Samsung | |
2457 | Kamchatka | Камчатка | Samsung | |
2458 | Kannada | канада | CLDR | |
2459 | Kathmandu | Катманду | Samsung | |
2460 | Kazakh | казахская | CLDR | |
2461 | Kazakhstan | Казахстан | CLDR | |
2462 | kB | kB — КБ; кілабайт; kb — кбіт; кілабіт | CLDR | |
2463 | kbit | кбіт | CLDR | |
2464 | kByte | КБ | CLDR | |
2465 | kcal | ккал | Samsung | |
2466 | Keep | Keep | Google (Short form of "Google Keep". Google Keep is an app that lets you easily create notes on the go. Because these notes are synced to Google Drive, you can access them virtually anywhere: on your Android device, via Google Drive on the web, and through a Chrome app.) | |
2467 | keep | захаваць | гл. save | |
2468 | Keep Alive | праверка актыўнасці | Google – Keep Alive; праверка актыўнасці | |
2469 | keep track | сачыць; дасочваць | Samsung | |
2470 | KeepIt | KeepIt | Samsung | |
2471 | Kenya | Кенія | CLDR | |
2472 | kernel | ядро | Samsung | |
2473 | kernel version | версія ядра | Google (The central component or core aspects of an operating system.) | |
2474 | key | ключ; клавіша | Samsung, MS | |
2475 | key alias | псеўданім ключа | Samsung | |
2476 | key ring | звязак ключоў | вязка ключоў, вязанка ключоў | Project Zomboid — звязак ключоў |
2477 | keybinding | прызначэнне клавіш; прызначыць клавішы | hot key - гарачыя клавішы = спалучэнні клавіш, якія выклікаюць канкрэтнае дзеянне, часта стандартныя (напр. Сtrl+Z для скасавання) keybinding — працэс ці вынік прызначэння дзеянняў на клавішы, напрыклад, тых самым hot key-яў | |
2478 | keyboard | клавіятура | Samsung | |
2479 | keyboard echo | рэха клавіятуры | Google (Setting that enables typed keyboard keys to be spoken aloud.) | |
2480 | keyboard shortcut | спалучэнне клавіш | MS | |
2481 | keyboard type | тып клавіятуры | Samsung | |
2482 | keycap | клавіша; каўпачок клавішы | MS – кнопка клавішы, каўпачок клавішы; клавіша | |
2483 | Keyguard | Keyguard | Samsung | |
2484 | keylock | блакiроўка клавіш | Samsung | |
2485 | keypad | лічбавая клавіятура | Samsung | |
2486 | keyring | набор ключоў (прагр.); бірулька (фізічная) | Google – бірулька (фізічная) Bazaar — набор ключоў (прагр.) | |
2487 | keystroke | ! спалучэнне клавіш | ||
2488 | kg | кг | Samsung | |
2489 | Khabarovsk | Хабараўск | Samsung | |
2490 | Khartoum | Хартум | Samsung | |
2491 | Khovd | Кобда | Samsung | |
2492 | kick | прагнаць | Telegram | |
2493 | kicked | (хтосьці) прагнаў (кагосьці) | Telegram | |
2494 | kid | дзіця | Samsung | |
2495 | Kids Mode | Дзіцячы рэжым | Samsung (Menu name) | |
2496 | Kids shot | Здымак дзяцей | Samsung | |
2497 | Kids' Camera | Дзіцячая камера | Samsung | |
2498 | Kids' Gallery | Дзіцячая галерэя | Samsung | |
2499 | Kids' profile | Дзіцячы профіль | Samsung | |
2500 | Kids' settings | Дзіцячыя налады | Samsung | |
2501 | Kids' Store | Дзіцячая крама | Samsung | |
2502 | Kids' Video | Дзіцячае відэа | Samsung | |
2503 | Kies | Kies | Samsung | |
2504 | Kies air | Kies air | Samsung | |
2505 | Kies via Wi-Fi | Kies праз Wi-Fi | Samsung | |
2506 | KiesCast | KiesCast | Samsung | |
2507 | kilobit | кілабіт | CLDR | |
2508 | kilobits | кілабіты | CLDR | |
2509 | kilobyte | кілабайт | CLDR | |
2510 | kilobytes | кілабайты | CLDR | |
2511 | kilocalor | кілакалор | Samsung | |
2512 | Kingston | Кінгстан | Samsung | |
2513 | Kinshasa | Кіншаса | CLDR | |
2514 | Kiribati | Кірыбаці | CLDR | |
2515 | KitKat | KitKat | Google (Codename for Android 4.4. Not to be translated.) | |
2516 | km | км, кіламетры | CLDR | |
2517 | knock sensor | датчык дэтанацыі | Samsung | |
2518 | KNOX | KNOX | Samsung | |
2519 | KNOX Apps | Праграмы KNOX | Samsung | |
2520 | Knox Configure | Knox Configure | Samsung | |
2521 | Kolkata | Калькута | Samsung | |
2522 | Korean | Карэйскае (пісьмо); карэйская (мова) | CLDR | |
2523 | Korean | карэйскі | Samsung | |
2524 | Kosovo | Косава | CLDR | |
2525 | Kuala Lumpur | Куала-Лумпур | Samsung | |
2526 | Kurdish | курдская | CLDR | |
2527 | Kuwait | Кувейт | CLDR | |
2528 | Kuwait | Кувейт | Samsung | |
2529 | Kuwait City | Эль-Кувейт | Samsung | |
2530 | Kyrgyzstan | Кыргызстан | CLDR | |
2531 | L2TP | L2TP | Google (Layer 2 Tunneling Protocol (L2TP). A tunneling protocol used to support virtual private networks (VPNs).) | |
2532 | LAB | LAB | Google (A color model, similar to RGB, in which the color channels consist of L* (luminosity) A* and B* (both color channels that are not abbreviations).) | |
2533 | label | пазнака (цэтлік з дадатковай апісальнай інфармацыяй); пазначыць; метка (абазначэнне класу); подпіс (плашка тэксту) | MS — пазнака, пазначыць, метка, наклейка, подпіс, надпіс Telegram, Google — метка Samsung — подпіс | |
2534 | LAN | LAN, лакальная сетка | MS (A network of computers, printers, and other devices located within a relatively limited area (for example, a building). A LAN enables any connected device to interact with any other on the network.) — лакальная сетка | |
2535 | Land animals | Наземныя жывёліны | Samsung | |
2536 | landscape | альбомная, альбомны | Google — альбомная (A type of photography, in which the subjects are natural scenes.); Samsung — альбомны | |
2537 | landscape mode | альбомная арыентацыя | Google (The horizontal screen layout, where the screen content is wider than it is tall.) | |
2538 | language | мова; моўны | Samsung | |
2539 | Lantern Festival | Свята ліхтарыкаў | Samsung | |
2540 | Lao | лаоская | CLDR | |
2541 | Laos | Лаос | CLDR | |
2542 | lap | круг | Google (An interval of time that it takes to complete a circuit in a race or exercise course, which the user can record with a stopwatch.) | |
2543 | Lap | Круг | Samsung | |
2544 | lapse | недагляд (задання) | Anki — недагляд | |
2545 | laptop | ноўтбук | MS | |
2546 | large | вялікі, буйны | MS – вялікі, буйны; Anki – буйны (перавага гэтаму варыянту з-за колькасці сімвалаў) | |
2547 | large language model | вялікая моўная мадэль | ||
2548 | large language model | вялікая моўная мадэль | Google – вялікая моўная мадэль | |
2549 | largest | найбольшы | Samsung | |
2550 | Las Vegas | Лас-Вегас | Samsung | |
2551 | laser pointer | лазерная ўказка | Samsung | |
2552 | last mode | апошні рэжым | Samsung | |
2553 | last seen | апошняя актыўнасць; быў(-ла); уваход | Telegram | |
2554 | last stand | апошні рубеж | Project Zomboid | |
2555 | Last.fm | Last.fm | Samsung | |
2556 | latency | затрымка | Google (A virtual image movement that is delayed in time from the actual user's head movement. Considered a bad thing.) | |
2557 | latin | лацініца; лацінка (толькі беларуская); лацінская (мова) | CLDR — лацінская (мова) | |
2558 | Latin America | Лацінская Амерыка | Samsung | |
2559 | Latvia | Латвія | CLDR | |
2560 | Latvian | латышская (да латышоў); латвійская (да дзяржавы) | CLDR — латышская; Samsung — латвійская | |
2561 | laughing | смех | Samsung | |
2562 | launch | запусціць; запуск | ||
2563 | launcher | праграма запуску | Google (Launcher app on Android.) | |
2564 | launching | запуск | ||
2565 | layer | слой | Samsung | |
2566 | layout | макет; раскладка (клавіятуры) | ||
2567 | LCD | ВК-манітор | MS | |
2568 | LCD monitor | ВК-манітор | MS | |
2569 | LCD whitepoint | Белая кропка LCD | ||
2570 | LCD whitepoint | Белая кропка LCD | Google (Adjust display for LCD) | |
2571 | LDAP | LDAP | Samsung | |
2572 | leaderboard | спіс лідараў | Google ([Play Games] A list that displays the players sorted by their score. A game can have multiple leaderboards; List of the top players for a particular game and their high scores.) | |
2573 | Leanback | З папкорнам | Google (YouTube Leanback is designed to start playing a personalized feed of videos in full screen and in high definition as soon as you launch it. http://www.youtube.com/leanback) | |
2574 | learn more | даведацца больш | ||
2575 | Learning Hub | Learning Hub | Samsung | |
2576 | leave | выйсці (з чагосьці); пакінуць (у нейкім стане; штосьці) | Telegram; MS – выйсці і пакінуць у аднолькавых значэннях | |
2577 | Lebanon | Ліван | CLDR | |
2578 | Lecture | Лекцыя | Samsung | |
2579 | Lecture %d | Лекцыя %d | Samsung | |
2580 | LED indicator | Святлодыёдны індыкатар | Samsung | |
2581 | leech | прыліплая (картка) | Anki — прыліплая (тып картак) | |
2582 | left arrow | стрэлка ўлева | MS, Anki | |
2583 | Left early | Адыход раней часу | Samsung | |
2584 | Left softkey | Левая праграмная клавіша | Samsung | |
2585 | left speaker | левы дынамік | Samsung | |
2586 | legacy | састарэлая версія; ранейшая версія | MS — ранейшая версія; састарэлы | |
2587 | Legal | прававы; юрыдычны | Samsung | |
2588 | Legal information | Юрыдычная інфармацыя | Samsung | |
2589 | Legal notices | Юрыдычныя папярэджанні | Samsung | |
2590 | legibility | разборлівасць | Samsung | |
2591 | length | даўжыня | Samsung | |
2592 | Lens Blur | Размытасць | Эфект фокуса | Google (A feature that allows the user to create an image where the subject is in sharp focus and everything else is blurred. This effect places emphasis on the subject and reduces distracting backgrounds. It is commonly used for portrait photos and macro shots of things like flowers. This effect is common in expensive cameras with expensive lenses, or in photos taken by professionals. NOTES: You can either keep the term in English or translate it as "focus effect") |
2593 | Lesotho | Лесота | CLDR | |
2594 | Lesson | Урок | Samsung | |
2595 | letter | літара; ліст | Samsung | |
2596 | level | узровень | Google (A numeric level summarizing a player's progress through the Play Games services. This level increases as the player interacts with the services, for example, by unlocking achievements. All players start at level one.), Samsung | |
2597 | Levels & Curves | Лініі і крывыя | Google (Name of a tool combining two popular image-editing tools. It is important to utilize the common terms found within an image-editing application.) | |
2598 | lever | рэгулятар | Samsung | |
2599 | Liberia | Ліберыя | CLDR | |
2600 | library | бібліятэка | Google ([Photos] Your library consists of your photos and videos that are accessible via Google Photos, including all content saved to the cloud. (For Android users their library may include photos that are on their device but not yet in the cloud.) [Picasa] The "thumbnail" view of a user's photos. This view represents an overview of all the photos in Picasa.; A collection of items belonging to the user, such as music, books, or other media.), Samsung | |
2601 | Libya | Лівія | ||
2602 | licence | гл. license | ||
2603 | license | ліцэнзія | Google (An authorization conferring the ability to administer the playback and/or usage of a piece of intellectual property. A license can be granted by either a content owner or, in some cases, a license holder.), Samsung | |
2604 | license Agreement | ліцэнзійнае пагадненне | Samsung | |
2605 | licensor | ліцэнзіяр | Samsung | |
2606 | Liechtenstein | Ліхтэнштэйн | CLDR | |
2607 | Life in a Day | Жыццё за дзень | Google ([WIAD] Title of the project. Should be translated into local language. Should communicate the idea of documenting the world in a single day.) | |
2608 | Life tools | Life tools | Samsung | |
2609 | lifestyle | лад жыцця | Samsung | |
2610 | Lifetime | Тэрмін службы | Google (A metric that helps developers understand financial impact for the entire lifetime of an app.) | |
2611 | light | святло; светлы | Google — святло (Fine tunes brightness and tone, applying these adjustments selectively to open up shadows and bring down highlights.) | |
2612 | light *colour* | светла-*колер* | напр. светла-зялёны (light green), светла-карычневы (light brown) | |
2613 | light blue | блакітны (колер) | Project Zomboid | |
2614 | light brown | светла-карычневы (колер) | Project Zomboid | |
2615 | light rain | лёгкі дождж | Samsung | |
2616 | light snow | лёгкі снегапад | Samsung | |
2617 | light temperature | тэмпература святла | Google (A measurement for one of the qualities of emitted light. Light temperature refers to the color of a black-body (platinum) heated to different degrees Kelvin.) | |
2618 | Light trace | Светлавы след | Samsung | |
2619 | lightbar | праблісковыя маячкі (святло і гук); светлавая бэлька (толькі святло) | Project Zomboid — праблісковыя маячкі (калька з рас.) | |
2620 | lightweight user | карыстальнік без канала | Google (A user that is logged in with a Google Account but has not created a YouTube channel.) | |
2621 | like | упадабаць | Google (In the context of YouTube, this is to declare that you enjoyed a video.) | |
2622 | Liked music | Упадабаная музыка | Google (UI section in YouTube. A playlist that contains all the music videos the user has liked, along with their most frequently played songs.) | |
2623 | liked videos | упадабаныя відэа | Google (A playlist that contains all the videos the user or the channel owner has liked.) | |
2624 | Lima | Ліма | Samsung | |
2625 | limit | абмежаванне, ліміт; абмежаваць | Samsung — ліміт; Telegram, MS — абмежаванне, ліміт; абмежаваць | |
2626 | Limitation of Liability | Абмежаванне адказнасці | Samsung | |
2627 | limited user | карыстальнік з абмежаваннямі | Google (A restricted user in a multi-user system. Limited functionality is exposed to them. The administrator can enable only a few apps and prevent the limited user from adding new accounts or turning on location tracking for apps.) | |
2628 | line chart | графік | Samsung | |
2629 | link | звязаць; спасылка | Samsung | |
2630 | Link existing | Звязаць існуючае | Звязаць існуючы | Google (A UI element within the Google Play Developer Console so developers can connect an existing account to their Developer account.) |
2631 | link sharing | абагульванне спасылкі | Google (A feature that enables users to share links with others to access files, folders or other content.) | |
2632 | linked | звязаны | Google, Samsung | |
2633 | Linked accounts | Звязаныя ўліковыя запісы | Google (A section within the Google Play Developer Console that displays account information for Google services that integrate with Play offerings.) | |
2634 | linked app | звязаная праграма | Google (This term relates to apps with multiple versions. Example: a game like Angry Birds; there might be an Android version, a web version, and an iOS version. When a developer is editing settings for their game project, one of the things they edit is "linked apps". A "web linked app" is one of their "linked apps" that runs on the web, an "Android linked app" is an app linked to their game project that runs on Android, etc.) | |
2635 | linked apps | звязаныя праграмы | Samsung | |
2636 | Linux | Linux | Samsung | |
2637 | list | спіс | Samsung, Google, MS | |
2638 | Lite Mode | Лёгкі рэжым | ||
2639 | Lithuania | Літва | CLDR | |
2640 | Lithuanian | літоўская | CLDR | |
2641 | live | ужывую | Google (Describes something that is happening right now and being broadcast directly. For example, this includes live events, live performances, live concerts.) | |
2642 | Live cast | Live cast | Samsung | |
2643 | live chat | інтэрактыўны чат | чат падчас трансляцыі | Google (Live chat allows viewers to leave real-time messages during live video events and chat with other viewers.) |
2644 | Live Control Room | Старонка кіравання жывым эфірам | Google (A page where live broadcasters can preview, start, monitor, and stop their live streaming events.) | |
2645 | live event | падзея ў жывым эфіры | Google (A streaming video session that users can broadcast to viewers – for example, a live sporting event, talk show, or concert that's happening right now.) | |
2646 | live folder | дынамічная папка | Google (A collection of objects that are automatically updated by their host apps.) | |
2647 | live share | абагуленне ўжывую | Samsung | |
2648 | Live Streaming | Жывая трансляцыя | Google (Feature name. This feature will allow any partner to set up and conduct a live stream from their channel page with no additional assistance from the YouTube team.) | |
2649 | Live Verified | Live Verified | Праграма Live Verified | Google (YouTube Live Verified is a program that aims to increase the quality of hardware and software used to stream live video on YouTube by validating them against a set of technical and user experience standards. Program criteria include usability standards, transmission standards and reliability standards.) |
2650 | Live view | Жывы паказ | Samsung | |
2651 | live wallpaper | жывыя шпалеры | Google (Animated decoration for the Home screen.) | |
2652 | LLM | LLM, вялікая моўная мадэль | Google – LLM, вялікая моўная мадэль | |
2653 | load | загружаць; загружанасць | ладаваць, заладаванасць | Samsung |
2654 | loader | загрузчык | ладавальнік | |
2655 | loading | загрузка | ||
2656 | lobby | хол | Google (Waiting room where players go while a match is being formed and waiting to start. When the game starts, players leave the lobby and play the game.) | |
2657 | local content | мясцовы кантэнт | Samsung | |
2658 | Local Guides | Мясцовыя гіды | ||
2659 | locale | лакаль | Samsung | |
2660 | location | месцазнаходжанне (геа.); месца (на дыску, калі кажам пра каталог); размяшчэнне (файла на дыску — больш пра працэс ці атрыбут файла) | Google — месцазнаходжанне (The street address or geographical coordinates of a user, and (by way of extensions) of the user’s computer or devices.), вызначэнне месцазнаходжання (Process to determine where something is placed); месца (на дыску) Samsung — месцазнаходжанне | |
2661 | location information | звесткі пра месцазнаходжанне | Samsung | |
2662 | Location mode | Рэжым вызначэння месцазнаходжання | Google (Nexus devices running Android 4.4 can use different modes to access location information. These modes replace the GPS satellites and Wi-Fi mobile network options in previous versions of Android. Location mode can be found inside the Google Settings app and it is the title of the page where the user can choose different sources to estimate his device's location. Please refer to reference screenshot provided.) | |
2663 | Location Reporting | Інфармаванне аб месцазнаходжанні | Google (Google uses this feature in products like Google Now and Google Maps. Turning on "Location Reporting" lets any Google product that uses this feature store and use a device's most recent location data in connection with your Google account.) | |
2664 | location settings | налады месцазнаходжання | Google (Allows sites with location specific content to ask whether you want to share your location using your mobile device’s location information.) | |
2665 | location source | крыніца звестак аб месцазнаходжанні | ||
2666 | lock | блакіраваць; блакіраванне; заблакіраваць | блакаваць; блакаванне | Samsung — блакіраваць; Google — заблакіраваць (To secure a device by preventing access until the authorized user unlocks it.) |
2667 | Lock Gear | Заблакіраваць Gear | Samsung | |
2668 | lock key | клавіша блакіроўкі | Samsung | |
2669 | lock screen | экран блакіроўкі | Google (The screen displayed on a mobile device when the device is locked. The lock screen typically shows the date/time and can be customized with other information. The user can unlock the device by entering a PIN, pattern, or password, or by Face Unlock.), Samsung | |
2670 | locked | заблакіравана, заблакіраваны | Samsung — заблакіравана | |
2671 | locked note | заблакіраваная нататка | Samsung | |
2672 | locker | шафа | Google (An online music library. This is the cloud-based storage where all of a user's music resides. Same as “music locker”.) | |
2673 | log | журнал | часопіс | MS, Samsung |
2674 | log in | увайсці; уваход | Samsung — уваход | |
2675 | log out | выйсці | ||
2676 | log-in | гл. log in | ||
2677 | logging | вядзенне журнала | Samsung | |
2678 | login | лагін; гл. log in | Samsung | |
2679 | login screen | экран уваходу | ||
2680 | Logs | Журналы | Samsung | |
2681 | Lollipop | Lollipop | Google (Lollipop is the name of the newest Android OS (the former was KitKat). Please leave in English.) | |
2682 | Lomo-ish | эфект Lomo | Google (Photo effect that makes your photo look like it was taken using a Lomo toy camara http://en.wikipedia.org/wiki/Lomography) | |
2683 | London | Лондан | Samsung | |
2684 | long | доўгі; доўга | Samsung – доўга | |
2685 | Long Message Service | Long Message Service | Samsung | |
2686 | lookup | пошук; агляд | MS | |
2687 | loop | зацыкліваць; цыкл | Telegram, Anki — зацыкліваць; MS — зацыкліць, стварыць цыкл; цыкл | |
2688 | loot | забраць, абабраць (дзеянне); здабыча (прадмет) | хабар | Project Zomboid Штосьці сярэдняе паміж абрабаваць і забраць. Часамі "лутаць" можна чужы дом, а часамі і скрыні на сваёй базе. Здабыча — бліжэйшы аналаг, каб не рабіць запазычанне "лут" |
2689 | looted | разрабаваны | Project Zomboid | |
2690 | Los Angeles | Лос-Анджэлес | Samsung | |
2691 | lose | страціць | Samsung | |
2692 | lost | страціць; страчаны | Samsung | |
2693 | Louisville | Луісвіл | Samsung, Project Zomboid | |
2694 | Low Maturity | Малодшая ўзроставая катэгорыя | Google (A principle governing content labeling or filtering. The three primary rules are (1) No age numbers, (2) No phrases associated with kids or children under 13, (3) No age-based labels and phrases in general.) | |
2695 | lower case | ніжні рэгістр | Samsung — ніжні рэгістр | |
2696 | lowercase | гл. lower case | Samsung — ніжні рэгістр | |
2697 | Loyalty card | Карта пакупніка | Samsung | |
2698 | LTE | LTE | Samsung | |
2699 | lunch | абед | Samsung | |
2700 | Lusaka | Лусака | Samsung | |
2701 | Luxembourg | Люксембург | CLDR, Samsung | |
2702 | Luxembourgish | люксембургская | CLDR | |
2703 | ly | св. г., св. гады | CLDR | |
2704 | m | хв (хвіліна); хвіліна; м (метр), метры | CLDR | |
2705 | Macao | Макаа | CLDR | |
2706 | Macao SAR China | Макаа, САР (Кітай) | CLDR | |
2707 | Macau | Макаа | CLDR, Samsung | |
2708 | Macedonia | Паўночная Македонія; Македонія (калі маецца на ўвазе рэгіён) | CLDR | |
2709 | Macedonian | македонская | CLDR | |
2710 | macro | макра; макрас | Google – макра (A type of photography in which the subjects are very small and require special types of lenses to be magnified sufficiently.) MS – макрас (A set of keystrokes and instructions recorded and saved as a key combination (such as CTRL + X) or file name. When the macro is used, all of the recorded steps are performed automatically. Macros save time by replacing a series of frequently performed steps with a simple key combination or name.) | |
2711 | macron | макрон | Samsung | |
2712 | macros | макрас | ||
2713 | Madagascar | Мадагаскар | CLDR | |
2714 | Madrid | Мадрыд | Samsung | |
2715 | magazine | часопіс | Samsung | |
2716 | magenta | фуксінавы, маджэнта (колер) | Project Zomboid — фуксінавы Wikipedia — маджэнта Фуксінавы крыху адрозніваецца ад колера маджэнта, але «маджэнта» — не слоўнікавае слова і вялікі шанец, што карыстальнік не зразумее і яму будзе складана праверыць слова | |
2717 | Magisto | Magisto | Google (Magisto is a name; do not translate. Magisto is a fun and easy way to share your video memories with your friends. Just shoot and upload your videos and Magisto automatically turns them into beautifully edited movies, complete with music and effects, in minutes.) | |
2718 | magnet | магніт | Google (Sometimes used in the same sense as button/trigger (see above). Was used as a primary form of input on Cardboard I/O 2014 edition) | |
2719 | magnetometer | магнітометр | Google (An instrument for measuring the strength or direction of magnetic fields. It is commonly included in many mobile devices.) | |
2720 | magnification gestures | жэсты павелічэння | Google (Magnification gestures is an accessibility feature in which users can temporarily magnify what’s on their screen or use magnification mode to easily zoom and pan their screen. Magnification gestures can be turned on or off on an Android device. When this feature is turned on, users can zoom in/out or pan by triple tapping the screen temporarily to magnify the screen. For more information: https://support.google.com/accessibility/android/answer/6006949?hl=en&ref_topic=6004781) | |
2721 | magnifier | лупа | Samsung | |
2722 | magnify | павялічыць | Samsung | |
2723 | mail flow | гл. mailflow | ||
2724 | mailbox | паштовая скрынка | паштовая скрыня | Google, Samsung паштовая скрыня — русізм |
2725 | mailflow | ! паток пошты, паток апрацоўкі пошты | MS – паток пошты, паток апрацоўкі пошты (A series of contiguous processing steps through which one or more messages flow.) | |
2726 | main menu | галоўнае меню | Samsung | |
2727 | Majuro | Маджура | Samsung | |
2728 | make up | касметыка; макіяж (і дзеянне, і яго рэзультат) | Project Zomboid — касметыка; макіяж (і дзеянне, і яго рэзультат) | |
2729 | makeup | гл. make up | ||
2730 | Malabo | Малаба | Samsung | |
2731 | Malagasy | малагасійская | CLDR | |
2732 | Malawi | Малаві | CLDR | |
2733 | Malay | малайская | CLDR | |
2734 | Malayalam | малаялам | CLDR | |
2735 | Malaysia | Малайзія | CLDR | |
2736 | Maldives | Мальдывы | CLDR | |
2737 | malfunction | няспраўнасць | Samsung | |
2738 | Mali | Малі | CLDR | |
2739 | malicious | шкодны | Google, Samsung | |
2740 | Malta | Мальта | CLDR | |
2741 | Maltese | мальтыйская | CLDR | |
2742 | malware | шкодная праграма | ||
2743 | manage | кіраваць; кіраванне | MS, Samsung | |
2744 | Manage accounts | Кіраванне ўліковымі запісамі | Samsung | |
2745 | management | кіраванне | MS, Google | |
2746 | management simulators | сімулятары кіравання | ||
2747 | manager | менеджар (праграма); кіраўнік | MS, Google, Samsung | |
2748 | Manaus | Манаўс | Samsung | |
2749 | manifest | маніфест | MS, Anki | |
2750 | Manila | Маніла | Samsung | |
2751 | manipulating | кіраванне | ||
2752 | manual | ручны; уручную; дапаможнік | Samsung, MS, Google | |
2753 | manual camcorder | ручная відэакамера | Samsung | |
2754 | manual review claim | прэтэнзія ў ручной апрацоўцы | прэтэнзія для ручной апрацоўкі | Google (A claim routed for review by a partner-defined custom match policy ( in the context of Content ID).) |
2755 | manually | уручную | Samsung, MS | |
2756 | manufacturer | вытворца | Samsung | |
2757 | Maori | гл. Māori | CLDR — маары | |
2758 | Māori | маары | CLDR — маары | |
2759 | map | карта (прадмет, адлюстраванне мясцовасці, геаграфічны тэрмін); мапа (відэагульнявая прастора); размясціць на карце | супаставіць | Project Zomboid, WOT (?) — карта (прадмет, геаграфічны тэрмін); мапа (у відэагульнях) Google – размясціць на карце (To represent something by way of a map. Example: “Map your photos”. не "супаставіць"); Samsung — карта |
2760 | map mode | рэжым карты | Google (noun: a setting that, when activated, shows a street map. Other modes are: traffic/satellite/street view) | |
2761 | mapping | супастаўленне | MS | |
2762 | Maps & Navigation | Карты і навігацыя | Google (A Google Play Store category: navigation tools, GPS, mapping, transit tools, public transportation...) | |
2763 | Maps for Android | Карты для Android | Google (Maps app for Android devices. This is not an official product name. Please translate "Maps" as per approved product name, and translate "for Android" descriptively.) | |
2764 | Maputo | Мапуту | Samsung | |
2765 | Marathi | маратхі | CLDR | |
2766 | margin | поле (старонкі) | MS | |
2767 | mark | пазначыць; знак; пазнака | MS; Samsung — пазначыць | |
2768 | marked | пазначаны | MS, Telegram, Anki | |
2769 | Market | Market | Samsung | |
2770 | marketing | маркетынг | MS — маркетынг (часамі рэклама, але калі ідзе з advertising, то ідзе падзяленне) | |
2771 | marking | пазнака; маркіроўка | Project Zomboid — пазнака (на карце) | |
2772 | Marshall Islands | Маршалавы астравы | CLDR | |
2773 | Martinique | Марцініка | CLDR | |
2774 | mass | масавы | Samsung | |
2775 | master sync | галоўная сінхранізацыя | Samsung | |
2776 | masthead | шапка | Google (Synonym of masthead ad. This is the ad within a masthead unit. A masthead unit is a 970x250 pixel in-page unit (space for an ad) running the full width of the YouTube homepage below the navigation bar.) | |
2777 | masthead ad | рэклама ў шапцы | Google (The ad within a masthead unit. A masthead unit is a 970x250 pixel in-page unit (space for an ad) running the full width of the YouTube homepage below the navigation bar.) | |
2778 | Masthead Lite | Шапка-лайт | Лёгкая шапка | Google (A new ad format, which is purchased for a full 24-hour period and is displayed on the YouTube homepage (like the Masthead). This new format is slightly different to the existing masthead, the most significant differences being that it is slightly smaller, always a combination of a video and a banner, and easier to implement.) |
2779 | masthead unit | шапка | Google (A 970x250 pixel in-page unit (space for an ad) running the full width of the YouTube homepage below the navigation bar.) | |
2780 | match | супадаць; адпавядаць; улічваць; параўноўваць; супадзенне; матч | Google — матч ([Play Games] Multiplayer match (turn based multiplayer); A game played between multiple players. Examples: “Joe has challenged you to a match of Fruit Ninja”; “Matches in progress”.); супадзенне (Within the Content ID Management System, a match means that a user's uploaded video has been found to be identical to a partner's reference video in some aspect (audio, video, or both). A match is the basis for making a claim on the video within that system. Example: "If you have a match for your reference video, you can choose to block that content.") "Telegram — супадаць; адпавядаць; па запыце; супадзенне MS — супадаць; адпавядаць; улічваць; падабраць; параўноўваць; шукаць; дапасаваць; супадзенне, суаднясенне" | |
2781 | match | супадзенне | Samsung | |
2782 | match dimensions | памеры супадзення | Google (Plural noun phrase. Match dimensions for policies exist when the policy rule(s) that will apply to a piece of user-uploaded content depend on characteristics of the overlap between the content and the asset(s) that the content matches. Match dimensions can only be applied to claims that the YouTube Content Identification system generates via its asset-matching engines. Match dimensions include the length of a match and the percentage of the claimed content that matches an asset.) | |
2783 | match policy | палітыка ў выпадку супадзенняў | палітыка супадзенняў | Google (The policy that YouTube will apply to user-uploaded videos that is identical to either an audio or video reference file the content owner's account.) |
2784 | match-3 games | тры ў рад | ||
2785 | matchmaking | падбор | Google (Process of finding random players to play against each other in a game. Example: “Enter matchmaking.”) | |
2786 | math | матэматыка | ||
2787 | mathematics | матэматыка | ||
2788 | matrix attribution | матрычная атрыбуцыя | Google (Matrix attribution is used as a form of measuring traffic and allows that both the content owner (partners) and the operator (YouTube) get credit for traffic.) | |
2789 | Matte | Матавасць | Паціна | Google (Photo effect that gives your photo a dull or flat appearance, without any shine.) |
2790 | Mauritania | Маўрытанія | CLDR | |
2791 | Mauritius | Маўрыкій | CLDR | |
2792 | maximize | разгарнуць (напр. акно); максімум (напр. эфектыўнасці рэкламы) | MS – разгарнуць Google – разгарнуць (напр. акно); максімум (напр. эфектыўнасці рэкламы) гэта калі мы маленькае акно робім велічынёй на ўвесь экран | |
2793 | maximum | максімальны; максімум | Samsung | |
2794 | may | май (месяц) | травень | Google, Samsung, MS Не будзем ісці супраць склаўшайся тэрміналогіі, паўсюль ужываюць толькі май. Project Zomboid — травень. У гэтым праекце больш вольнае стаўленне да лексікі, як да мастацкага твору, а не прыкладной праграмы, нават у некаторых элементах службовага інтэрфейсу. Было прынята рашэнне зрабіць некаторыя інавацыі, якія арыентуюцца больш на мову, якой гаворыць моладзь, а не на літаратурны стандарт, які не пакрывае поўнасцю слоўнікамі ўсе тэрміны ў гульні і не паспявае за развіццём мовы. У той жа час, большая частка тэхнічнага перакладу арыентуецца на тыя правілы, якія ўжо ўсталяваліся ў прафесійнай супольнасці і аўтар спрабуе збольшага прытрымлівацца акадэмічнага падыходу ў перакладзе. |
2795 | Mayotte | Маёта | CLDR | |
2796 | Mazatlan | Масатлан | Samsung | |
2797 | MB | MB — МБ; мегабайт; Mb — Мбіт; мегабіт | CLDR | |
2798 | MB | МБ | Samsung | |
2799 | Mbits | Мбіт | CLDR | |
2800 | MByte | МБ | CLDR | |
2801 | MCN | ШКС | Google (Abbreviation of “Multi-Channel Network”. These are entities that affiliate with multiple YouTube channels, often to offer assistance in areas such as product, programming, funding, cross-promotion, partner management, digital rights management, monetization/sales and/or audience development.) | |
2802 | MDM | MDM | Samsung | |
2803 | meal | страва | Samsung | |
2804 | measure | вымяраць | Samsung | |
2805 | Mecca | Мекка | Samsung | |
2806 | mechanism | механізм | Samsung | |
2807 | media | мультымедыя; медыя | Samsung — мультымедыя | |
2808 | Media browser | Мэдыябраўзер | Samsung | |
2809 | Media Hub | Media Hub | Samsung | |
2810 | media player | медыяпрайгравальнік | Samsung | |
2811 | media scanner | сканер мультымедыя | Samsung | |
2812 | media streaming player | плыневы прайгравальнік | прайгравальнік для плыневага змесціва | Google (Player for streaming multimedia content that is transmitted from a server and viewed or listened to in real-time by the user.) |
2813 | mediaplayer | медыяпрайгравальнік | Samsung | |
2814 | medical | медыцынскі | Samsung | |
2815 | Medium Maturity | Сярэдняя ўзроставая катэгорыя | Google (A principle governing content labeling or filtering. The three primary rules are (1) No age numbers, (2) No phrases associated with kids or children under 13, (3) No age-based labels and phrases in general.) | |
2816 | meeting | сход | Samsung | |
2817 | Meeting name | Назва сходу | Samsung | |
2818 | Meeting password | Пароль сходу | Samsung | |
2819 | megabit | мегабіт | CLDR | |
2820 | megabits | мегабіты | CLDR | |
2821 | megabyte | мегабайт | CLDR | |
2822 | megabytes | мегабайты | CLDR | |
2823 | Melbourne | Мельбурн | Samsung | |
2824 | Melilla | Мелілья | ||
2825 | member | член | Google (Status assigned to a person who subscribes to YouTube Unlimited / YouTube Red.), Samsung | |
2826 | membership | членства | Google (Status assigned when someone subscribes to YouTube Unlimited / YouTube Red.) | |
2827 | memo | памятка | Samsung | |
2828 | Memographer | Memographer | Samsung | |
2829 | memory | памяць | Google (Storage space; this may refer either to SD memory or internal phone memory.), Samsung, MS | |
2830 | memory card | карта памяці | Samsung | |
2831 | memory group | група ўспамінаў | Samsung | |
2832 | Memphis | Мемфіс | Samsung | |
2833 | menu | меню | Samsung | |
2834 | menu key | клавіша меню | Samsung | |
2835 | Merch Annotations | Анатацыі да тавараў | Google (Merch Annotations provides a way for partners to promote related merchandise directly within their videos using Annotations.) | |
2836 | merch partner | таварны партнёр | Google (Partner who can promote merchandise directly within their videos using Annotations.) | |
2837 | Merch Store | Крама тавараў | Google (Short form of "YouTube Merch Store". The YouTube Merch Store allows partners to promote their licensed merchandise directly on their channels. This means you can sell related merchandise like T-Shirts, Digital Downloads, Tickets, and even Experiences such as fan meetups. The Merch Store is a place meant to promote your top merchandise that you feel is most relevant to your audience.) | |
2838 | merge | аб’яднаць; зліццё; зліванне (Git) | ||
2839 | merge request | гл. pull request | ||
2840 | message | паведамленне | Samsung | |
2841 | Message black list | Чорны спіс для паведамленняў | Samsung | |
2842 | Message black list strings | Радкі чорнага спіса для паведамленняў | Samsung | |
2843 | Message composer | Стварэнне паведамлення | Samsung | |
2844 | Message folder | Папка паведамленняў | Samsung | |
2845 | Message settings | Налады паведамленняў | Samsung | |
2846 | message tone | мелодыя паведамлення | Samsung | |
2847 | Message white list | Белы спіс для паведамленняў | Samsung | |
2848 | messages | паведамленні | Samsung | |
2849 | messaging | абмен паведамленнямі | Google (Name of a default mobile app. This is the standard SMS app on Android.), Samsung | |
2850 | Messina | Месіна | Samsung | |
2851 | metadata | метаданыя | Google (A collection of data fields that identify and describe an asset. Assets can have multiple versions of metadata, such as titles in different languages. Content owners can provide different types of metadata for different types of assets. For example, the metadata for a sound recording includes the song title and the name of the artist featured in the recording. On the other hand, the metadata for a television program includes an episode number and season number.), Samsung | |
2852 | metered | з падлікам трафіка | Google, Bazaar – з падлікам трафіка | |
2853 | metering | вымярэнне | Samsung | |
2854 | method | метад (праграмны); спосаб | MS — метад (праграмны); спосаб; Samsung — спосаб | |
2855 | Mexico | Мексіка | CLDR | |
2856 | Mexico City | Мехіка | Samsung | |
2857 | MHL | MHL | Samsung | |
2858 | MHz | МГц | Samsung | |
2859 | miCoach | miCoach | Samsung | |
2860 | Micronesia, Federated States of | Федэратыўныя Штаты Мікранезіі | няма ў CLDR | |
2861 | microphone | мікрафон | Samsung | |
2862 | Mid Center | У сярэдзіне па цэнтры | Anki | |
2863 | Mid-Autumn Festival | Свята сярэдзіны восені | Samsung | |
2864 | midday | у сярэдзіне дня; поўдня | Samsung | |
2865 | midtones | сярэднія тоны | паўтоны | Google (Refers to the middle tonal values of an image, typically the middle 50% of tones.) |
2866 | Midway | Мідуэй | Samsung | |
2867 | migrate | перанесці | Samsung | |
2868 | Milano | Мілан | Samsung | |
2869 | mile | міля | Samsung | |
2870 | military | ваенны; вайсковы | ваенны — той, што тычыцца вайны і службы, прызначаны для патрэб вайны (акадэмія, справа, дысцыпліна, дыктатура); вайсковы — той, што тычыцца войск, іх арганізацыі, належыць ім, складаецца з яго (разведка, шлем, верталёт) выкарыстоўваюцца на роўных, часта як сінонімы, але «вайсковы» ў значэнні «ваенны» — больш нефармальнае. Не скажаш «вайсковая дыктатура» — бязглуздзіца. | |
2871 | Milwaukee | Мілуокі | Samsung | |
2872 | mind map | гл. mindmap | ||
2873 | mindmap | ментальная карта | Google — ментальная карта | |
2874 | Mini diary | Міні-дзённік | Samsung | |
2875 | Mini mode | Міні-рэжым | Samsung | |
2876 | mini-map | міні-карта | Project Zomboid — нават калі маецца на ўвазе адлюстраванне гульнявой мапы само адлюстраванне з’яўляецца картай мапы | |
2877 | minimalist | мінімалістычны | Telegram, Anki | |
2878 | minimise | гл. minimize | ||
2879 | minimize | згарнуць | MS Samsung — згарнуць гэта калі мы хаваем акно | |
2880 | minimum | мінімальны; мінімум | Samsung | |
2881 | minor | Непаўналетняга | Samsung (a person under the age of majority) | |
2882 | mins | хв | Samsung | |
2883 | Minsk | Мінск | ||
2884 | minute | хвіліна | ||
2885 | mipmap | множнае адлюстраванне | Project Zomboid | |
2886 | mirror | люстра; адлюстраваць | ||
2887 | mirror mouse | аддаленае сэнсарнае кіраванне | Samsung | |
2888 | misc | рознае | Project Zomboid | |
2889 | miscellaneous | рознае | MS | |
2890 | misfire | пропуск запальвання | Samsung | |
2891 | Missed call notification | Апавяшчэнне пра прапушчаны выклік | Samsung | |
2892 | missing | адсутнічае, адсутнічаюць; адсутнае, адсутныя | прапушчаны | MS |
2893 | mission | заданне | Samsung | |
2894 | Mix | Мікс | Google (Name of a predefined playlist. An assortment of videos related to the original music video that will be displayed automatically as context in the new watch 'next up' playlist. Examples of use: 'Next in Mix'.) | |
2895 | mix | змешваць | MS — мікс; выкарыстоўваць разам, чаргаваць; змяшаны; Anki — змешваць | |
2896 | mixtape | складанка | мікс-стужка | Google (A compilation of favorite songs, or of a similar genre or artist. Users are able to upload a mixtape to YouTube but they need permission, or a license from copyright holders if the mixtape features copyrighted songs.) |
2897 | mm | мм, міліметры | CLDR | |
2898 | mmHg | мм.рт.сл. | Samsung | |
2899 | MMI | MMI | інтэрфейс карыстальніка | Google (Abbreviation of "Man-Machine Interface." MMI codes or sequences are the numeric codes with # and * that users can dial on mobile devices to activate and deactivate network features, for example, "**61**11*10#" to set up call forwarding.) |
2900 | MMS | MMS | Samsung | |
2901 | mobile | мабільны | Samsung | |
2902 | Mobile AP | мабільны пункт доступу | Samsung | |
2903 | Mobile Broadband Connect | Мабільнае шырокапалоснае злучэнне | Samsung | |
2904 | mobile broadcast | мабільная трансляцыя | Samsung | |
2905 | Mobile Capture | Захоп экрана мабільніка | Google (The Mobile Capture feature in the YouTube Gaming app enables users to instantly start broadcasting their gameplay without needing to rely on any extra hardware. This is done by live stream on their mobile device. See: https://support.google.com/youtube/answer/6261647?hl=en) | |
2906 | mobile data | мабільная перадача даных | Samsung | |
2907 | mobile data connection | падключэнне мабільнай перадачы даных; мабільны інтэрнэт | Google (Transmission of signals for the purpose of communication to/from a mobile device.) | |
2908 | mobile hotspot | мабільны хот-спот | Google (A portable wireless access point created when tethering is carried out over Wi-Fi. This enables the Internet-connected mobile device to act as a portable wireless access point and router for devices connected to it.) | |
2909 | mobile hotspot | мабільны хот-спот | Samsung | |
2910 | Mobile Kies | Мабільны Kies | Samsung | |
2911 | mobile network | мабільная сетка | Samsung | |
2912 | Mobile open communities | Мабільныя адкрытыя супольнасці | Samsung | |
2913 | Mobile Orchestra | Мабільны аркестр | Samsung | |
2914 | mobile phone | мабільны тэлефон | Samsung | |
2915 | Mobile prayer | Мабільная малітва | Samsung | |
2916 | mobile printing | мабільны друк | Samsung | |
2917 | Mobile tracker | Інфармаванне аб змене SIM | Samsung | |
2918 | Mobile Video Masthead | Відэашапка для мабільных прылад | Google (The Video Masthead is a 1-day takeover of YouTube's homepage, on desktop, mobile or both. The video masthead showcases your client's videos with unparalleled visibility and reach on the world’s most prominent video destination, and does so with minimal implementation required.) | |
2919 | mobility | мабільнасць | Samsung | |
2920 | mod | мадыфікацыя (ад modification); мод (у крайнім выпадку) | Project Zomboid | |
2921 | modal | мадальны | MS | |
2922 | mode | рэжым, рэжыму, рэжыме | Samsung | |
2923 | model | мадэль | Samsung, MS | |
2924 | modem | мадэм | MS | |
2925 | moderate | умераны | Samsung | |
2926 | moderate rain | умераны дождж | Samsung | |
2927 | moderator | мадэратар | MS | |
2928 | Modern Standard Arabic | сучасная стандартная арабская | CLDR | |
2929 | modification | мадыфікацыя (і дзеянне, і прадукт); змяненне, змена | MS | |
2930 | modified | зменена | Telegram, Anki | |
2931 | modifier | мадыфікатар | ||
2932 | modify | змяняць | Samsung | |
2933 | Modules | Модулі | Samsung | |
2934 | Mogadishu | Магадыша | Samsung | |
2935 | Moldova | Малдова | CLDR | |
2936 | Monaco | Манака | CLDR | |
2937 | monetize | манетызаваць | Google (To make money from. This is an action that partners can take under the Content ID system when they have identified copyright-infringing content on YouTube. This policy leaves the user's video up on the site, and puts advertisements on the video's watch page to bring in revenue.) | |
2938 | monetized platform | манетызаваная платформа | Google (Platform that contains options for monetization, both on the web and on other devices.) | |
2939 | monetized playbacks | манетызаваныя паказы | Google (Within YouTube Analytics – Monetized playback is when a viewer views your video in which at least one ad impression is shown.) | |
2940 | Mongolia | Манголія | CLDR | |
2941 | Mongolian | мангольская | CLDR | |
2942 | monitor | сачыць; дасочваць | Samsung | |
2943 | mono | мона | Samsung | |
2944 | monospace | монашырынны | MS, Moon Reader | |
2945 | Monrovia | Манровія | Samsung | |
2946 | Montenegro | Чарнагорыя | CLDR | |
2947 | Montevideo | Мантэвідэа | Samsung | |
2948 | month | месяц | Samsung | |
2949 | monthly | штомесяц; штомесячны; за месяц | MS, Samsung | |
2950 | monthly cohort | месячная кагорта | штомесячная катэгорыя | Google (A metric that shows developers spending patterns of users who installed an app within the same month.) |
2951 | Montreal | Манрэаль | Samsung | |
2952 | Montserrat | Мантсерат | CLDR | |
2953 | mood | настрой | Samsung | |
2954 | mood icon | значок настрою | Samsung | |
2955 | More | Яшчэ | Samsung (элемент інтэрфейсу) | |
2956 | More app | Іншыя праграмы | Samsung | |
2957 | more information | дадатковыя звесткі | ||
2958 | More languages | Дадатковыя мовы | Samsung | |
2959 | More menu | меню «Дадаткова» | Samsung (Menu name) | |
2960 | more options | іншыя параметры | Samsung | |
2961 | more settings | іншыя налады | Samsung | |
2962 | more than one | некалькі | Samsung | |
2963 | Morocco | Марока | CLDR | |
2964 | most | большасць; найбольш | Samsung | |
2965 | motion | рух; рух актывацыі | Google — рух актывацыі (Moving the phone in a certain way for triggering an action. In gesture search, a specific type of motion, named double flip, is used for bringing up Gesture Search.); Samsung — рух | |
2966 | Motion game | Рухавая гульня | Samsung | |
2967 | Motion lock | блакіроўка рухам | Samsung | |
2968 | Motion tutorial | Інструкцыя аб рухах | Samsung | |
2969 | motionless | нерухомы | Samsung | |
2970 | mount | падключыць | Google (To make the contents of an SD card available to a computer or phone.), Samsung | |
2971 | mouse | мыш | Samsung | |
2972 | mouse pointer | указальнік мышы | ||
2973 | mouse shortcut | каманда мышы | MS | |
2974 | mouse wheel | колца мышы | MS, Project Zomboid | |
2975 | mouseover | навядзенне курсора | Google (The action of placing the mouse cursor over the image or text of an ad, thereby triggering certain actions, such as expanding the ad or an animation to play.) | |
2976 | mouseover policy | палітыка навядзення курсора | Google (Guidelines regarding the use of mouseover effects in ads.) | |
2977 | move | перамясціць | Samsung | |
2978 | Move out of Secure Folder | Перамясціць з бяспечнай папкі | Samsung | |
2979 | Moves | Рухі | Google (Quick gestures, like double tap on the screen or raising the device to quickly check the screen, double twist for a selfie within camera app e.t.c, that let you control your phone on the NEW Nexus devices (2016 only)) | |
2980 | movie | фільм | Google (Singular of "movies". Movie here refers to Google Photos Movies, they are movies auto generated by Google (or created in the app by the user) using your photos and videos. If the keyword 'Movie' is typed in the search bar, we will redirect the user to the Movies page so it is important that the translation match the translation of the word Movies in the Google Photos Android and iOS apps.), Samsung — фільм | |
2981 | Movie Studio | Кінастудыя | Google (SHORT NAME for Android Movie Studio- A tool to edit the videos you take with Camera or copy onto your tablet into movies. You can cut and order scenes, add a sound track, and so on.) | |
2982 | movies | фільмы | Google (Movies are many short video clips, combined into one video. They can be automatically created by Photos or created by the user. Users can reorder the clips and change the music on the movie.) | |
2983 | Mozambique | Мазамбік | CLDR | |
2984 | MPPE | MPPE | Samsung | |
2985 | MTP | MTP | Samsung | |
2986 | multi | некалькі | Samsung | |
2987 | multi window | некалькі вокнаў | Samsung | |
2988 | multi window tray | вобласць некалькіх вокнаў | Samsung можа варта замяніць на «панэль …». Гл. tray | |
2989 | multi window view | рэжым некалькіх вокнаў | Samsung | |
2990 | Multi-Channel Network | Шматканальная сетка | Google (Multi-Channel Networks (MCNs) are entities that affiliate with multiple YouTube channels, often to offer assistance in areas such as product, programming, funding, cross-promotion, partner management, digital rights management, monetization/sales and/or audience development.) | |
2991 | multi-core | шмат’ядзерная апрацоўка | Project Zomboid | |
2992 | multi-exposure | мультыэкспазіцыя | Google (All the selected photos are blended together, one on top of another, to form a single image) | |
2993 | multi-user | шматкарыстальніцкі рэжым | Google (Feature that allows multiple users to share a device.) | |
2994 | multi-window | некалькі вокнаў | Google (Name of new Android feature in N release that allows users to run and view more than one app at a time.), Samsung — некалькі вокнаў | |
2995 | multimedia | мультымедыя; мультымедыйны | Samsung — мультымедыя; MS — мультымедыя; мультымедыйны | |
2996 | multiplayer games | шматкарыстальніцкія гульні | ||
2997 | multiple | некалькі | Samsung | |
2998 | multiple product highlight | агляд некалькіх прадуктаў | вылучэнне некалькіх прадуктаў | Google (A theme/template type in Video Ad Builder. Themes are collections of instructions and asset formats. For example, a theme might consist of two videos and two images, where the first video is instructed to be "The name of your business" and the second image is instructed to be "An exterior shot of your business". Multiple product highlight is the specific name of a single theme that allows the user to create a video which highlights multiple products or services that his or her business provides.) |
2999 | multiplier | множнік | Project Zomboid | |
3000 | muscle | цягліца | Samsung | |
3001 | muscle mass | цяглічная маса | Samsung | |
3002 | Museum Matte | Музейная рама | Музейная паціна | |
3003 | Museum Matte | Музейная рама | Google (Photo effect that adds a shadowed matte frame to your photo.) | |
3004 | music | музыка; музычны | музыкальны | Samsung |
3005 | Music controller | Кантролер музыкі | Samsung | |
3006 | Music Discovery Project | Праект музычных талентаў | Праект адкрыцця музыкі | Google (Music Discovery Project is a new YouTube feature that lets you 'Share your videos with friends, family, and the world.'http://www.youtube.com/disco") |
3007 | Music for Android | Музыка для Android | Google (Music for Android is a new application that you can download to your computer. Once you have downloaded it to your computer, you can use the application to specify where your music lives on your computer. Whether your music is in your iTunes library or in folders on your computer doesn't matter. Once you have specified where your music lives, you can access all that music on your phone without having to sync your music library with your phone. As long as your computer is on, you can stream music from your computer to your phone.) | |
3008 | Music Hub | Music Hub | Samsung | |
3009 | music locker | музычная шафа | Google (An online music library. This is the cloud-based storage where all of a user's music resides.) | |
3010 | music player | музычны прайгравальнік | Samsung | |
3011 | Music recognition | Распазнаванне музыкі | Samsung | |
3012 | Music recommendation | Музычныя рэкамендацыі | Samsung | |
3013 | Music square | Музычны квадрат | Samsung | |
3014 | musician | музыкант | Google (YouTube account/channel type. This type is for users whose primary content on YouTube will be music-related. This group includes bands, individual performers, and record labels. Any user can have this type of account.) | |
3015 | mute | адключыць гук | MS, Samsung | |
3016 | Mute alert | Адключыць абвестку | Samsung | |
3017 | My accounts | Мае ўліковыя запісы | Samsung | |
3018 | My Books | Мае кнігі | Google (Library and consumption experience for all of the books the a user has installed. Previously referenced as My Library: Books) | |
3019 | My box | Мой адсек | Samsung | |
3020 | my call sound | мой гук выкліку | Samsung | |
3021 | My Categories | Мае катэгорыі | Samsung | |
3022 | My Contacts | Мае кантакты | Samsung | |
3023 | My files | Мае файлы | Samsung | |
3024 | My Magazine | My Magazine | Samsung | |
3025 | My Music | Мая музыка | Google (Library and consumption experience for all the music that a user has installed. Previously referenced as My Library: Music) | |
3026 | My music | Мая музыка | Samsung | |
3027 | My places | Мае месцы | Samsung (UI name (in S Assistant)) | |
3028 | My profile | Мой профіль | Samsung | |
3029 | my sound | мой гук | Samsung | |
3030 | My stuff | Асабістае | Google (Used in Google Now. Name of the screen where the user can set their home and work addresses, favorite sports teams, or stock list. This enables them to customize which information is shown in predictive cards.) | |
3031 | My theme | Мае тэмы | Samsung | |
3032 | My Verizon | Мой Verizon | Samsung | |
3033 | My video | Маё відэа | Samsung | |
3034 | My view | Асабісты рэжым | Samsung | |
3035 | MY5 | MY5 | Samsung | |
3036 | Myanmar | М’янма (Бірма) | CLDR | |
3037 | Myspace | Myspace | Samsung | |
3038 | N'Djamena | Нджамена | Samsung | |
3039 | Nairobi | Найробі | Samsung | |
3040 | name | назва; імя (толькі адносна жывых істот) | Samsung — назва | |
3041 | name tag | тэг імя | Google (By adding name tags to your photos in Picasa Web Albums, you can quickly organize and share your photos based on the people in them.) | |
3042 | namecard | візітка | Samsung | |
3043 | Namecard info recognition | Распазнаванне візіткі | Samsung | |
3044 | named range | найменны дыяпазон | Google – найменны дыяпазон (Docs: A cell or group of cells in a spreadsheet that you've assigned a name to, in order to keep better track of it, create cleaner formulas, or protect them against accidental edits. See: https://support.google.com/docs/answer/63175) | |
3045 | Namibia | Намібія | CLDR | |
3046 | Napoli | Неапаль | Samsung | |
3047 | narration | расказ | Samsung | |
3048 | Nashville | Нашвіл | Samsung | |
3049 | native app | уласная праграма | Samsung | |
3050 | natural | натуральны | Samsung | |
3051 | natural query syntax | натуральны сінтаксіс запытаў | MS – натуральны сінтаксіс запытаў (A search method that lets you direct your search using conversational language.) | |
3052 | Nauru | Науру | CLDR | |
3053 | navigate | навігацыя; пераход | MS | |
3054 | navigation | навігацыя | Samsung | |
3055 | navigation drawer | высоўнае меню навігацыі | Google (The navigation drawer is a panel that transitions in from the left edge of a device's screen and displays the app’s main navigation options. The key advantages of this approach is that the content can grow inside a scrolling element, allowing for larger site structures and it takes up a very small amount of screen real estate. For more info see: https://developer.android.com/design/patterns/navigation-drawer.html) | |
3056 | Navigation key | Клавіша навігацыі | Samsung | |
3057 | Near Field Communication | Блізкая бескантактная сувязь; NFC | Google (A short-range, high frequency wireless communication technology. NFC makes it possible to exchange data between devices over short ranges (about 10 centimeters).) | |
3058 | Nearby | Паблізу | Google (Feature name. Nearby is a new feature in Google Settings. It allows your device to talk to other devices within 100 feet. Nearby uses both Bluetooth and WiFi as well as the speaker and microphone to find other Nearby-enabled devices near you.) | |
3059 | Nearby places | Бліжэйшыя месцы | Samsung | |
3060 | need | трэба | Samsung | |
3061 | needed | неабходна; трэба | Samsung | |
3062 | negate | унарны мінус | MS — унарны мінус | |
3063 | negated | з адмаўленнем | MS, Anki | |
3064 | negative | негатыў; негатыўны | Samsung | |
3065 | negotiate | узгадніць | Samsung | |
3066 | Neon | Неон | Google (Photo effect that gives your photo a neon light effect.) | |
3067 | Nepal | Непал | CLDR | |
3068 | Nepali | непальская | CLDR | |
3069 | Netflix | Netflix | Samsung | |
3070 | Netflix Instant | Netflix Instant | Samsung | |
3071 | Netherlands | Нідэрланды | CLDR | |
3072 | Netherlands Antilles | Нідэрландскія Антыльскія астравы | БелЭн, няма ў CLDR | |
3073 | Netpulse | Netpulse | Samsung | |
3074 | network | сетка | Samsung, MS | |
3075 | network booster | паскаральнік сеткі | Samsung | |
3076 | network connection | падключэнне да сеткі | Google, Bazaar – падключэнне да сеткі | |
3077 | network error | памылка сеткі | MS, Anki | |
3078 | Network Manager | Менеджар сетак | ||
3079 | network mode | рэжым сеткі | Samsung | |
3080 | Network Name Broadcast | Трансляцыя назвы сеткі | Google (Network Name Broadcast is an Android function that allows users to control the SSID (service set identifier) information broadcast by their mobile phone. It protects from third parties getting access to their network information.) | |
3081 | network traffic | сеткавы трафік | Google (Refers to the flow of data in a network) | |
3082 | neutral color picker | выбар нейтральнага колеру | Google (Tool to pick something in the photo that should be gray or white. The color temperature of the photo will then be adjusted according to the color the user clicks on.) | |
3083 | never | ніколі | Samsung | |
3084 | new | новы, новая; стварыць | Samsung — новы; стварыць | |
3085 | New Caledonia | Новая Каледонія | CLDR | |
3086 | New Delhi | Нью-Дэлі | Samsung | |
3087 | New lesson | Новы ўрок | Samsung | |
3088 | New York | Нью-Ёрк | Samsung | |
3089 | New Zealand | Новая Зеландыя | CLDR | |
3090 | Newest | Самае новае | MS | |
3091 | Newfoundland | Ньюфаўндленд | Samsung | |
3092 | News | Навіны | MS | |
3093 | news | навіны | Samsung | |
3094 | News & Weather | Навіны і надвор’е | Google (Name of a default app. An app and Home screen widget that provides information about the current news and weather.) | |
3095 | news feed | стужка навін | Google — стужка навін (A continuous stream of news, usually personalized for the user.) | |
3096 | newsletter | рассылка | Google (A report containing news or information, can be printed or distributed electronically.) | |
3097 | next | далей; дал. | ||
3098 | Next | Далей | Samsung (элемент інтэрфейсу) | |
3099 | Next Day TV | Тэлешоу з сутачнай адтэрміноўкай | Тэлеперадача сутачнай даўнасці | Google (Also shortened to NDTV. Refers to television episodes that Google has the right to distribute the day after they air on broadcast television.) |
3100 | next word prediction | прагназаванне наступнага слова | Google (A user can turn on next word prediction on their Android device, this provides faster entry on a word-by-word basis for regularly used phrases or language constructions.) | |
3101 | Nexus Imprint | Nexus Imprint | Google (Google's own fingerprint authentication feature used to wake and unlock your phone, authorize purchases, or sign in to apps. Leave in EN.) | |
3102 | Nexus Player | Nexus Player | Google (Nexus Player is a small console that plugs into your TV via HDMI. The console runs the Android TV platform and enables you to watch movies, play games and run apps on your TV. NOTES: Please leave name in English.) | |
3103 | NFC | NFC | Google (Abbreviation of "Near Field Communication." A short-range, high frequency wireless communication technology. NFC makes it possible to exchange data between devices over short ranges (about 10 centimeters).); Samsung | |
3104 | NFC reader | чытальнік NFC | Samsung | |
3105 | NFC tag | цэтлік NFC | Google (A small chip for storing data, similar an to an RFID tag. Android devices can be used to scan these tags. Also, a device can act as a tag itself. If another device is placed next to it, the other device can scan information from the device that acts as a tag.) | |
3106 | Niamey | Ніямей | Samsung | |
3107 | nib | вастрыё | Samsung | |
3108 | Nicaragua | Нікарагуа | CLDR | |
3109 | nickname | псеўданім | Samsung | |
3110 | Niger | Нігер | CLDR | |
3111 | Nigeria | Нігерыя | CLDR | |
3112 | night blue | Сіняя начная (колеравая тэма) | ||
3113 | night mode | начны рэжым | ||
3114 | Night scenery | Начны краявід | Samsung | |
3115 | Night Vision | Начное бачанне | Google (Photo effect that makes your photo photo look like you are viewing it using a night-vision device. This is typically characterized by a green glow. http://en.wikipedia.org/wiki/Night_vision) | |
3116 | nit | ніт | Google (Unit of measure for the luminance of a screen.) | |
3117 | Niue | Ніуэ | CLDR | |
3118 | No alerts during game | Без абвестак падчас гульняў | Samsung | |
3119 | No all-day events | Падзеі не на ўвесь дзень | Samsung | |
3120 | No further action is needed | Дадатковых дзеянняў не трэба | Samsung | |
3121 | No further action is required | Дадатковыя дзеянні не патрабуюцца | Samsung | |
3122 | no interruptions | не адцягваць увагу | Google (A UI option within Android Wear. When in this state the device will not vibrate, and it will not illuminate on its own. You can enter into this state by swiping down and pushing the top card off the screen.) | |
3123 | no interruptions mode | рэжым "Не адцягваць увагу" | Google (A UI option within Android Wear. When in this state the device will not vibrate, and it will not illuminate on its own. You can enter into this state by swiping down and pushing the top card off the screen.) | |
3124 | no more than | не больш за | Samsung | |
3125 | No Repeat | Не паўтараць | ||
3126 | no results found | нічога не знойдзена | ||
3127 | No Waiver | Захаванне правоў | Samsung | |
3128 | no. | ! колькасць; нумар | ||
3129 | noir | нуар | Google (Modern black-and-white film looks with a realistic grain engine and the all-new “wash” effect. It offers a more dramatic look than regular black-and-white.) | |
3130 | noise | шум | Samsung | |
3131 | noise cancellation | падаўленне шуму | Google (A technology that reduces the volume of unwanted ambient sounds by means of active noise control.) | |
3132 | noise reduction | змяншэнне шуму | Samsung | |
3133 | none | няма; нічога; ніякі | ||
3134 | noon | поўдзень | Samsung | |
3135 | Norfolk Island | Востраў Норфалк | CLDR | |
3136 | normal | звычайны | Samsung | |
3137 | normal font | звычайны шрыфт | Samsung | |
3138 | normal map | карта нармаляў | Google – карта нармаляў | |
3139 | normal quality | звычайная якасць | Samsung | |
3140 | North Korea | Паўночная Карэя | CLDR | |
3141 | Northern Mariana Islands | Паўночныя Марыянскія астравы | CLDR | |
3142 | Norway | Нарвегія | CLDR | |
3143 | Norwegian | нарвежская | CLDR | |
3144 | not available | недаступна | Samsung | |
3145 | not compatible | несумяшчальны | MS, Anki | |
3146 | not enough | недастаткова | Samsung | |
3147 | not enough storage space | недастаткова прасторы сховішча | Samsung | |
3148 | not found | не знойдзена | Samsung | |
3149 | not trusted | ненадзейны | Samsung | |
3150 | not valid | несапраўдны; няправільны | Samsung | |
3151 | note | нататка | запіс | Google, MS, Anki |
3152 | Note (Writing) | Нататка (пісьмовая) | Samsung | |
3153 | note: | увага: | Telegram | |
3154 | notepad | нататнік | Samsung | |
3155 | notes | нататкі | запісы | Anki |
3156 | notice | папярэджанне | Samsung | |
3157 | notification | апавяшчэнне | абвестка | Google, Samsung |
3158 | Notification assistant | Памочнік па апавяшчэннях | ||
3159 | notification panel | панэль апавяшчэнняў | Samsung | |
3160 | notification reminder | напамін пра апавяшчэнне | Samsung | |
3161 | notification settings | налады апавяшчэнняў | Google (Notification settings allow a user to control which notifications show up on the lock screen of their device.) | |
3162 | notification shade | шчыток апавяшчэнняў | Google (Panel accessible from the top of the screen of an Android device. When users swipe to expand this panel, they can access notifications and settings, such as email or chat messages received and missed calls.) | |
3163 | Notifications panel | Панэль апавяшчэнняў | Google (A panel that displays information, settings, and notifications. Users open this panel by swiping down. Usually called "notification shade.") | |
3164 | Nouakchott | Нуакшот | Samsung | |
3165 | Noumea | Нумеа | Samsung | |
3166 | Nova Launcher | Nova Launcher | Google (Name of an app that is a home screen replacement for Android 4. Features of this app include being able to set your own home screen color themes, scroll effects, widgets in dock and backup/restore.) | |
3167 | Novokuznetsk | Новакузнецк | Samsung | |
3168 | Novosibirsk | Новасібірск | Samsung | |
3169 | Now | Google Now | Асістэнт | Google (Short form of product name "Google Now". Google Now is an assistant that is always working in the background. You don't have to ask for anything: In this mode, the Google app displays information when you're most likely to need it. For example, if you have a calendar entry for a dentist appointment, Now can check traffic and suggest when to leave. It can show you information about train schedules when you are at the train station, as well as weather forecasts, sports results/fixtures, flight schedules, and much more.) |
3170 | now | цяпер (бягучы момант); зараз (бліжэйшы мінулы ці будучы час) | У стайлгайдах буйных перакладчыкаў дапушчальна выкарыстанне слова «зараз» замест «цяпер», але я лічу, што гэта дрэнная тэндэнцыя, не ўласцівая літаратурнай беларускай мове | |
3171 | Now cards | карткі Google Now | Падказкi | Google (General name for the set of "cards" in the Now service. We have a Traffic card that shows traffic to home, weather card that shows current weather, place card that shows information about nearby places, etc. We are calling all of these "Now cards".) |
3172 | Nowtifications | Nowtifications | Google (Now + Notifications = Nowtifications. Notifications for Google Now. Kept in English for all languages.) | |
3173 | NPC | негульнявы персанаж (скарачэнне ад non-playable character); NPC (калі не памяшчаецца) | Project Zomboid | |
3174 | NTS | NTS | Samsung | |
3175 | Nuku'alofa | Нукуалофа | Samsung | |
3176 | number | нумар, нумара; колькасць; лік, ліку (мат.) | Samsung — колькасць; нумар; лік | |
3177 | Nuuk | Нук | Samsung | |
3178 | OBD | OBD | Samsung | |
3179 | obese | атлусценне | Samsung | |
3180 | object | аб’ект | Samsung | |
3181 | occlusion | ! перакрыццё, перакрыванне, аклюзія, зацяненне (камп. графіка) | Anki — перакрыццё Этымалагічна слова азначае стварэнне перагародак, перашкод і звязана з закрытым ртом. У англ. Вікіслоўніку ёсць такое азначэнне: (computing) The blocking of the view of part of an image by another. Таксама такое азначэнне пацвярджаецца ў іншых крыніцах, у т.л. для ambiend occlusion, дзе ідзе перакрыццё святла. | |
3182 | occured | адбылася (пра падзею, здарэнне, дзеянне, напр. збой); узнікла (пра аб’ект, напр. памылка) | Samsung — адбылася; MS — узнікла, адбылася; Anki — узнікла | |
3183 | Oceania | Акіянія | CLDR | |
3184 | OCR | Распазнаванне тэксту | Samsung | |
3185 | off | выкл. | ||
3186 | off-web syndication | пазасеткавая сіндыкацыя | Google (The distribution of videos on offline distribution channels, such as mobile channels, IPTV, video on demand (VOD) or consumer devices.) | |
3187 | office | офіс; працоўны | Samsung | |
3188 | office address | працоўны адрас | Samsung | |
3189 | Official Creator Community | Афіцыйная суполка стваральнікаў | Афіцыйная супольнасць стваральнікаў | Google (An online community (URL to be confirmed) provided by YouTube as a place creators can find and discuss news and issues, connect with each other, organize collaborations, and interact with YouTube staff.) |
3190 | offline | па-за сеткай; пазасеткавы; пазасеткавыя | Google — па-за сеткай (A user presence state of being unavailable or not connected to the Web); пазасеткавы (Videos can now be "downloaded" and watched offline on the mobile device (iOS and Android). For legal reasons, we cannot say "download". The word "offline" appears in the UI "Add to Offline". Analogies would be "listen offline" or "listen without connection."); пазасеткавыя (On mobile devices, this is a UI option in the Guide that shows you all the videos and playlists that you've taken offline (i.e. saved to your mobile device). These videos and playlists can be played even when you have no Internet connection.) Samsung — па-за сеткай | |
3191 | Offline access | Пазасеткавы доступ | Google (Offline access replaces the existing term "Offline playback". One of the paid features of YouTube Music Key. Screenshot: https://screenshot.googleplex.com/5Y8t4h7PuN. On mobile devices, "Offline" is an option in the Guide that shows you all the videos and playlists that you've taken offline (i.e. saved to your mobile device). These videos and playlists can be played even when you have no Internet connection. Screenshot: https://screenshot.googleplex.com/jYifZfoE6. For example: "Subscribe to YouTube Music Key for ad-free music, background play, and offline access") | |
3192 | offline area | пазасеткавая вобласць | ||
3193 | offline mixtape | пазасеткавая складанка | пазасеткавы мікс-стужка | Google (Term related to the YouTube Music app. When a user has a YouTube Red membership, they can automatically save music to listen to even when they aren't connected to the Internet. For more info see: https://support.google.com/youtubemusic/answer/6313535?hl=en) |
3194 | offline viewing | пазасеткавы прагляд | Google (Process of watching a video while not connected to the Internet.) | |
3195 | offset | зрух; зрушэнне (працэс) | MS | |
3196 | ogonek | агонэк | Samsung | |
3197 | oil | масла; алей | Samsung (калі машыннае (маторнае), то масла) | |
3198 | ok | ОК | добра | [ад Аляксандар Шумскі] такое паведамленне "Вашаму вінчэстару прыйшоў пяззец" і такая кнопка "Добра"? Ну, ладачкі 😊 Telegram |
3199 | Ok Google | ОК, Google | Google (Command to start voice search anywhere in the app without any taps. This should remain in English for all languages.) | |
3200 | Oman | Аман | CLDR | |
3201 | omnichannel | омніканальнасць | Google (Refers to a multichannel approach to sales that seeks to provide the customer with a seamless shopping experience whether the customer is shopping on-line from a desktop or mobile device, by telephone or in a brick and mortar store.) | |
3202 | on | укл. | ||
3203 | on demand | на запыт | Samsung | |
3204 | on hold | на ўтрыманні | MS (A status that indicates that an active telephone call has been temporarily suspended.) | |
3205 | On-body detection | Кантакт з целам | Выяўленне на целе | Google (When this Smart Lock setting is active, your phone can detect, from your gait and other body motion, that you are carrying it around. If you explicitly unlock your phone, and then put it in your pocket or purse, the phone will stay unlocked as long as Smart Lock detects that the phone is still being carried on your body. See: https://support.google.com/nexus/answer/6093922 for relevant help article) |
3206 | on-demand service | служба выканання заказаў | Google (A business, entity, team etc. that performs specific services of customers.) | |
3207 | on-screen | экранны | ||
3208 | on-screen keyboard | экранная клавіятура | Google (Set of virtual input keys on the device screen. Users type on it much as they do on a physical keyboard.) | |
3209 | OnCircle | OnCircle | Samsung (Service name) | |
3210 | One Channel | Адзіны канал | Google (Feature name. The One Channel is a unified YouTube channel across all devices and screen sizes (TVs, phones, tablets, large/small monitors, etc.). The user only has to set up their branding (images) and their channel programming (organizing content into "shelves") in one place, and then it will propagate to all platforms.) | |
3211 | One True Media | One True Media | Google (One True Media is a name; do not translate. One True Media allows for powerful video creation. Robust, fast and easy video editing with real-time preview. Clip video and combine it with photos, transitions, effects, text, music and more.) | |
3212 | One-click | У адзін націск | Google (Feature name. The ability to edit a photo with one click of a button in Picasa.) | |
3213 | one-handed operation | работа адной рукой | Samsung | |
3214 | ongoing | бягучы | ||
3215 | online | у сетцы | у сеціве | «у сеціве» — то in network. Можна шукаць у сеціве, але быць у сетцы. MS (In reference to one or more computers, connected to a network.), Telegram |
3216 | online account | уліковы запіс у сетцы; уліковы запіс інтэрнэт-сэрвісу | MS — уліковы запіс у сетцы; уліковы запіс інтэрнэт-сэрвісу (A single set of sign-in credentials (typically, email address and password) that is used to access the services provided by an online service provider (OSP).) | |
3217 | online accounts | уліковыя запісы у сетцы | ||
3218 | online meeting | анлайн-сход, анлайнавы(я) сход(ы) | MS (An online gathering of people facilitated by software that allows participants to view, and optionally control, shared content and communicate with each other using various means, such as a telephone conference call.) | |
3219 | online status | статус | MS (A menu/interface item showing the user's connection status. The condition of a user that can be displayed to the user's contacts to communicate whether the user is currently online and available, offline and unavailable, and so on.) | |
3220 | only | толькі | Samsung | |
3221 | opacity | непразрыстасць | Samsung, MS | |
3222 | open | адкрыць (document, file, window, tab etc.); адчыніць (дзверы, акно, багажнік...) | Samsung — адкрыць; Project Zomboid — адкрыць; адчыніць Асобныя выпадкі кшталту «адгарнуць электронную кнігу на 20-й старонцы» прапаноўваю выносіць на абмеркаванне ў Telegram | |
3223 | open alpha testing | адкрытае альфа-тэсціраванне | Google (On the Google Play Developer Console, open alpha or beta testing means that any user who has access to a special link can test a pre-release (alpha or beta) version of an app.) | |
3224 | open beta testing | адкрытае бэта-тэсціраванне | Google (On the Google Play Developer Console, open alpha or beta testing means that any user who has access to a special link can test a pre-release (alpha or beta) version of an app.) | |
3225 | open source | адкрыты [зыходны] код | Telegram, MS | |
3226 | open with | адкрыць праз | адкрыць з | |
3227 | OpenCourseWare | OpenCourseWare | Samsung | |
3228 | operation | аперацыя | Samsung, Google, MS | |
3229 | operation | аперацыя | Samsung | |
3230 | Operations Manager | Менеджар па аперацыях | Google (This is a person that works on the operational side of YouTube Content Management (management of Content ID, bulk updates, content delivery, etc.). They have access to the Content Manager and manage many assets and videos. *Note to the IT team: should be translated as "Responsabile Operativo"*) | |
3231 | operator | аператар | Samsung | |
3232 | opposite | супрацьлеглы | Samsung | |
3233 | Optical | аптычны | Samsung | |
3234 | optical audio | аптычны аўдыявыхад | Google (Type of high-quality audio output offered by certain media devices.) | |
3235 | Optical Reader | Optical Reader | Samsung | |
3236 | Optical Scan | Optical Scan | Samsung | |
3237 | Optimization Tips | Парады па аптымізацыі | ||
3238 | Optimization Tips | Парады па аптымізацыі | Google (A section within the Google Play Developer Console where developers can view recommended ways to improve their app.) | |
3239 | option | параметр; варыянт; опцыя | Google — параметр (as setting, parameter); варыянт (as laternative, variant); Samsung — параметр; опцыя; варыянт | |
3240 | optional | неабавязковы; дадатковы (фільтр, падказка) | MS, Telegram | |
3241 | optionally | па жаданні | MS | |
3242 | or | або; ці | альбо | |
3243 | orange | аранжавы (колер) | ||
3244 | Orange Photo | Orange Photo | Samsung | |
3245 | order | заказ | Google (A collection of products or items that are have been purchased and are being shipped.; A request for an app via the Play Store (either for free or for a sum of money).) значэнне "замова" як "заказ" яшчэ не ўвайшло ў літаратурную норму і мае больш размоўны характар. Як тэрмін таксама дрэнна пасуе з-за значных праблем з аманіміяй, гэта і заклінанне (пачытаць класікаў, у іх толькі такое значэнне ў асноўным), і этнаграфічны тэрмін, і калісьці нават азначала "забарона". Тэрмін жа заказ — акадэмічны і не проста так, ён мае шырокую практыку словаўжывання (што галоўнае) і агульнаславянскі корань, месца ў беларускай цалкам заслужыла | |
3246 | order | парадак | ||
3247 | ordered list | упарадкаваны спіс | MS, Anki | |
3248 | organisation | арганізацыя | Samsung | |
3249 | Organiser | Арганайзер | Samsung | |
3250 | organization | арганізацыя | Samsung | |
3251 | orientation | арыентацыя | Google (The layout format of the device screen; can be either horizontal (landscape) or vertical (portrait).) | |
3252 | original | зыходны; арыгінальны | Samsung | |
3253 | orphan | вісячы радок; сірочы...; ! страчаны аб’ект | MS — віслы радок/страчаны аб’ект (The first line of a paragraph printed by itself at the bottom of a page.) У гласарыі MS зафіксавана два тэрміны: orphan — страчаны аб'ект, orphan line — віслы радок, Але па сутнасці гэта адзін і той жа «orphan» з адным азначэннем, паданым вышэй. У радках выкарыстоўваецца толькі другі тэрмін замест orphan. Выглядае як сыры тэрмін. Па слоўніках — сірочы, сіроцкі Google — вісячы радок (тэрмін з Google Docs) | |
3254 | orphaned | ! асірацелы | MS — страчаны; Telegram — без догляду Па слоўніках — асірацелы | |
3255 | Orton-ish | Эфект Orton | Google (Photo effect that recreates the “Michael Orton” effect. http://en.wikipedia.org/wiki/Orton_(photography)) | |
3256 | Osaka | Осака | Samsung | |
3257 | Oslo | Осла | Samsung | |
3258 | OTA | бесправадны | Google (Abbreviation of "over the air." Refers to software updates downloaded over a wireless network connection.) | |
3259 | other | іншы, іншая | ||
3260 | Other Channels module | Модуль Іншыя каналы | Google (An optional module that allows the channel owner to feature other channels on their channel page.) | |
3261 | Ottawa | Атава | Samsung | |
3262 | out of office | адсутнасць | Samsung | |
3263 | out of office notification | аўтаадказ пра адсутнасць | Samsung | |
3264 | out of range | па-за дапушчальным дыяпазонам | MS — па-за дапушчальным дыяпазонам, па-за межамі дапушчальнага дыяпазону; Anki — па-за дапушчальным дыяпазонам; Англ-бел слоўнік 2013 Т. М. Суша — недасягальна, недасяжна | |
3265 | Outbox | Выходныя | Samsung | |
3266 | outdated | састарэлы | Project Zomboid | |
3267 | outdoor | на паветры; знадворку | Samsung | |
3268 | outer | вонкавы | Samsung | |
3269 | outgoing | выходны | Samsung | |
3270 | outgoing call | выходны выклік | Google (A phone call initiated by the user on their device.), Samsung | |
3271 | Outgoing voice call | Выходны галасавы выклік | Samsung | |
3272 | output | вывад; вывесці; выхад (аўдыя) | Samsung — вывад, MS — вывад; вывесці; выхад (аўдыя) Пра выхад падказаў сп. Шумскі | |
3273 | outside | звонку (калі не абавязкова на вуліцы); знадворку; з дому; надвор | Samsung — знадворку; з дому; надвор Project Zomboid — звонку (не абавязкова на вуліцы) | |
3274 | over the air | бесправадны | Google (Method of updating software by downloading the new build over a wireless network connection.) | |
3275 | overdraw | перавышэнне | Samsung | |
3276 | overdue | пратэрмінавана; пратэрмінаваны | MS, Anki | |
3277 | overflow | перацяканне (тэксту) | ||
3278 | overflow menu | меню з пашырэннем | меню з лішкам | Google (Menu containing additional items. An overflow menu is required when all options won't fit in the action bar or other area of the screen.) |
3279 | overlap | накладацца | Samsung | |
3280 | overlay | накладанне; накладка (элемент меню) | Telegram — накладанне; MS – накладанне, перакрыццё; Google — накладка; Anki — накладка | |
3281 | overload | перагружанасць; перагружаць | пераладаванасць; пераладаваць | |
3282 | override | перавызначаць; перавызначэнне | MS | |
3283 | overview | агляд | Google (The Overview button is located on the right side of the navigation bar. It takes the user to a space called Overview, which shows the user's recent screens -- including apps, documents, and web browser tabs. They are organized in reverse chronological order with the most recently used screen on top.), MS, Samsung | |
3284 | overwrite | перазапісаць; перазапіс | ||
3285 | overwriting | перазапісванне | ||
3286 | owner | уладальнік | Google (Owner of a video (of the rights on a video)) | |
3287 | ownership | уласнасць | Google (Ownership refers to the entity or entities that own an asset, regardless of whether the owners also administer rights for that asset. YouTube tracks three characteristics of asset ownership: * The territories (country or countries) where the owner claims ownership. * The percentage of the asset that the owner owns within each country. * The time period that the owner claims ownership.) | |
3288 | pace | тэмп | Samsung | |
3289 | pack | пакет; камплет; запакаваць | MS | |
3290 | package | пакет | пакунак | Google (This term is used in the "Content Delivery" pages (formerly known as ingestion) on YouTube. A package is a group of files uploaded by a content owner to YouTube/Google Play. For example, a package can be a movie containing the actual movie file, the artwork image, subtitle files in different languages, and a short trailer. These files all form one movie package. Related terms are "Package Manager" which is the page that manages that packages.) |
3291 | packaging | упакоўка | Google (Graphics and/or content that adds context to a video. Packaging can build your brand, connect your host with the audience, add relevant context to archived content, or add scripted/annotated calls to action.) | |
3292 | pad | падушачка | Samsung | |
3293 | padding | водступ | ||
3294 | page | старонка | Samsung | |
3295 | Page Buddy | Старонка-памочнік | Samsung | |
3296 | page crawl | сканіраванне старонкі | Google — сканіраванне старонкі (The process of checking a particular web page or set of web pages for new information via a web crawler.) | |
3297 | pages | старонкі | Google (A UI option within Android Wear, if a card contains additional information to the right side, these are called pages.) | |
3298 | Pago Pago | Пага-Пага | Samsung | |
3299 | paid channel | платны канал | Google (Refers to a YouTube channel which requires a user to pay in order to subscribe to it. The user will need to subscribe in order to watch all the videos in the channel. The payment frequency varies by channel (e.g. could be monthly or annual).) | |
3300 | paid product placement | продакт-плэйсмент | аплачаны продакт-плэйсмент | Google (A piece of content created specifically for a sponsor and where that sponsor's brand, message, or product is integrated directly into the content.) |
3301 | paid subscription | платная падпіска | Google (A subscription to a YouTube channel where payment is required in order to access content from the channel.) | |
3302 | pair | спалучаць; спалучыць | Google (To configure two devices to communicate with each other via Bluetooth technology.; To connect a mobile device to a TV, so that the mobile device can control the YouTube app on the TV.), Samsung — спалучыць | |
3303 | pairing | спалучэнне | Google (Process of configuring two devices to communicate with each other via Bluetooth technology.; The process of connecting a headset and/or a controller with a phone.) | |
3304 | pairing code | код спалучэння | Google (A code that users can enter into their mobile device to connect that mobile device to their YouTube TV.) | |
3305 | Pakistan | Пакістан | CLDR | |
3306 | Palau | Палау | CLDR | |
3307 | Palermo | Палерма | Samsung | |
3308 | Palestine | Палесціна | CLDR | |
3309 | Palestinian Territory | Палесцінскія Тэрыторыі | CLDR | |
3310 | palette | палітра | Samsung | |
3311 | palm motion | рух далонню | Samsung | |
3312 | pan | зрух; зрушваць, зрушыць | панараміраванне | Google (VERB: When the photo is larger than the screen, the user can grab and drag the image from side-to-side to see parts of the photo that are offscreen.) — зрушыць; MS — зрух; зрушваць |
3313 | Panama | Панама | CLDR | |
3314 | pane | панэль; вобласць | ||
3315 | panel | паласа; панэль | Google — паласа (When referring to cards, the panel is an area that appears next to (or on top of) a YouTube video and displays all the cards that can be seen in that video. Please refer to the following screenshots for further context: https://docs.google.com/document/d/1OJR1gLcOVXMm1UmIWqLlKOIWHPokpS1adrFL3asza3I/edit); панэль (A UI container that docks to a pane, can be part of a panel group, and is represented by a tab.) MS, Samsung — панэль; паласа | |
3316 | panning | зрух | Samsung | |
3317 | panorama | панарама | Google (Panoramic images created from three or more overlapping photos.) | |
3318 | pants | нагавіцы (агульны клас); штаны (афіцыйныя) | Project Zomboid (агульны клас адзення) | |
3319 | paper | папера | Samsung | |
3320 | Paper Artist | Paper Artist | Samsung | |
3321 | Papua New Guinea | Папуа-Новая Гвінея | CLDR | |
3322 | paragraph | абзац | MS | |
3323 | paragraph | абзац | Samsung | |
3324 | Paraguay | Парагвай | CLDR | |
3325 | parallel | паралельны (мат.); ! распаралельваць (плыні кіравання), рабіць паралельнымі | Google — паралельны | |
3326 | parallelism | паралелізм | ||
3327 | parallelism of algorithm | паралелізм алгарытму | ||
3328 | parameter query | запыт з параметрамі | MS – запыт з параметрамі (A type of query that, when you run it, prompts for values (criteria) to use to select the records for the result set so that the same query can be used to retrieve different result sets.) | |
3329 | parent | бацькоўскі (элемент, кантроль), мацярынскі (элемент); бацькі (людзі) | Samsung — бацькі; MS — бацькоўскі, мацярынскі, бацькі; Anki — бацькоўскі (элемент) | |
3330 | parent directory | бацькоўскі каталог | ||
3331 | parental control | бацькоўскі кантроль | Samsung | |
3332 | parental controls | бацькоўскі кантроль | Google (Nintendo terminology for the Wii U.; Parental controls replaces "content filtering" in the Play Store 'Settings'. It is a feature that allows the user to set a limit on the apps that can be downloaded from the Store based on regional standard ratings. For the US the options are: Everyone, Low maturity, Medium maturity, High maturity, Show all apps), Samsung | |
3333 | Parenting | Для бацькоў | Google (A Google Play Store category: pregnancy, infant care & monitoring, childcare...) | |
3334 | paring | спалучэнне | Samsung | |
3335 | parking brake | парковачны тормаз | Samsung | |
3336 | parse | аналіз | Samsung | |
3337 | parser | сродак аналізу | MS | |
3338 | part | частка | Samsung | |
3339 | partially | часткова | Samsung | |
3340 | participant | удзельнік | Samsung | |
3341 | partition | раздзел | MS (A section of space on a physical disk that functions as if it were a separate disk.) | |
3342 | partner | партнёр | Google (YouTube account/channel type. This type is for major media partners such as Sony/BMG, BBC, ESPN, etc. and is only assigned via a business deal.) | |
3343 | Partner Program | Партнёрская праграма | Google (Short form of “YouTube Partner Program”. A program to which individual YouTube users can apply to earn revenue from their YouTube videos. Generally, they need to demonstrate high viewership and consistently uploaded quality content to qualify. They also need to link an AdSense account to their YouTube account. More information can be found here: http://www.youtube.com/partners) | |
3344 | Partner Rewards | Партнёрскія ўзнагароды | Google (This name will be used for trademark registration. It is a new rewards program to recognize partners and foster loyalty. The partners that have achieved certain milestones (e.g. X subscribers) will be provided with tangible rewards (e.g. plaques, gift certificates). The program will be scaled up if proven successful. The name will be used in reference to the program at the program announcement (in a keynote speech at an event) with details of the program published on a microsite alongside baseline communication vehicles, including an email and a blog post.) | |
3345 | Partners | Партнёры | Google (These are the content creators whom we have a contractual relationship with. This is to be capitalized to emphasize its importance.) | |
3346 | party shuffle | мяшанка з усіх трэкаў | Google (A playlist of all available audio tracks, played back in shuffle (random) mode.) | |
3347 | Passpoint | Passpoint | Samsung | |
3348 | passpoint-enabled | з падтрымкай passpoint | Samsung | |
3349 | password | пароль | Samsung | |
3350 | paste | уставіць | ||
3351 | patch | выпраўленне | MS, Anki | |
3352 | path | шлях | Samsung, MS, Telegram | |
3353 | pattern | узор разблакіроўкі | Google (Short form of “unlock pattern”. Method for unlocking a device. Instead of entering numbers and letters, the user can draw a linear pattern by connecting dots on the screen.) | |
3354 | pattern | узор | Samsung | |
3355 | pause | паўза; прыпыніць | Google (To stop the operation of a program or execution of a command temporarily.) — прыпыніць; Samsung — паўза; прыпыніць | |
3356 | pay-per-view | аплата за прагляд | Google (Payment model where each event is paid for individually. Rather than paying for a bundle of services or events, you instead purchase a pass to a single event.) | |
3357 | payload | карыснае змесціва | MS (Essential data that is carried within a packet or other transmission unit, excluding the data required to get the packet delivered.) | |
3358 | payment | аплата; плацеж; плацежны | Samsung — аплата, плацеж; MS — аплата, плацеж (рэдка); плацежны | |
3359 | Payment Center | Цэнтр аплаты | Google (Section of the Google Play Books Partner Center (introduced in 2013) where a partner can provide bank account enable currency conversion, and view earnings reports.) | |
3360 | Payment Hub | Payment Hub | Samsung | |
3361 | payment information | плацежная інфармацыя | Google – плацежная інфармацыя; MS – плацежныя звесткі | |
3362 | payment instrument | спосаб аплаты | MS (The actual physical or virtual object that facilitates a purchase or transaction, such as a physical credit card, financial services account, or payment escrow service account.) | |
3363 | payment instrument challenge | праверка спосабу аплаты | MS (A fraud prevention mechanism that attempts to verify that an individual using a payment instrument is authorized to use or is the owner of that instrument.) | |
3364 | payment method | спосаб аплаты | Samsung, MS (The mechanism by which payment is provided. Includes cash, check, credit card, wire transfer, etc.) | |
3365 | payment plan | тарыфны план | Samsung | |
3366 | payments and subscriptions | плацяжы і падпіскі | ||
3367 | PayPal | PayPal | Samsung | |
3368 | PB | ПБ; петабайт | CLDR | |
3369 | PByte | ПБайт | CLDR | |
3370 | PC | ПК; камп’ютар | Samsung | |
3371 | pc | пс, парсекі | CLDR | |
3372 | Samsung | |||
3373 | peak | пікавы; пік | Samsung | |
3374 | pedometer | крокамер | Samsung | |
3375 | Peel | Peel | Samsung | |
3376 | peer | ! абанент, аддалены вузел | RustDesk — абанент у кантэксце падключэння па rdp «абанент» выглядае найлепшым і зразумелым тэрмінам. таксама разглядаўся варыянт «аддалены вузел» | |
3377 | peer-to-peer | аднарангавы; P2P | Samsung, Google – аднарангавы | |
3378 | peer-to-peer calling | выклік абанента | ||
3379 | peer-to-peer payment | перавод паміж карыстальнікамі | ||
3380 | pen | пяро; ручка, асадка | Samsung — пяро; MS — пяро; ручка; Project Zomboid — асадка | |
3381 | pen hovering features | функцыі навядзення пяра | Samsung | |
3382 | Pen memo | Занатоўка | Samsung | |
3383 | pen nib | вастрыё пяра | Samsung | |
3384 | Pen Window | Акно пяра | Samsung | |
3385 | Pencil Sketch | Эскіз алоўкам | Google (Photo effect that makes your photo look like it was drawn using a pencil.) | |
3386 | pending | чакаецца; чаканне; [штосьці] у чаканні; чакаецца, у чаканні, не завершана (статус) | MS – чакаецца; чаканне (Pertaining to a resource in a failover cluster or server cluster that is in the process of being brought online or offline.); [штосьці] у чаканні; чакаецца, у чаканні, не завершана (статус) | |
3387 | pending claim | прэтэнзія пад разглядам | Google (A policy is not currently being applied, but is awaiting some action before becoming active.) | |
3388 | Pending publication | Чакаецца публікацыя | Google (Status assigned to an app that is currently being processed for publishing.) | |
3389 | people | людзі | Google (Different people that occur in your photos.; Name of the contacts app in Android, containing a list of contacts and their details (phone number, email address, and so on).), Samsung | |
3390 | People edge | People Edge | Samsung | |
3391 | percent | працэнт, адсотак | Samsung Project Zomboid — адсотак ! адсотак — неслоўнікавае слова, паланізм, але вельмі пашыранае ў жывой гаворцы, таму ў маленькіх праектах мо і можна асцярожна выкарыстоўваць. Але «працэнт» — таксама добрае слова, якое часамі можа пасаваць лепей. | |
3392 | performance | прадукцыйнасць | Google (A page within the Google Play Developer Console where developers can review data on how users are finding their app’s store listing and how they’re using an app once it’s installed.), MS, Telegram | |
3393 | performance alerts | абвесткі пра працу праграмы | Папярэджанні прадукцыйнасці | Google (A type of email notification developers can receive when there's a problem with one of their apps.) |
3394 | period | перыяд | Samsung | |
3395 | perk | перк, ! асаблівасць; функцыя | Project Zomboid — перк скарачэнне ад perquisite — ільгота, прывілея. Тэрмін відэагульняў: асаблівая рыса, нейкая асаблівасць персанажа MS – функцыя (больш шырокае значэнне | |
3396 | permanent | пастаянны | Project Zomboid, Telegram — пастаянны | |
3397 | permanent error | рэгулярная памылка | Samsung | |
3398 | permanently | незваротна; назаўжды | Samsung | |
3399 | permission | дазвол | Google (Authorization to do something), Samsung | |
3400 | permitted | дазволены | Samsung | |
3401 | Persian | фарсі | CLDR | |
3402 | person | чалавек | Samsung | |
3403 | personal | асабісты; персанальны | Samsung | |
3404 | personal box | асабісты адсек | Samsung | |
3405 | personal data | асабістыя даныя | Samsung | |
3406 | Personal Data Management | Кіраванне асабістымі данымі | Samsung | |
3407 | personal message | асабістае паведамленне | Samsung | |
3408 | personalisation | персаналізацыя | Samsung | |
3409 | personalisation server | сервер персаналізацыі | Samsung | |
3410 | personalised data | персаналізаваныя даныя | Samsung | |
3411 | Perth | Перт | Samsung | |
3412 | Peru | Перу | CLDR | |
3413 | petabyte | петабайт | CLDR | |
3414 | petabytes | петабайты; петабайта | CLDR | |
3415 | Philippines | Філіпіны | CLDR | |
3416 | Phoenix | Фінікс | Samsung | |
3417 | phone | тэлефон | Samsung | |
3418 | Phone app | праграма "Тэлефон" | Тэлефонная праграма | Google (Refers to the UI “Phone app” option on an Android device. Where users make phone calls.) |
3419 | Phone log | Журнал тэлефона | Samsung | |
3420 | Phone number locator | радар тэлефоннага нумара | Samsung (old system glossary) | |
3421 | phone screen sharing | абагуленне экрана тэлефона | Samsung | |
3422 | photo | фота; фатаграфія; фотаздымак | Google (A digital photograph) — фота; Samsung — фота; фатаграфія; фотаздымак | |
3423 | photo book | фотакніга | Samsung | |
3424 | Photo browser | Фотабраўзер | Samsung | |
3425 | Photo contacts | Фотакантакты | Samsung | |
3426 | Photo Editor | Фотарэдактар | Samsung | |
3427 | photo finisher | сэрвіс фотадруку | фотастудыя | Google (Service provider that develops and prints photos commercially.) |
3428 | photo frame | фотарамка | Samsung | |
3429 | photo note | фотанататка | Samsung | |
3430 | photo processing | апрацоўка фота | Google (NOUN: Developing and printing photos. Typically done by service providers online or brick-and-mortar.) | |
3431 | PhotoEditor | PhotoEditor | Google (Application name that allows users to edit their photos. NOTES: Translation to remain in English) | |
3432 | photography | фатаграфія | Samsung | |
3433 | Phrasebook | Размоўнік | Google (Collection of saved phrases that a user has translated in Google Translate. Users can translate a phrase, save it and add it to their phrasebook.) | |
3434 | Phrasebook for Google Translate | Размоўнік для Перакладчыка Google | Размоўнік для Google Translate | Google (Collection of saved phrases that a user has translated in Google Translate. Users can translate a phrase, save it and add it to their phrasebook.) |
3435 | physical | фізічны | Samsung | |
3436 | picker | выбар; сродак выбару (элемент інтэрфейса, напр. color picker - сродак выбару колеру) | выбар — MS, Google сродак выбару — MS, Google | |
3437 | PictBridge | PictBridge | Samsung | |
3438 | picture | відарыс; фота (калі гэта фота); малюнак (калі ён намаляваны) | выява | Google — відарыс (A pictorial graphic in general, image.); фота (A digital photograph. Term is used within the context of Google Photos.; A digital photograph.); малюнак (illustration, colored painting) Samsung — відарыс; здымак Wikipedia — выява (ідуць спрэчкі, ламаюцца коп’і), фота, малюнак і інш. |
3439 | picture frame | фотарамка | ||
3440 | picture grid | сетка відарыса | Google (A grid of photos - an option under Collage feature) | |
3441 | picture pile | стос фота | Google (A pile of photos- an option under Collage feature) | |
3442 | picture tray | латок відарысаў | Google (The picture tray is a temporary holding bin for a set of photos. For instance, if a user wants to select a group of photos to email to a friend, she might drag the photos she is interested in to the picture tray. Then when the user presses the email button, whatever photos are in the picture tray will be emailed.) імаверна, састарэлы тэрмін. Гл. tray | |
3443 | pie chart | кругавая дыяграма | Samsung | |
3444 | pin | шпілька; замацаваць (зверху), прымацаваць (далучыць да паведамлення) | Google — шпілька; Telegram — замацаваць (зверху), прымацаваць (далучыць да паведамлення) | |
3445 | PIN | PIN-код | Google (Method for unlocking a device. A PIN requires four or more numbers.), Samsung, Telegram | |
3446 | Pinboard | Дошка аб’яў | Samsung | |
3447 | pinch | шчыпок | Google (A zoom out gesture represented by two fingers with at least one of them moving towards the other finger at any angle, within an acceptable tolerance.) | |
3448 | pinch zoom | змена маштабу шчыпком | Samsung | |
3449 | ping | пінг | Telegram Як першая частка ад слова «пінг-понг» | |
3450 | pink | ружовы (колер) | Samsung — ружовы | |
3451 | pinned | замацаваны, замацаваныя | Telegram | |
3452 | PiP | Відарыс у відарысе | Samsung | |
3453 | pipe bomb | трубная бомба | Project Zomboid | |
3454 | Pitcairn | Астравы Піткэрн | CLDR | |
3455 | pitchfork | камертон | MS – камертон | |
3456 | pivot table | зводная табліца | MS – зводная табліца Google – зводная табліца | |
3457 | pixel | піксель | Google (The individual dots that make up a digital photo) | |
3458 | pixel per inch | піксель на цалю | CLDR | |
3459 | Pixelate | Пікселізаваць | Google (Photo effect that makes your photo appear blocky and low-resolution.) | |
3460 | pixels per inch | пікселі на цалю | CLDR | |
3461 | place | месца; паставіць (прадмет), размясціць (сімвал) | Samsung — месца; Project Zomboid — паставіць (прадмет), размясціць (сімвал); месца | |
3462 | placeholder color | запаўняльны колер | ||
3463 | places | месцы | Google (Can be cities, states, or other regions. Tapping on a place shows you photos that you took in this place.) | |
3464 | plain text | звычайны тэкст | Google (A string of text that is displayed with one value for each text attribute: typeface, slant, and weight.) | |
3465 | plaintext authentication | праверка сапраўднасці без шыфравання | MS – праверка сапраўднасці без шыфравання (An HTTP authentication protocol that encodes but does not encrypt username and password.) | |
3466 | plan | план | Samsung | |
3467 | platform | платформа | Google (In relation to content syndication, a platform is a device or a means of delivering a video. Examples: via youtube.com, via xbox or via iPad.) | |
3468 | platforms | платформы | Google (Refers to different operating systems/platforms. Examples include: Android, iOS, Chrome OS, web.) | |
3469 | play | прайграць (кнопка); іграць (музыку); гуляць (у гульню) | Samsung — прайграць; Project Zomboid — прайграць (кнопка на відэапрайгравальніку) | |
3470 | Play Books | Кнігі Play | Google (This refers to the book reader app that end-users can use from their Android or iOS devices to start reading their Google Play books. When referenced in help content, it should be referred to as the "Google Play Books app. Play Books is the application display name on Android devices. NOTES: - Please *do not* translate Google Play portion of the Product Long Name & Play portion of the Product Short name - Please try your best to ensure the translations are 10 characters or less) | |
3471 | Play Books | Play Books | Samsung | |
3472 | Play for Education | Play for Education | Google (Play for Education is the short form of "Google Play for Education". A content store built just for schools, so teachers can get the right educational content to the right students, right away. NOTES: Please keep this term in English. For more info see: https://www.google.com/edu/products/class-content/?utm_referrer=) | |
3473 | Play Games | Гульні Play | Google (Play Games is the application display name on Android devices.) | |
3474 | Play Movies | Фільмы Play | Google (This refers to the video player app that end-users can use from their Android devices to start playing the movies that they have rented from Google Play. When referenced in help content, it should be referred to as the "Google Play Movies app." Play Movies is the application display name on Android devices. NOTES: - Please *do not* translate Google Play portion of the Product Long Name & Play portion of the Product Short name - Please try your best to ensure the translations are 10 characters or less) | |
3475 | Play Movies & TV | Фільмы і ТБ Google Play | Google (Short form of "Google Play Movies & TV". This refers to the Play vertical and video player app that end-users can use from their Android devices to start playing the video content that they have rented from Google Play in regions where both movies and TV programs are available. When referenced in help content, it should be referred to as the "Google Play Movies & TV app". Play Movies & TV is the application display name on Android devices. TV service is currently available in the US, CA, UK, JP, DE and FR. For other locales, use "Play Movies".) | |
3476 | Play Music | Музыка Play | Google (This refers to the music player app that end-users can use from their Android devices to start playing their Google Play music. When referenced in help content, it should be referred to as the "Google Play Music app." Play Music is the application display name on Android devices. NOTES: - Please *do not* translate Google Play portion of the Product Long Name & Play portion of the Product Short name - Please try your best to ensure the translations are 10 characters or less) | |
3477 | Play Newsstand | Газетны кіёск Play | Google (This refers to the magazine reader app that end-users can use from their Android or iOS devices to start reading their magazines they subscribe to in Google Play. When referenced in help content, it should be referred to as the "Google Play Newsstand app." Play Newsstand is the application display name on Android devices.) | |
3478 | Play Services | Сэрвісы Play | Службы Play | Google (A platform of developer services for apps, available on all Google Play (GMS) devices going back to froyo - initially includes G+ sdk and Google auth services. Over time will contain things like admob, games, etc.) |
3479 | Play Store | Крама Play | Google (This is the application display name on Android devices. NOTE: Please try your best to ensure the translations are 10 characters or less.) | |
3480 | Play Store | Play Store | Samsung | |
3481 | playback | прайграванне | Google (Process of playing a video.) | |
3482 | playback location | месца прайгравання | месцазнаходжанне прайгравання | Google (The location (website, social network, etc.) where a video is played.) |
3483 | playback quality | якасць прайгравання | Google (The visual clarity and sharpness of a video when presented to the user.) | |
3484 | player | гулец | Google (A person who participates in a game.) | |
3485 | player | прайгравальнік (праграма); гулец (чалавек) | ||
3486 | Player analytics | Аналіз гульцоў | Google (General statistics about people who play games that include Google Play game services - revenue, demographics, in-game activities, etc.) | |
3487 | Players | Гульцы | Google (People who sign in with their Google account to play games that use Google Play game services. https://developers.google.com/games/services/) | |
3488 | playlist | плэй-ліст | Google (A collection of audio tracks set up to play in a particular order.) | |
3489 | playlist | плэй-ліст | Samsung | |
3490 | playlist runner | панэль плэй-ліста | Google (The panel of videos in a playlist that "runs" along the right-hand side of the video while watching in playlist mode.) | |
3491 | PlayStation™Network | PlayStation™Network | Google (Brand name. NOTES: Please leave in English) | |
3492 | please note | звярніце ўвагу | Telegram | |
3493 | plug | падключыць (фізічны канэкт — як штэкер у гняздо) | Тлумачэнне спадара А. Шумскага | |
3494 | plug-in | убудова | Google, Samsung | |
3495 | plugin | гл. plug-in | MS, Samsung, Google | |
3496 | PM | PM | ||
3497 | PNG | PNG | Samsung | |
3498 | podcast | падкаст | Samsung | |
3499 | point | пункт (адз. вым., месца); ачко, бал (валюта); кропка (гандлёвая, матэматычная, графічная) | MS — пункт (адз. вым., месца); бал (валюта); кропка (гандлёвая, матэматычная, графічная); Project Zomboid — ачко; Google — ачко (A unit of scoring. Used to calculate your score and to earn achievements. You gain points during a game.); Samsung — кропка | |
3500 | pointer | указальнік; указка (лазерная) | ||
3501 | Poland | Польшча | CLDR | |
3502 | Polaroid | Эфект Polaroid | Google (Photo effect that gives your photo an instant-film look.) | |
3503 | policy | палітыка | Samsung | |
3504 | Policy and Safety Hub | Асяродак палітыкі і бяспекі | Google (The Policy and Safety Hub is a central resource where a user can learn about YouTube's policies, safety practices, and reporting tools. It provides clear, concise information about policies and staying safe on YouTube, reporting content, and how Community Guidelines are enforced.) | |
3505 | Polish | польская | CLDR | |
3506 | politician | палітык | Google (YouTube account/channel type. This type is for politicians (usually those who are currently running for office) and political parties. These channels are limited to those groups.) | |
3507 | poll | апытанне | Samsung | |
3508 | pollen | пылок | Samsung | |
3509 | pollen count | утрыманне пылку | Samsung | |
3510 | Ponta Delgada | Понта-Дэлгада | Samsung | |
3511 | pop | акцэнтаванне | рэтуш pop | Google (Subtle adjustments to contrast and color saturation to make the subject of your photo stand out.) |
3512 | pop-up | усплывальнае акно; усплывальнае | выплывальны, выплывальнае акно | Google — усплывальнае акно; Samsung — выплыўное; MS — усплывальны элемент; усплавальны ... |
3513 | pop-up player | выплыўны прайгравальнік | Samsung | |
3514 | POP3 | POP3 | Samsung | |
3515 | Popin Zone | Popin Zone | Samsung | |
3516 | popular | папулярны | Samsung | |
3517 | popular apps | папулярныя праграмы | Samsung | |
3518 | popup | гл. pop-up | Samsung — выплыўное; MS — усплывальны элемент; усплавальны ... | |
3519 | Popup Browser | усплывальны браўзер | Samsung — выплыўны браўзер абноўлена згодна з цяперашняй практыкай | |
3520 | popup note | усплывальная нататка | Samsung — выплыўная нататка абноўлена згодна з цяперашняй практыкай | |
3521 | Port-au-Prince | Порт-о-Прэнс | Samsung | |
3522 | portable | пераносны | Samsung | |
3523 | portrait | кніжная (арыентацыя); партрэт | Google (A type of photography in which the subjects are all people.) — кніжная; MS — кніжная (арыентацыя); партрэт | |
3524 | portrait mode | кніжная арыентацыя | Google (The vertical screen layout, where the screen content is taller than it is wide.) | |
3525 | Portugal | Партугалія | CLDR | |
3526 | Portuguese | партугальская | CLDR | |
3527 | portuguese | партугальская | Samsung | |
3528 | position | становішча; пазіцыя | Samsung | |
3529 | post | допіс; публікацыя; публікаваць | Google — допіс (A textual message that appears in a newsgroup, public folder, or other forum, such as Facebook or Twitter, accessible by a number of individuals.); публікацыя (Anything that i sposted (not only textial post, e.g. video post)); публікаваць (To submit an article in a newsgroup or other online conference or forum. The term is derived from the "posting" of a notice on a physical bulletin board.); Samsung — допіс | |
3530 | poster | плакат | Google (A large format photo print. In Picasa, you need to tile the photo into smaller pieces and reassemble offline to create the large picture.) | |
3531 | Posterize | Эфект плаката | Ізагелія | Google (Photo effect that reduces the number of colors in your photo. http://en.wikipedia.org/wiki/Posterization) |
3532 | postmaster | адміністратар пошты | MS – адміністратар пошты (The logon name (and therefore the email address) of an account that is responsible for maintaining email services on a mail server. When an account holder is having trouble with email, a message to postmaster or "postmaster@machine.org.domain.name" will usually reach a human who can solve the problem.) | |
3533 | PostON | PostON | Samsung | |
3534 | power | сіла; энергія; сілкаванне; магутнасць (напр, рухавіку) | Samsung — сіла; энергія; магутнасць; Project Zomboid — сілкаванне; энергія; магутнасць калі не зразумела - электрасілкаванне | |
3535 | power button | кнопка сілкавання | Google (The button for turning a device on and off.) | |
3536 | power key | клавіша ўключэння | Samsung | |
3537 | Power Off | Выключыць | ||
3538 | power off | адключэнне | Samsung | |
3539 | power saving | энергазберажэнне | Samsung | |
3540 | power saving mode | рэжым энергазберажэння | Samsung | |
3541 | power saving settings | налады энергазберажэння | Samsung | |
3542 | power sharing | абмен зарадам | Samsung | |
3543 | power steering | гідраўзмацняльнік | Samsung | |
3544 | powered by | на платформе | Samsung | |
3545 | PPP | PPP | Samsung | |
3546 | PPT | PPT | Samsung | |
3547 | PPTP | PPTP | Google (Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP). A method for implementing virtual private networks.) | |
3548 | PR | запыт (скарачэнне ад Pull Request у Git), PR (там, дзе па кантэксце не зразумела, які запыт) | Telegram — запыт (скарачэнне ад Pull Request у Git), PR (там, дзе па кантэксце не зразумела, які запыт) | |
3549 | Prague | Прага | Samsung | |
3550 | Prayer times | Часы малітваў | Samsung | |
3551 | PRC | КНР | CLDR | |
3552 | pre-buzz | папярэдняя зацікаўленасць | Google (Audience interest in a tent-pole event in the days and weeks leading up to it.) | |
3553 | pre-order | перадзаказ; рабіць перадзаказ | Google (A user can order an artist track or album before it has been made available for purchase with the understanding that it will be delivered to them when it becomes commercially available.) | |
3554 | pre-release | перадфінальны | тэрмін by А. Шумскі) | |
3555 | Predictive text | Прагназаванне тэксту | Samsung | |
3556 | preference | параметр | ||
3557 | preference | параметр | Samsung | |
3558 | preferred | прыярытэтны | Samsung | |
3559 | Preferred Network Offload | Выгрузка прыярытэтных сетак | Google (Preferred Network Offload is an Android feature that allows mobile devices to establish and maintain Wi-Fi connections even when they’re in low-power mode. This feature helps extend battery life and reduce mobile data usage in cases where Wi-Fi needs to be available continuously for long periods of time. It was introduced in Android 3.1 Honeycomb.) | |
3560 | Preferred transport | Прыярытэтны транспарт | Samsung (UI name (in S Assistant)) | |
3561 | prefix | прэфікс | MS — прэфікс, прыстаўка Прэфікс пазбаўлены аманіміі і добра спалучаецца са словамі «суфікс» і «афікс» | |
3562 | preload | папярэдне загрузіць | Samsung | |
3563 | preloaded application | папярэдне загружаныя праграмы | Samsung | |
3564 | preloading | папярэдняя загрузка | Samsung | |
3565 | premium | прэміум | Samsung — прэміум; MS — Premium, Прэміумная версія, прэміум; Google — Premium | |
3566 | Premium plan info | Інфармацыя прэміум-плана | Samsung | |
3567 | prepaid card | перадаплачаная карта | Samsung | |
3568 | presentation | прэзентацыя | Samsung | |
3569 | presenter | дакладчык | Samsung | |
3570 | preserve | аберагаць | Anki | |
3571 | preset | набор налад, перадвызначаная налада | Папярэдне наладжаны | Samsung — перадвызначаная налада; Google — набор налад (A preset is a series of pre-defined settings for a single filter that can be applied quickly and with reproducible results) Project Zomboid — набор налад (settings preset) |
3572 | press | націсніце; націскаць | MS | |
3573 | Press reader | Чытальнік прэсы | Samsung | |
3574 | pressure | ціск | Samsung | |
3575 | pretzel | брэцаль | Project Zomboid | |
3576 | prev | наз. | ||
3577 | prevent | прадухіляць | Telegram | |
3578 | prevention | прадухіленне | Anki | |
3579 | preview | папярэдні прагляд; перадпрагляд | Samsung | |
3580 | preview player | прайгравальнік перадпрагляду | Google (A YouTube player that allows a live broadcaster to preview a live video stream before it is shown to the public.) | |
3581 | previous | папярэдні; назад (калі без назоўніка і побач з next) | Samsung | |
3582 | price | цана, цэны, цэн; цанавы | кошт | MS, Telegram |
3583 | price tier | набор цэн | MS (A price that reflects a representative value in other currencies. The specific price of a price tier that is shown in one currency will be close to the corresponding price in another currency. Foreign exchange, differences in taxation policies, and other market factors influence the determination of a price tier’s price that is shown in another currency.) | |
3584 | Pricing & Distribution | Кошт і распаўсюджванне | Google (A section within the Google Play Developer console where developers can set prices for apps and choose the countries, programs, devices where you want to distribute you app (example: Google Play for Education, Android TV, Canada)) | |
3585 | друк | MS — друк; друкаванне Samsung — друк Google — друк | ||
3586 | print preview | прагляд вобласці друку | MS | |
3587 | print room | экран друку | пакой для друку | Google (Screen in software with all at home print controls.) |
3588 | print spooler | менеджар чаргі друку | Google (Software that accepts a document sent to a printer and then stores it on disk or in memory until the printer is ready for it.) | |
3589 | printer | прынтар | Google (A device that puts text or images on paper or other print media.), Samsung, MS | |
3590 | printing | друк | MS | |
3591 | prior | папярэдні | MS — важны, перад, да, папярэднічаць, да пачатку, ранейшы | |
3592 | priority | прыярытэт | Samsung | |
3593 | priority sender | прыярытэтны адпраўнік | Samsung | |
3594 | privacy | прыватнасць | Google (Setting for YouTube videos, establishing who can see the video. Videos can private, unlisted, or public.), Samsung | |
3595 | Privacy Complaint Process | Падача скаргі на парушэнне прыватнасці | Працэс скаргі на парушэнне прыватнасці | Google (Process that helps users submit a privacy complaint. For more info see: https://support.google.com/youtube/answer/142443?hl=en) |
3596 | Privacy Notice | Апавяшчэнне аб прыватнасці | Samsung (Voice Service Privacy Notice) | |
3597 | Privacy Policy | Палітыка прыватнасці | Samsung | |
3598 | Privacy settings | Налады прыватнасці | Samsung | |
3599 | privacy-friendly | які дбае пра прыватнасць/арыентаваны на прыватнасць (можна перафармуляваць у кантэксце) | ||
3600 | private | прыватны | Samsung, Google, MS | |
3601 | private folder | прыватная папка | Samsung | |
3602 | Private lesson | Прыватны ўрок | Samsung | |
3603 | private message | прыватнае паведамленне | асабістае паведамленне | Google (Private form of communication between different members of the YouTube community. The messages page is found in the “Community” section of the sidebar in Creator Studio.) |
3604 | private mode | прыватны рэжым | Samsung | |
3605 | private video | прыватнае відэа | Google (A private video can only be seen by you and the users you select. The video won't appear on your channel or search results and will be invisible to other users. You can manage the users you want to share a private video with.) | |
3606 | problem | праблема | Samsung | |
3607 | process | працэс | Samsung | |
3608 | processed | апрацоўваецца; апрацавана | Samsung | |
3609 | product data | даныя аб прадукце | Google (Product data is the inventory information submitted to Merchant Center. Your product data needs to meet the Products Feed Specification requirements for your target country. Product data can be submitted through a feed or via API. https://support.google.com/merchants/answer/188494) | |
3610 | product feed | канал прадуктаў | фід тавараў | Google (A file that contains details about the products you sell and that's used to list your products on Google search results (including Google Shopping).) |
3611 | Product Videos | Відэаролікі пра прадукты | Samsung | |
3612 | Production | Для ўсіх | Google (On the Google Play Developer Console, publishing an app to “Production” means making it widely available to all Google Play users. Publishing to Production (all users) is different than publishing to alpha or beta testers, which is a select set of users using a pre-release version of an app.) | |
3613 | production grant | грант на вытворчасць | Google (Part of the grand prize of the YouTube Your Film Festival. The production grant of $500,000 will be given to Scott Free Films on the filmmaker's behalf and used to create a new piece of original content.) | |
3614 | productivity | прадукцыйнасць | Google, MS, Samsung | |
3615 | Productivity tools | Павышэнне прадукцыйнасці | Samsung | |
3616 | Products Feed Specification | Спецыфікацыя канала прадуктаў | Спецыфікацыя стужкі Прадукты | Google (All the attributes a user needs to provide in order for their products to be listed in Google Shopping.) |
3617 | profile | профіль, профілю | Google, Samsung, MS | |
3618 | profile icon | значок профілю | Google (Determines which thumbnail image represents the channel (thumbnail from last video or selected from another video)) | |
3619 | profile picture | аватар профілю | Samsung | |
3620 | Profile sharing | Абагуленне профілю | Samsung | |
3621 | Profile wizard | Майстар профіляў | Samsung | |
3622 | program | праграма | Samsung | |
3623 | programme schedule | праграма перадач | Samsung | |
3624 | programming | складанне праграмы (мерапрыемства, праекта); праграмаванне (ПЗ) | Google (The practice and strategy of organizing videos, shows, or channel content and activity into a daily, weekly, or season-long schedule.) — складанне праграмы | |
3625 | programming language | мова праграмавання | MS | |
3626 | progress | ход выканання | Google (Course of an operation as well as its current stage.) | |
3627 | progress bar | індыкатар выканання | Samsung — панэль выканання Google — індыкатар выканання | |
3628 | Progress preview | Прагляд ходу выканання | Samsung | |
3629 | project | праект | Samsung | |
3630 | Projector | Праектар | Samsung | |
3631 | projector control panel | панэль кіравання праектарам | Samsung | |
3632 | projector key | клавіша праектара | Samsung | |
3633 | projector mode | рэжым праектара | Google (Enhanced display mode when using a projector.) | |
3634 | prolonged | доўга | Samsung | |
3635 | promo code | прома-код | промакод | Google (A code given to a user so they can redeem a paid app or in-app product for free or at a discounted price.) |
3636 | promo graphic | рэкламная графіка | Google (A promo graphic is an image used to represent a featured app that's being promoted on Google Play on older device.) | |
3637 | promoted video | рэкламаванае відэа | Google (A video drawn from a pool of advertisers who have signed up for the Promote Your Video program. This is basically an ad auction for people to get exposure for their videos on our major pages.) | |
3638 | promotion | прома-акцыя; прамоцыя, прома-ролік; прасоўванне | Google — прома-акцыі; прамоцыя, прома-ролік (A promotion is a promoted video advertisement for a YouTube video or channel. It is offered through the YouTube Promoted Videos program, which uses Google AdWords to serve advertising on the YouTube website.); прасоўванне Samsung — прома-акцыя MS — рэклама; распаўсюджванне | |
3639 | promotional code | прома-код | ||
3640 | Promotions | Прома-акцыі | Промаакцыі | Google (A way for developers to give users a paid app or in-app product for free with a promo code.) |
3641 | prompt | запыт | ||
3642 | property | уласцівасць; уласцівасці | MS | |
3643 | protected | абаронена; абаронены | Samsung | |
3644 | protection | ахова (пастаяннае дзеянне, стан); абарона (прадмет, адзенне, імгненнае дзеянне) | Samsung — ахова; MS — ахова, абарона Protection — ахова; абарона (адзенне) | |
3645 | protocol | пратакол | Samsung | |
3646 | provide | пастаўляць; прадаставіць (доступ); увесці, пакінуць, пазначыць | MS – увядзіце, пакінуць, прадастаўце, пазначце Telegram – пазначце, пакінуць, утрымлівае Anki – увядзіце | |
3647 | provided | дадзены, пададзены, пазначаны | прадастаўлены | Telegram — паданы, пазначаны; MS — прадастаўлены, дадзены, прадстаўлены, пададзены прадастаўлены — злізана з расейскай, неслоўнікавае слова |
3648 | provider | пастаўшчык; ! служба | Samsung — пастаўшчык Google — служба | |
3649 | provides | забяспечвае | ||
3650 | provision | забяспечваць | Google (To configure a user account and enable the account with access to some form of service.), Samsung | |
3651 | provisioning | забеспячэнне | Google (The act of supplying and configuring computing resources.) | |
3652 | Provisioning | Забеспячэнне | Samsung | |
3653 | proximity | збліжэнне | Samsung | |
3654 | proximity sensor | датчык збліжэння | Google (Sensor that can detect the presence of nearby objects without any physical contact.), Samsung | |
3655 | proxy | проксі | Samsung | |
3656 | proxy server | проксі-сервер | MS – проксі-сервер (A server located on a network between client software, such as a Web browser, and another server. It intercepts all requests to the server to determine whether it can fulfill them itself. If not, it forwards the request to another server.) | |
3657 | Psst! | Psst! | Samsung | |
3658 | pts | пт, пункт, пункты | CLDR | |
3659 | PTT | PTT | Samsung | |
3660 | public | публічны; агульнадаступны | Samsung | |
3661 | Public box | Агульны адсек | Samsung | |
3662 | public domain | грамадскі здабытак | Google (Copyrightable works eventually lose their copyright protection and are said to fall into the “public domain,” making them free for everyone to use. It is the responsibility of the user to verify that a work is indeed in the public domain before they upload it to YouTube.) | |
3663 | public folder | агульнадаступная папка | Samsung | |
3664 | public transport | грамадскі транспарт | Samsung | |
3665 | public vote | грамадскае галасаванне | Google (This means that YouTube users will be able to vote on video submissions. See also "community vote".) | |
3666 | publication date | дата публікацыі | Google (The date on which a book was published.) | |
3667 | Published | Апублікаваная | Google (Status within the Developer Console. App is published and available on Google Play.) | |
3668 | publisher | выдавец | Samsung | |
3669 | Puerto Rico | Пуэрта-Рыка | CLDR | |
3670 | PUK | PUK-код | Google (Acronym for "Personal Unblocking Key" or "Pin Unlock Code." The PUK is used to reset a lost or forgotten personal identification number (PIN).) | |
3671 | PUK | PUK | Samsung | |
3672 | pull | pull (Git); атрымаць (даныя); стварыць (справаздачу) | сцягнуць, выняць, выцягнуць | MS — атрымаць, запытваць закрэсленыя тэрміны хутчэй блытаюць і састарэлыя |
3673 | Pull down | Пацягніце ўніз | Samsung | |
3674 | pull quote | яскравая цытата | MS (An excerpt from the body of a story that is used as a graphic element in order to call attention to an important aspect of the topic under discussion.) | |
3675 | pull request | запыт на зліванне | Telegram — запыт на зліванне (Па аналогіі з Merge Request); MS — запыт на ўнясенне змяненняў (A method of submitting contributions to an ongoing development project through a distributed version control system such as Git. It enables the developing team to give feedback on changes in topic branches before merging the code into the master branch.) | |
3676 | pull-down menu | выпадное меню | MS – выпадное меню (A menu that drops from the menu bar when requested and remains open without further action until the user closes it or chooses a menu item.) | |
3677 | punctuation mark | знак прыпынку | Samsung | |
3678 | Purchase Intent | Намер куплі | Google (A new type of metric like "Ad Recall" and "Brand Awareness", specific to brand lift surveys. This metric measures if people claim that they intend to purchase a particular product or service.) | |
3679 | purifier | ачышчальнік | Samsung | |
3680 | purple | пурпурны, фіялетавы, ліловы (колер) | Project Zomboid — пурпурны ліловы — больш тусклы колер фіялетавы (violet) — клас колераў, у які ўваходзіць пурпурны (purple) | |
3681 | push | push (Git) | ||
3682 | push notification | push-апавяшчэнне | Samsung | |
3683 | puzzle game | галаваломка | гульня-галаваломка | Google (Specific type of game that can be downloaded in Google Play. A puzzle game focuses on logical and conceptual challenges, sometimes adding time-pressure or other action-elements. See: https://play.google.com/store/apps/category/GAME_PUZZLE) |
3684 | puzzle games | галаваломкі | ||
3685 | Pyongyang | Пхеньян | Samsung | |
3686 | Qatar | Катар | CLDR | |
3687 | Qiblah direction | Кірунак Кібла | Samsung | |
3688 | QR Code | QR-код, ! матрычны код | Samsung — Матрычны код; Telegram — QR-код матрычны код зразумеюць толькі адмыслоўцы, звычайны юзер такога не ўцяміць | |
3689 | QRCode | гл. QR Code | ||
3690 | quality | якасць; якасны | Samsung | |
3691 | quantity | колькасць | MS | |
3692 | query | запыт | MS, Google | |
3693 | query design | канструктар запытаў | MS – канструктар запытаў (All elements included in the Query window, such as tables, criteria, the order in which fields are arranged, and so on. The design also specifies whether Auto Query is turned on, and whether you can edit the source data.) | |
3694 | query field | поле запыту | MS – поле запыту (A field that can contain a value that is used in a query.) | |
3695 | quest | заданне | Google (Within the Google Play game services. Quest is a time-bound task that players can accept and complete for a reward. Quests may consist of one or more milestones. Each milestone may in turn consist of one or more completion criteria.) | |
3696 | question | пытанне | ||
3697 | Question | Пытанне | Samsung | |
3698 | queue | чарга | Google (The feature name "TV queue" is being updated to "queue" because it is available on game consoles and speakers now.), Samsung, MS | |
3699 | queuing | арганізацыя чаргі | Трэба правяраць кантэкст, мабыць і не падыйдзе | |
3700 | quick | хуткі | ||
3701 | quick command | хуткая каманда | Samsung | |
3702 | Quick Command Pad | Панэль хуткіх каманд | Samsung | |
3703 | Quick Contact | Хуткі кантакт | Google (Feature that provides instant access to a contact's information and communication modes. For example, the user can tap a contact photo and then call, SMS, or email that contact.) | |
3704 | Quick course | Хуткі курс | Samsung | |
3705 | Quick enquiry | Хуткі запыт | Samsung (Application name) | |
3706 | quick glance | хуткі агляд | Samsung | |
3707 | quick launch | хуткі запуск | Samsung | |
3708 | quick list | спіс хуткага доступу | Samsung | |
3709 | quick panel | хуткі доступ | Samsung | |
3710 | Quick reminder | Хуткі напамін | Samsung | |
3711 | quick response | хуткі адказ | Google (Message consisting of pre-defined text that is sent as a response to an incoming call or message. For example, users can decline an incoming call with a quick response text message, instead of just sending the caller to voice mail.) | |
3712 | quick response | хуткі адказ | Samsung | |
3713 | quick tutorial | хуткая інструкцыя | Samsung | |
3714 | Quick view | Хуткі прагляд | Samsung | |
3715 | QuickCapture | Хуткая здымка | Google (A feature that allows users to instantly record and upload video from a camera attached to their computer.) | |
3716 | QuickList | Хуткі плэй-ліст | Google (Feature that allows the user to quickly add videos to a temporary playlist, by clicking on a "+" icon in the video thumbnail. The QuickList can then be played all the way through, and either cleared or saved as a permanent playlist.) | |
3717 | quiet | ціхі | Samsung | |
3718 | Quiet zoom | Ціхі зум | Samsung | |
3719 | quit | выйсці з; выйсці | ||
3720 | Quiz | Тэст | Samsung | |
3721 | Quiz bank | Банк тэстаў | Samsung | |
3722 | Quiz name | Назва тэста | Samsung | |
3723 | Quizzes | Кароткія тэсты | Google (Quizzes is a feature which lets teachers auto-grade simple question types by designating correct answers to them thus saving time on repetitive grading. It also gives insight on frequently missed questions in the summary of responses, and enter automatic feedback which students see immediately after taking a quiz.) | |
3724 | QVGA | QVGA | Google (Abbreviation of "Quarter Video Graphics Array." Refers to a 320x240 display resolution used on small devices.) | |
3725 | Qwerty | Qwerty | Samsung | |
3726 | Qwerty keyboard | клавіятура Qwerty | Samsung | |
3727 | R | Ч | Google (Abbreviation for Red.) | |
3728 | Rabat | Рабат | Samsung | |
3729 | rabbit | трус, трусік; трусіны | ||
3730 | racy | пікантны | Google (Adjective. Used to describe videos that have been flagged as inappropriate for users under 18 years of age, but which are OK for adults.) | |
3731 | radial | радыяльны | Telegram — радыяльная (размытасць); Google — радыяльны (эфект фота); MS — радыяльны (спіс, градыент, дыяграма, меню, кластар) | |
3732 | Radial Tint | Радыяльны тон | Радыяльная таніроўка | Google (Photo effect where the image is arranged like rays of light diverging in lines from a common center.) |
3733 | radiation | выпраменьванне | Samsung | |
3734 | radio | перадатчык; радыё | Google — перадатчык (The part of a mobile device that transmits wireless data signals.); Samsung, Project Zomboid — радыё | |
3735 | Radio key | Клавіша радыё | Samsung | |
3736 | radio station | радыёстанцыя | Samsung | |
3737 | RadioDJ | Радыёдыджэй | Samsung | |
3738 | radius | радыус | Англа-бел, ТлСБМ, Project Zomboid | |
3739 | RAM | аператыўная памяць, RAM | Google — аператыўная памяць (Short for "random-access memory": a type of computer memory that can be read and changed in any order, typically used to store working data. See: https://en.wikipedia.org/wiki/Random-access_memory) | |
3740 | random-access memory | гл. RAM | ||
3741 | randomize order | выпадковы парадак | Anki, MS | |
3742 | range | дыяпазон | Samsung | |
3743 | ranger | дазорац | Project Zomboid | |
3744 | Rangoon | Янгон | Samsung | |
3745 | ranking | рэйтынг | Samsung | |
3746 | rate | ацэньваць; -асць, колькасць | Google (To evaluate the quality of a video, on a scale of 1 to 5, where 1 is bad and 5 is excellent.) — ацэньваць; Project Zomboid — -асць (birth rate — нараджальнасць), колькасць | |
3747 | rate it | ацаніць; ацаніце гэта | MS | |
3748 | rating | ацэнка; рэйтынг | адзнака | Google (The quality value of a video, on a scale of 1 to 5, where 1 is bad and 5 is excellent. The rating for a video is visually represented by a horizontal line of red stars.), Samsung — ацэнка MS — ацэнка; рэйтынг З «адзнакай» праблемы з аманіміяй |
3749 | Ratings | Ацэнкі | Адзнакi | Google (Users can give apps star ratings (from a range of 1 star to 5 stars) on Google Play.) |
3750 | rational root | рацыянальны корань | MS – рацыянальны корань (A root of a polynomial that is a rational number.) | |
3751 | RAW | RAW | Google (RAW data files are high-end digital images preferred by many photographers. RAW data files include cameras from Canon (.CRW, .CR2), Nikon (.NEF), Olympus (.ORF), Pentax (.PEF), Kodak (.DCR), Sony (.SRF), Minolta (.MRW), and Fuji (.RAF).) | |
3752 | raw | неапрацаваны | MS | |
3753 | re-enter | увесці яшчэ раз | Telegram — увесці яшчэ раз; MS — увесці яшчэ раз, паўторна ўвесці | |
3754 | reach | дасягнуць | Samsung | |
3755 | read | чытанне | ||
3756 | Read Carefully | Прачытайце Ўважліва | Samsung | |
3757 | Read MMS messages | Чытанне паведамленняў MMS | Samsung | |
3758 | Read Now | Чытаць зараз | Google (Title for a collection of recommended article content tailored for the current user. Can apply to Books or Magazines (Newsstand).) | |
3759 | read-only | толькі для чытання | MS | |
3760 | reader | чытальнік | Samsung, MS, Moon Reader | |
3761 | Readers Hub | Readers Hub | Samsung | |
3762 | Reading mode | Рэжым чытання | Samsung | |
3763 | ready | гатова (праграма), гатовы | Samsung — гатовы | |
3764 | real | сапраўдны | MS, Telegram, Moon Reader | |
3765 | real number | рэчаісны лік | MS | |
3766 | real time | рэальны час | MS, Telegram | |
3767 | real-time | гл. real time | ||
3768 | realistic games | рэчаісная графіка | ||
3769 | RealTime | Глядзім разам | Google (Feature name. The feature allows logged-in users to see their friends online (within the YouTube site) and interact with them via a toolbar at the bottom of the page. Each user is able to see which videos their friends are watching, and users can watch the same video and chat in real-time with each other. Appears as RealTime OR YouTube RealTime. Translate or leave in English, depending on what works best for your locale.) | |
3770 | realtime validation | праверка ў рэальным часе | Google — праверка ў рэальным часе (The process of verifying a GTFS Realtime feed.) | |
3771 | rear | задні | Samsung, Project Zomboid | |
3772 | rear camera | задняя камера | Samsung | |
3773 | reason | прычына | Samsung | |
3774 | reassing | пераназначыць | MS — пераназначыць, перапрызначыць Пераназначыць — больш літаратурна | |
3775 | reboot | перазагрузка; перазагружаць; перазагрузіць | Google — перазагрузіць (To turn a computer off and back on again, either manually, or by clicking Restart.); Samsung — перазагрузка; перазагружаць | |
3776 | rebuild | перасабраць (калоду, праграму, зборку, вокладкі кніг) | Anki, Moon Reader — перасабраць, MS – абнавіць, перазборка, перабудаваць | |
3777 | receive | атрымаць | Samsung | |
3778 | recent | нядаўні | Telegram, Moon Reader MS — нядаўні, апошні Samsung — апошні | |
3779 | recent activity | нядаўняя дзейнасць | Google (Information shared with the public about a user's activities on YouTube, such as favoriting or rating videos, making comments on videos, or subscribing to channels. These types of actions are broadcast to their YouTube friends and displayed on their Channel, and are also available via the Gdata YouTube APIs. Users can control which of these activities they wish to broadcast by changing the Privacy settings in their account (http://www.youtube.com/account#privacy).) | |
3780 | Recife | Рэсіфі | Samsung | |
3781 | recipe | набор | Google (A recipe in the context of our plug-ins is a preset that contains multiple filters.) | |
3782 | recipient | атрымальнік | Samsung | |
3783 | reclaim | пераняць | ||
3784 | recognise | распазнаць | Samsung | |
3785 | recognition | распазнаванне | Samsung | |
3786 | recommend | рэкамендаваць; рэкамендацыя | Samsung | |
3787 | Recommendations | Рэкамендацыі | Google (Homepage section title. Personalized, algorithmically selected videos based on your viewing history and other signals.) | |
3788 | Recommended for You | Рэкамендавана для вас | Google (YouTube module that lists videos recommended for the user based on their site activity so far (watched videos, search queries, etc.).) | |
3789 | reconnect | падключыць зноў (паўторна, занава), перападключэнне | Telegram — перападлучэнне Google — падключыць зноў (паўторна, занава), перападключэнне гл. connect | |
3790 | reconnecting | паўторнае падключэнне, перападключэнне | Telegram — перападлучэнне Google — паўторнае падключэнне, перападключэнне гл. connect | |
3791 | record | запіс; запісваць; запісаць | MS, Google Samsung — Запісаць; запіс (Feature name. Please use the term to your corresponding target.) | |
3792 | recorder | запіс; прылада запісу | MS | |
3793 | recording session | сеанс запісу | Google (The actual video recording of a musical performance.) | |
3794 | recover | аднавіць | MS — аднавіць | |
3795 | recovery | аднаўленне | Samsung, MS — аднаўленне | |
3796 | recovery PIN | PIN-код аднаўлення | Samsung | |
3797 | recreate | стварыць нанава | перастварыць | MS — стварыць зноў, стварыць нанава, стварыць паўторна,? перастварыць (няма ў слоўніках, калька з расейскай) Anki — стварыць нанава (слоўнікавая форма) |
3798 | rectangle | прамавугольнік | Samsung, Англа-бел | |
3799 | recurring | шматразовы; перыядычны | Samsung — шматразовы MS — перыядычны | |
3800 | recycle bin | сметніца | Samsung | |
3801 | red | чырвоны (колер) | ||
3802 | Red-eye | Чырвоныя вочы | Samsung | |
3803 | Red-eye fix | Зняцце эфекту чырвоных вачэй | Samsung | |
3804 | redeye | зніжэнне эфекту чырвоных вачэй | Google (A tool that reduces/removes red eye from photos of people (not animals).) | |
3805 | redirect | перанакіроўваць | Samsung | |
3806 | redo | узнавіць | Google (To do an operation (that was undone) over again.) | |
3807 | reduce | зменшыць; адключыць | Telegram; MS — зменшыць, паменшыць, прывесці да выгляду, знізіць, згарнуць у, скараціць Паменшыць — аб’ём, колькасць, велічыню Зменшыць — аб’ём, колькасць, велічыню + інтэнсіўнасць, ступень, сілу | |
3808 | reference file | апорны файл | Google (Also known as a fingerprint. A digital file that is created to reference a video or audio asset that is provided to YouTube for inclusion in YouTube's Content Identification program. YouTube uses these reference files to automatically identify matches and to set claims if a YouTube user uploads a video that matches a content owner's content.) | |
3809 | reference material | апорны матэрыял | Google (Reference material is a digital copy of an asset or an ID file (fingerprint) of the asset. A reference file enables YouTube to automatically match user-uploaded content to an asset. An asset can have multiple reference files. For example, a video could have reference files showing the same content with different aspect ratios. For most asset types, reference material is a video file, such as an MPEG-2 file. However, for a sound recording, reference material is an audio file (MP3). YouTube does not yet support reference material for compositions.) | |
3810 | reference video | апорнае відэа | Google (A video provided by a partner under the Content ID Management System. This video is used to find user-uploaded videos that match the partner's content, so that the partner can claim them for tracking, revenue, or takedown.) | |
3811 | refill | заправіць (бак з палівам) | Project Zomboid | |
3812 | refining | дапрацоўка | Google (This is displayed while a detailed photo is being loaded (a low resolution photo is also displayed while the detailed photo loads)) | |
3813 | reflow | пераўтварэнне; пераўтварыць | MS | |
3814 | Refocus | Змена фокуса | Google (Refocus is a feature of the Android camera app that allows users to capture and share photos that contain all the information needed to allow users to change the focal point and depth-of-field after the capture is completed.) | |
3815 | refresh | абнавіць | MS, Samsung | |
3816 | Refresh meetings | Абнавіць сходы | Samsung | |
3817 | refreshed | абноўлены | Samsung | |
3818 | refund | вяртаць сродкі (дз.), кампенсаваць выдаткі (калі побач з return); вяртанне сродкаў (наз.), кампенсацыя выдаткаў (калі побач з return) | MS — вяртаць грошы (дз.); вяртанне грошай (наз.) Google — вяртанне сродкаў, кампенсацыя выдаткаў (калі побач з return) Па Сушы «вяртаць грошы» | |
3819 | refund policy | палітыка кампенсацыі выдаткаў, палітыка вяртання сродкаў | Google — палітыка кампенсацыі выдаткаў (Rules and guidelines that regulate in which cases and under which conditions a buyer (of an app) may get their money back for a purchase.), палітыка вяртання сродкаў | |
3820 | regenerate | cтварыць паўторна | MS | |
3821 | regex | рэгулярны выраз | MS | |
3822 | Regina | Рэджайна | Samsung | |
3823 | region | рэгіён | ||
3824 | regional Formats | рэгіянальныя фарматы | ||
3825 | register | зарэгістравацца | ||
3826 | registered | зарэгістраваны | ||
3827 | registered user | зарэгістраваны карыстальнік | Google (A registered user is someone who uses a program or a website and provides his/her credentials, effectively proving their identity. For example, a person must become a "registered user" (individual or organization) of YouTube in order to upload videos to their YouTube Channel.) | |
3828 | registration | рэгістрацыя | Samsung | |
3829 | registry | рэестр | MS (A database repository for information about a computer's configuration. The registry contains information that Windows continually references during operation, such as: profiles for each user; the programs installed on the computer and the types of documents that each can create; property settings for folders and program icons; what hardware exists on the system; which ports are being used. The registry is organized hierarchically as a tree, and it is made up of keys and their subkeys, hives, and entries.) | |
3830 | regular expression | рэгулярны выраз | Moon Reader | |
3831 | regularly | рэгулярна | Samsung | |
3832 | reject | адхіліць | Google, Samsung | |
3833 | rejected | адхілена | Google — Адхіленая (Status within the Developer Console. App has been rejected and wasn't published due to a violation of Google Play policies. Once the developer makes a change to their app to address the violation, they can submit it again.), адхілена | |
3834 | Related | Звязаныя | Samsung | |
3835 | related videos | звязаныя відэа | Google (A list of videos that are related to the video currently being watched. "Relatedness" is determined by a formula that includes the current video's title, owner, tags, description, and possibly other factors.) | |
3836 | release | выпуск, выпуску | Google — дазвол (Legal agreement that grants permission to use a piece of content or service. For example, this can include music usage rights, appearance rights, or crew rights which a filmmaker needs in order to submit their film.); MS — выпуск, выпуску | |
3837 | release form | форма дазволу | Google ([WIAD] A release form is a legal document in which one person gives another person permission to use their work, their image, their name, etc. For The World In A Day, there will likely be 3 release forms. One will be for users to give permission to our partner, Scott Free Productions, to use their videos in a feature film. Another will be for users to prove that if they used music in their video, they had permission to do from the music copyright holder. The third will be for users to prove that if they filmed other people in their videos, they had permission to do so. So, generally, a release form is a legal document in which one person releases the rights to something to another person.) | |
3838 | relevant | рэлевантны; адпаведны; актуальны | MS – рэлевантны (выдача ў пошуку); адпаведны; важны; істотна Google — рэлевантны; адпаведны; актуальны | |
3839 | remaining | засталося; пазасталы | MS, Telegram — засталося; Anki — засталося; пазасталы | |
3840 | remember | помніць | Samsung | |
3841 | Remember username | Запомніць імя карыстальніка | Samsung | |
3842 | remind | напамінаць; нагадаць | MS — напомніць, нагадаць | |
3843 | reminder | напамін | Samsung, MS | |
3844 | remote | аддалены; аддалена; пульт | Google, Samsung, MS – аддалены; аддалена Project Zomboid — аддалены; пульт | |
3845 | remote control | аддаленае кіраванне; аддалены кантролер | Google — аддаленае кіраванне (A handheld device that you can use to control TV or other media systems.); Project Zomboid — аддалены кантролер | |
3846 | remote viewfinder | аддалены відашукальнік | Samsung | |
3847 | removable | здымны | Samsung | |
3848 | remove | выдаліць | Samsung | |
3849 | Remove attendee | Выдаліць удзельніка | Samsung | |
3850 | Remove star | Выдаліць зорку | Samsung | |
3851 | Removed | Выдаленая | Google (App is no longer available on Google Play or for existing users.) | |
3852 | removed | выдаліў(-ла); выдалены | ||
3853 | rename | перайменаваць | пераназваць | Google, Samsung |
3854 | render | апрацоўка | Telegram — апрацоўка; | |
3855 | rendering | візуалізацыя | рэндэрынг | Google (The process of generating the images, graphics, text, etc., which altogether form a frame that that appears on the screen of a device.) — візуалізацыя раней ужывалі рэндэрынг, ужо тэрмін нібы састарэлы. Відаць, няма праблемы з накладаннем visualisation і rendering |
3856 | rendezvous server | прамежкавы сервер | RustDesk | |
3857 | rental | пракат; напракат | Samsung | |
3858 | Rentals | Пракат | Google (Rentals is a new YouTube feature that lets you rent videos on YouTube, and pay for them using Google Checkout. Rentals are currently only available in the U.S but eventually will be available in all YouTube-localized countries.) | |
3859 | rented | пракатны; напракат | Samsung | |
3860 | reorganise | пераўпарадкаваць | Samsung | |
3861 | repair | рамонт; рамантаваць | Samsung | |
3862 | repeat | паўтараць; паўтарэнне | ||
3863 | replace | замяніць | Google, Telegram, Samsung | |
3864 | replay | паўтарыць; паўтор | Google — Паўтарыць (Refers to the “Replay” button that triggers a replay of a video.) MS, Anki — паўтарыць; паўтор | |
3865 | reply | адказ | Samsung | |
3866 | report | падаць заяву; паскардзіцца; паведаміць; справаздача | Google (To send a report to YouTube regarding a video with inappropriate content, for example, a video containing explicit sex, child abuse, or legal violations. The term "flag" can also be used.) — падаць заяву; паскардзіцца; Samsung — справаздача; паведамляць | |
3867 | report abuse | паскардзіцца на злоўжыванне | ||
3868 | reporter | рэпарцёр | Google (YouTube account/channel type. This type is for users who plan to report on news events or provide commentary on current events. Any user can have this type of account.) | |
3869 | Reporting Center | Цэнтр заяў | Google (This is where users can report YouTube videos that have inappropriate content.) | |
3870 | repository | рэпазіторый (Git) | MS – рэпазіторый (A central storage location that stores specific data, such as files under source control, container images, and so on.) | |
3871 | repository fork | развілка рэпазіторыя | MS – развілка рэпазіторыя (A copy of a repository.) | |
3872 | republic | рэспубліка | Samsung | |
3873 | requery | выканаць паўторны запыт | MS – выканаць паўторны запыт (To rerun a query underlying the active form or datasheet in order to reflect changes to the records, display newly added records, and eliminate deleted records.) | |
3874 | request | запыт | Google (To request a virtual gift from another user in a game. This user can choose to accept the request or ignore it. NOTES: This request is polite or formal, not a demand), Samsung | |
3875 | requests | запыты | Google ([Play Games] Name of the Play Games feature about in-game object gifts and wishes) | |
3876 | require | патрабаваць | MS, Samsung | |
3877 | required | абавязковы; патрабуецца (у залежнасці ад кантэксту) | Google — абавязковы; патрабуецца (у залежнасці ад кантэксту) Samsung — патрабуецца | |
3878 | reschedule | пераназначыць час | Telegram, MS — змяніць час | |
3879 | rescheduled | перанесена [на іншы час] | Anki, MS — перанесена на іншы час | |
3880 | Resend | Адправіць паўторна | Samsung | |
3881 | Reservation of Rights and Ownership | Захаванне права ўласнасці і іншых правоў | Samsung | |
3882 | reset | скінуць; скід | Samsung (S Health) — Скінуць; скід; | |
3883 | Reset Data | Скід даных | Samsung (UI name) | |
3884 | reset key | клавіша скіду | Samsung | |
3885 | resize | змяніць памер | Google (To change the size of a photo, for example to make a large photo smaller or a small photo larger.) | |
3886 | resize | змяніць памер | Samsung, Google | |
3887 | resolution | раздзяляльнасць (аптычная); рашэнне (праблемы) | разрознасць, распазнаванне | Google (The number of pixels per square inch on a computer-generated display; the greater the resolution, the better the picture.), Samsung — раздзяляльнасць; Telegram — рашэнне (праблемы); MS, РБС дадатковай лексікі — разрознасць; РБМФТ — распазнаванне (аптычнае) Раздзяляльнасць — скарачэнне ад «раздзяояльная здатнасць» і заснаваны на матэматычным сэснсе дзеяслова раздзяліць, бо маецца на ўвазе разбіццё відарыса на пікселі. Імаверна, ёсць сувязь з польскім тэрмінам (але гэта мае здагадкі). Разглядалася яшчэ ў 2010-м Групай па ўнармаванні ІТ, бо толькі тады знайшлі — а так тэрмін (раздз. здольнасць) быў яшчэ ў БелЭн і магчыма ў БелСЭ. Ужываецца ў бел перакладах прынамсі з Самсунгу (недзе 2014) |
3888 | resolving | ! вырашэнне | ||
3889 | resource | рэсурс, рэсурсу | ||
3890 | respawn | адрадзіцца, адрадзіць (дзеянне); адраджэнне (працэс, здарэнне); адраджальня (месца для адраджэння персанажаў) | пераспарадзіцца, пераспарадзіць; пераспараджэнне | Project Zomboid |
3891 | respiratory | дыхальны | Samsung | |
3892 | respond | адказаць | Samsung | |
3893 | response | адказ; водгук | Samsung — адказ | |
3894 | responsibility | адказнасць | Samsung | |
3895 | rest | рэшта; адпачынак | Samsung | |
3896 | Rest API | Rest API | ||
3897 | restart | перазапусціць; перазапуск | Google — перазапуск (Act of turning a computer off and back on again, either manually, or by clicking Restart.); перазапусціць (To turn a computer off and back on again, either manually, or by clicking Restart.); Samsung — перазапуск; перазапусціць | |
3898 | restart later | перазапусціць пазней | MS | |
3899 | restart now | перазапусціць | MS — Перазапусціць, Перазапусціць зараз | |
3900 | restless | неспакойны | Samsung | |
3901 | restore | аднавіць | Samsung, Google, MS | |
3902 | restoring | аднаўленне | Samsung | |
3903 | restrict | абмежаваць | Samsung | |
3904 | restricted | абмежавана; абмежаваны | Samsung | |
3905 | restricted account | абмежаваны ўліковы запіс | Samsung | |
3906 | Restricted mode | Рэжым з абмежаваннямі | Абмежаваны рэжым | Google (New name that replaces the now deprecated “Safety Mode”. Feature that gives users the option to choose not to see mature content that they may find offensive, even though it's against YouTube's Community Guidelines. NOTES: Changing recommended capitalization of this term to a lowercase "m" in mode per Google style guidelines.) |
3907 | Restrictions | Абмежаванні | Samsung | |
3908 | result | вынік | Samsung | |
3909 | resume | узнавіць | Google (To continue a process or service that has been paused.), Samsung | |
3910 | retail demo | дэманстрацыйны рэжым для пунктаў продажу | Google (An option intended for retail stores to put the device into a demo mode which users can see a video highlighting features of the device.) | |
3911 | retain | захоўваць; захаванне | MS | |
3912 | retention | запамінанне | Anki | |
3913 | retouch | рэтуш (працэс); рэтушаваць (дзеянне) | Google — рэтуш (Process of removing unsightly blemishes and improving photo quality.), рэтушаваць (To remove unsightly blemishes and improve photo quality.) | |
3914 | retrieve | атрымліваць | Samsung | |
3915 | Retrolux | Фільтр Retrolux | Google (Filter name. Makes photos look “retro” with light leaks, scratches, film styles, etc. See: https://support.google.com/snapseed/answer/3114194?hl=en) | |
3916 | retry | паўтарыць, паўтарыць спробу | MS — паўтарыць, паспрабаваць зноў, паўтарыць спробу Google — паўтарыць, паўтарыць спробу | |
3917 | return and refund policy | палітыка вяртання і кампенсацыі выдаткаў, палітыка вяртання тавару і сродкаў | Google — палітыка вяртання і кампенсацыі выдаткаў (A set of rules that determine how a merchant processes items returned after purchase, how they handle refunds, resolve disputes, etc. See: https://support.google.com/merchants/answer/6150127?hl=en&rd=1), палітыка вяртання тавару і сродкаў | |
3918 | Return Merchandise Authorization | Дазвол на вяртанне тавару | Google (RMA is the abbreviation. The Return Merchandise Authorization (RMA) form must be filled out as part of the process of returning a purchased item from Google Play. The device and accessories must be returned to Google in its original packaging according to the instructions provided in the Return Merchandise Authorization (RMA) form. Google will then issue a refund to your Google Wallet account.) | |
3919 | Réunion | Рэюньён | CLDR | |
3920 | revenue report | справаздача аб даходах | Google (The Revenue report is used to see revenue-related details for the four partner content types, revenue-related details at the channel and video levels, revenue derived from transactions, etc. See: https://support.google.com/youtube/answer/1714384?hl=en) | |
3921 | revenue share | доля даходу | Google (The distribution of revenue amongst the parties involved.) | |
3922 | revenue sharing | размеркаванне даходу | Google (Process of distributing revenue amongst the parties involved.) | |
3923 | reverb | рэверберацыя | Samsung | |
3924 | reversal | перамена | Moon Reader | |
3925 | reverse | адваротны | Anki | |
3926 | Reverse text direction | Адваротны кірунак тэксту | MS, Anki | |
3927 | revert | вярнуць; скінуць; скасаваць | гл. reset Telegram — скінуць, вярнць, скасаваць; MS — вярнуць, скасаваць, адмяніць; Anki — вярнуць | |
3928 | review | разглядзець; водгук; перагляд (карткі) | Google — водгук (a feedback, a describing comment); Samsung — водгук; MS — водгук, агляд, праверка, рэцэнзаванне; Telegram — разглядаць; Anki — перагляд (згодна са слоўнікам Сушы) | |
3929 | Reviews | Водгукі | Агляды | Google (User reviews written about an app on Google Play.) |
3930 | Reviews report | Справаздача пра водгукі | Справаздача пра агляды | Google (A spreadsheet that lists details of user reviews written about an app.) |
3931 | revocation | адкліканне | Samsung | |
3932 | revoke | адклікаць | Samsung | |
3933 | Reward | Бонус | Узнагарода | Google (Within the Promotions section of the Google Play Developer Console, this is where developers select whether they want to offer a paid app or in-app product in their promotion.) |
3934 | rewarded video | відэа з узнагародай | Moon Reader | |
3935 | rewards programs | праграмы лаяльнасці | ||
3936 | rewind | пераматаць назад; перамотка назад | Samsung – пераматаць назад | |
3937 | RGB | RGB | Google (Abbreviation for Red Green Blue. Important to note some languages still use RGB even if there are different words for Red, Green, and Blue. Special care is needed to refer to existing terminology in commonly used image processing software.) | |
3938 | RGB histogram | Гістаграма RGB | Google (Real-time graph that shows the intensity of colors in your picture and how they change when you make edits in Picasa.) | |
3939 | Rich Communication Suite | Rich Communication Suite | Samsung | |
3940 | Rich Gmail cards | пашыраныя карткі Gmail | карты Rich Gmail | Google (Rich Gmail cards on your Android Wear device allow a user to read, archive or reply to emails. See: https://support.google.com/androidwear/answer/6281420?hl=en) |
3941 | rich media ad | інтэрактыўная рэклама | ||
3942 | rich media ad | інтэрактыўная рэклама | Google (An ad on the YouTube site that can include animation and change size. There are two formats: Expandable and Polite Download. Expandable refers to the type that can change size, and Polite Download refers to a type that downloads a small file first and waits for the user to click before loading the larger ad file. More information can be found here: http://www.youtube.com/t/ads_rich_media) | |
3943 | rich text | RTF, фарматаваны тэкст | MS, Anki | |
3944 | Rich tone | Насычаныя тоны | Samsung | |
3945 | Ridibooks | Ridibooks | Samsung | |
3946 | Riga | Рыга | Samsung | |
3947 | right | правы; управа | Samsung | |
3948 | right arrow | стрэлка ўправа | MS, Anki | |
3949 | Right softkey | Правая праграмная клавіша | Samsung | |
3950 | right speaker | правы дынамік | Samsung | |
3951 | Right to Monitor | Права на кантроль | Samsung | |
3952 | Right to Monitor - Third party Services and Content | Права на кантроль. Староннія сэрвісы і змесціва | Samsung | |
3953 | rights | правы | Google (Plural noun. Rights refer to the privilege of administering usage of a piece of content, and rights define the type(s) of usage that can be administered. The rights associated with license(s) effectively determine who YouTube pays licensing fees to.), MS | |
3954 | ring | празваніць | Google (Verb form. To cause a mobile device to make a ringing sound. Example: In Android Device Manager, you can ring a device for 5 minutes even if the device is set to silent or vibrate, meaning that the ringtone will sound.) | |
3955 | ring tone | гл. ringtone | Samsung — мелодыя выкліку | |
3956 | ringer | званок | Google (Software on a phone that creates a sound when an incoming call is received.) | |
3957 | ringtone | мелодыя выкліку, рынгтон | Google — рынгтон (A sound played to signal an incoming call on a mobile device.); Samsung — мелодыя выкліку | |
3958 | ripple wall | хвалістасць | Samsung | |
3959 | risk | рызыка | Samsung | |
3960 | RM server | RM-сервер | Samsung | |
3961 | Road Town | Род-Таўн | Samsung | |
3962 | roadmap | стратэгічны план | MS – стратэгічны план (A high-level overview of the goals, deliverables, and timeline of a project.), таксама сустракаецца «дарожная карта» | |
3963 | roaming | роўмінг | Samsung | |
3964 | roguelike | roguelike | ||
3965 | role playing games | ролевыя гульні | Google, MS | |
3966 | rolling average | слізгальнае сярэдняе значэнне | Google (A metric that helps developers observe trends in buying behavior over time.) | |
3967 | rolling blind | раскачванне | Moon Reader | |
3968 | Romania | Румынія | CLDR | |
3969 | Romanian | румынская | CLDR | |
3970 | room temperature | хатняя тэмпература | Samsung | |
3971 | root | корань; каранёвы | Google — корань; каранёвы | |
3972 | root CA | каранёвы сертыфікацыйны цэнтр | MS – каранёвы сертыфікацыйны цэнтр (The most trusted certification authority (CA), which is at the top of a certification hierarchy. The root CA has a self-signed certificate.) | |
3973 | root certificate | каранёвы сертыфікат | MS – каранёвы сертыфікат (A self-signed certification authority certificate.) | |
3974 | root directory | каранёвы каталог | Telegram, MS | |
3975 | root directory | каранёвы каталог | MS – каранёвы каталог (The uppermost directory on a computer, partition or volume.) | |
3976 | root element | каранёвы элемент | MS – каранёвы элемент (The element in an XML document that contains all other elements. It is the top-level element of an XML document and must be the first element in the document.) | |
3977 | root folder | каранёвая папка | MS – каранёвая папка (The uppermost directory on a computer, partition or volume.) | |
3978 | rooted | з каранёвым доступам | рутаваны | Google — з каранёвым доступам MS — рутаваны (Regarding the process of gaining root access to a device.) |
3979 | rooted device | прылада з каранёвым доступам | Google — прылада з root-доступам (A device for which the user has superuser (or administrative) rights. The user can access or edit app data that is ordinarily locked. Відаць, састарэлы тэрмін, ужо выкарыстоўваецца паўсюдна «каранёвы доступ») | |
3980 | rotate | павярнуць; паварот | Google (Straighten an uneven photo or rotate a photo 90° left or right.), MS — павярнуць; Samsung — павярнуць; паварот | |
3981 | rotation | паварот | Samsung | |
3982 | Rounded Edges | Скругленыя краі | Google (Photo effect where the edges of your photo are cut off to produce a rounded effect.) | |
3983 | route | маршрут | Samsung | |
3984 | router | маршрутызатар | MS, Samsung | |
3985 | row | радок | Samsung | |
3986 | row heading | загаловак радка | MS (The numbered gray area to the left of each row.) | |
3987 | RSS reader | Чытальнік RSS | Samsung | |
3988 | rubbing | перамотка; перамотваць | Samsung | |
3989 | RUIM | карта R-UIM | Google (Abbreviation of "Removable User Identity Module." A card developed for CDMA handsets that extends the GSM SIM card to CDMA phones and networks.) | |
3990 | RUIM | RUIM | Samsung | |
3991 | rule | правіла; лінія (гл. horizontal rule і інш.) | Google (A rule specifies a policy action as well as a set of conditions when the rule applies. YouTube supports the following actions, which are listed from most conservative to least conservative: * Takedown * Block * Track * Monetize Rules can also specify the following types of conditions: * User territory * Percentage ownership), Samsung — правіла | |
3992 | ruler | лінейка | MS — лінейка (The button that launches a digital ruler that allows users to draw straight ink and align shapes against it.) Суша і Пашкевіч — ruler: 2. лінейка ТСБМ — лінейка: 1. Прамая лінія на паперы, дошцы і пад., якая дапамагае пісаць роўнымі радкамі, рабіць патрэбны нахіл літар., 2. Планка для вычэрчвання прамых ліній. // Вылічальны, вымяральны інструмент такой формы. | |
3993 | run | выконваць; выканаць (каманду); запусціць (камп’ютар) | Samsung, MS | |
3994 | run code | выканаць код | Google — выканаць код | |
3995 | running | выкананне; запуск; бег | Samsung — бег | |
3996 | Running pro | Running pro | Samsung | |
3997 | running total | прамежкавы вынік | MS — прамежкавы вынік, з нарастаючым вынікам; Anki — прамежкавы вынік | |
3998 | runtime | асяроддзе выканання | MS, Google – асяроддзе выканання | |
3999 | Russia | Расія | CLDR | |
4000 | Russian | руская | CLDR | |
4001 | Rwanda | Руанда | CLDR | |
4002 | s | с (секунда); секунда | ||
4003 | S Band | S Band | Samsung | |
4004 | S Band notification | Апавяшчэнне S Band | Samsung | |
4005 | S Beam | S Beam | Samsung | |
4006 | S bike mode | Рэжым S bike | Samsung | |
4007 | S cast | S cast | Samsung | |
4008 | S Cloud | S Cloud | Samsung | |
4009 | S Console | S Console | Samsung (S Console is a managing application that allows you to easily find, download and manage your gamepad games.) | |
4010 | S Finder | S Finder | Samsung | |
4011 | S Health | S Health | Samsung (Application name) | |
4012 | S Memo | S Memo | Samsung (Application name) | |
4013 | S Note | S Note | Samsung | |
4014 | S Note Windows | S Note Windows | Samsung | |
4015 | S Pen | S Pen | Samsung | |
4016 | S Pen Keeper | Сачэнне S Pen | Samsung | |
4017 | S Planner | S Planner | Samsung | |
4018 | S quick news | S quick news | Samsung | |
4019 | S Suggest | S Suggest | Samsung | |
4020 | S trainer | S trainer | Samsung | |
4021 | S Translator | S Translator | Samsung | |
4022 | S Travel | S Travel | Samsung | |
4023 | S View | S View | Samsung | |
4024 | S View Cover | Вечка S View | Samsung | |
4025 | S Voice | S Voice | Samsung | |
4026 | S Voice in motion | S Voice падчас руху | Samsung | |
4027 | safe | бяспечны | ||
4028 | safe mode | бяспечны рэжым | Samsung | |
4029 | safehouse | прыстанак | Project Zomboid | |
4030 | safely | бяспечна | Samsung | |
4031 | safety | бяспека | Samsung | |
4032 | Safety Assistance | Памочнік па бяспецы | Samsung | |
4033 | safety glasses | ахоўныя акуляры | засцерагальныя акуляры | Project Zomboid — ахоўныя акуляры |
4034 | Safety Tips | Парады па бяспецы | Google (Suggestions for protecting your privacy -- and your ego (against negative comments).) | |
4035 | Saint Barthelemy | Сен-Бартэльмі | Samsung | |
4036 | Saint Barthélemy | Сен-Бартэльмі | CLDR | |
4037 | Saint Johns | Сент-Джонc | Samsung | |
4038 | Saint Kitts and Nevis | Сент-Кітс і Невіс | CLDR | |
4039 | Saint Lucia | Сент-Люсія | CLDR | |
4040 | Saint Martin | Сен-Мартэн | CLDR | |
4041 | Saint Martin | Сен-Мартэн | Samsung | |
4042 | Saint Pierre and Miquelon | Сен-П’ер і Мікелон | CLDR | |
4043 | Saint Vincent and the Grenadines | Сент-Вінсент і Грэнадзіны | CLDR | |
4044 | Saint-Barthelemy | Сен-Бартэльмі | Samsung | |
4045 | Saint-Denis | Сен-Дэні | Samsung | |
4046 | sale | распрадажа; распрадажны | Google — распродаж. "Распродажны" пакуль — нелітаратурна, таму раю выкарыстоўваць "распрадажа" там, дзе трэба будзе прыметнікавая форма | |
4047 | Sales/promotional event | Распродаж/прома-акцыя | Google (A theme/template type in Video Ad Builder. Themes are collections of instructions and asset formats. For example, a theme might consist of two videos and two images, where the first video is instructed to be "The name of your business" and the second image is instructed to be "An exterior shot of your business". "Sales/ promotional event" is the specific name of a single theme where the user is promoting a sale or event that his or her business is putting on.) | |
4048 | Samara | Самара | Samsung | |
4049 | SAML | SAML | ||
4050 | Samoa | Самоа | CLDR | |
4051 | Samoan | самоа | CLDR | |
4052 | sample picture | прыклад відарыса | Samsung | |
4053 | Samsung | Samsung | Samsung (Some languages translate or transliterate this term. Please check before you work on.) | |
4054 | Samsung Apps | Samsung Apps | Samsung | |
4055 | Samsung Billing | Білінг Samsung | Samsung | |
4056 | Samsung car mode | Аўтамабільны рэжым Samsung | Samsung | |
4057 | Samsung Charm | Samsung Charm | Samsung | |
4058 | Samsung Cloud | Samsung Cloud | Samsung | |
4059 | Samsung DeX | Samsung DeX | Samsung | |
4060 | Samsung Diningbook | Samsung Diningbook | Samsung | |
4061 | Samsung e-Meeting | Samsung e-Meeting | Samsung | |
4062 | Samsung Electronics Co., Ltd. | Кампанія Samsung Electronics Co., Ltd. | Samsung | |
4063 | Samsung Gear 360 | Samsung Gear 360 | Samsung | |
4064 | Samsung Gear 360 Manager | Samsung Gear 360 Manager | Samsung | |
4065 | Samsung Health | Samsung Health | Samsung | |
4066 | Samsung Hub | Samsung Hub | Samsung | |
4067 | Samsung Internet Web Sign-in Information Migration Agreement | Пагадненне Samsung аб пераносе інфармацыі для «Уваходу на вэб-сайты ў Інтэрнэт-праграме» | Samsung | |
4068 | Samsung keyboard | Клавіятура Samsung | Samsung | |
4069 | Samsung Keyboard Beta | Samsung Keyboard Beta | Samsung | |
4070 | Samsung Keyboard Beta's Terms of Service and Privacy Policy | Умовы абслугоўвання і палітыка прыватнасці клавіятуры Samsung Keyboard Beta | Samsung | |
4071 | Samsung Keyboard Neural | Samsung Keyboard Neural | Samsung | |
4072 | Samsung Keyboard Neural Beta | Samsung Keyboard Neural Beta | Samsung | |
4073 | Samsung KNOX | Samsung KNOX | Samsung | |
4074 | Samsung legal | Юрыдычныя звесткі Samsung | Samsung | |
4075 | Samsung Link | Samsung Link | Samsung | |
4076 | Samsung Live | Samsung Live | Samsung | |
4077 | Samsung Members | Samsung Members | Samsung | |
4078 | Samsung Mobile EMR | Samsung Mobile EMR | Samsung | |
4079 | Samsung Mobile POS | Samsung Mobile POS | Samsung | |
4080 | Samsung Music | Samsung Music | Samsung | |
4081 | Samsung Notes | Samsung Notes | Samsung | |
4082 | Samsung Pay mini | Samsung Pay mini | Samsung | |
4083 | Samsung S Band | Samsung S Band | Samsung | |
4084 | Samsung School | Samsung School | Samsung | |
4085 | Samsung Smart View | Samsung Smart View | Samsung | |
4086 | Samsung Wallet | Samsung Wallet | Samsung | |
4087 | San Jose | Сан-Хасэ | Samsung | |
4088 | San Marino | Сан-Марына | CLDR | |
4089 | San Marino | Сан-Марына | Samsung | |
4090 | Sana'a | Сана | Samsung | |
4091 | sandwitch | сэндвіч (хлеб з двух бакоў); бутэрброд (хлеб знізу) | Project Zomboid — сэндвіч | |
4092 | sans serif | без засечак | MS, Moon Reader | |
4093 | Santiago | Сант’яга | Samsung | |
4094 | São Tomé | Сан-Тамэ | CLDR | |
4095 | Sao Tome and Principe | Сан-Тамэ і Прынсіпі | CLDR | |
4096 | Sarajevo | Сараева | Samsung | |
4097 | Saskatchewan | Саскачэван | Samsung | |
4098 | satchel | партфель, ранец, кніжная сумка | Project Zomboid — партфель | |
4099 | satellite | спадарожнік | Samsung | |
4100 | satellite dish | спадарожнікавая талерка | Project Zomboid | |
4101 | satellite mode | рэжым спадарожніка | Google (noun: a setting that, when activated, shows the photo view from a satellite. Other modes are: traffic/map/street view) | |
4102 | saturation | насычанасць | Samsung, Google (Make the photo appear more or less vivid) | |
4103 | sauce | соус | Project Zomboid | |
4104 | Saudi Arabia | Саудаўская Аравія | CLDR | |
4105 | save | захаваць; захаванне (аб’ект) | Samsung, MS — захаваць; Project Zomboid — захаваць; захаванне | |
4106 | save as | захаваць як | ||
4107 | Save power | энергазберажэнне | Samsung | |
4108 | Save power during game | Энергазб. падчас гульні | Samsung | |
4109 | Save presentation file | Захаваць файл прэзентацыі | Samsung | |
4110 | saved | захаваны | Samsung | |
4111 | savefile | файл захавання | Project Zomboid | |
4112 | saving | захаванне | ||
4113 | scale | шкала; маштаб | ||
4114 | scales | вагі | Samsung | |
4115 | scan | сканіраваць; шукаць | Samsung | |
4116 | scan and match | супастаўленне | Google (This is a new service for Music Manager that streamlines the process of uploading your personal music to Google Play. We’ll scan your music collection, and any song that we match against the Google Play catalog will be automatically added to your online library without needing to upload it, saving you time.) | |
4117 | scans | сканаваныя дакументы | ||
4118 | scene mode | рэжым сцэны | Google (A preset combination of camera settings designed for special scenes, such as the beach or fireworks displays.) | |
4119 | schedule | расклад; запланаваць; планаванне; графік | Samsung — расклад | |
4120 | scheduled | запланавана | Samsung | |
4121 | Scheduled conference calls | Запланаваныя канфэрэнц-выклікі | Samsung | |
4122 | scheduler | планіроўшчык | Anki | |
4123 | scheme | схема | Samsung | |
4124 | science | навука | ||
4125 | score | балы; партытура | Google — балы (The number of points that you have at the end of a game.); партытура (Noun. Used in the context of musical score. A tool used by a composer, conductor, or analyst that shows all the parts of an ensemble arranged one above the other.) | |
4126 | Scotland | Шатландыя | CLDR | |
4127 | scrap metal | металалом | Google — металалом | |
4128 | Scrapbook | Альбом выразак | Samsung | |
4129 | scrapbooker | калекцыянер выразак | Samsung | |
4130 | scraping | скрэйпінг | Google — скрэйпінг (The process of using bots to extract content and data from websites, often for malicious purposes.) | |
4131 | Scraps | Выразкі | Samsung | |
4132 | Scratches | Драпіны | Google (Parameter of the "Retrolux" filter in Snapseed. Swiping to the right on your mobile device increases the visibility of dirt and scratches on your image, while swiping to the left fades out the effects.) | |
4133 | scratchpad | нататнік | Anki | |
4134 | screen | экран | Google (The graphic portion of a visual output device or Surface unit.), Samsung | |
4135 | screen capture | здымак экрана; здымак | ||
4136 | screen capture | здымак экрана | Samsung | |
4137 | screen lock | блакіроўка экрана | Google (A feature that allows users to lock the device display as a protection against unauthorized use.) | |
4138 | Screen Magnifier | Экранная лупа | Google (An Android accessibility service that magnifies on-screen content. The Screen Magnifier app adds an icon to the screen that the user can tap to enable magnification. After tapping the icon, anywhere the user touches on the screen will be enlarged.) | |
4139 | Screen Mirroring | Screen Mirroring | Samsung | |
4140 | screen pinning | замацаванне экрана | Google (“Screen pinning” replaces the term “Lock-to-app”. It is a new feature which will allow a user to 'lock' their device to a single app, when in this mode they will not be able to switch to any other android app or go back to the home screen, they must hold down the recents button to change this mode) | |
4141 | screen reader | чытанне з экрана | Samsung | |
4142 | Screen zoom | Маштабаванне экрана | Google (New feature in Android M, available from Settings > Display > Display size, that allows users to magnify or shrink all elements on the screen to improve accessibility.) | |
4143 | screen zoom | маштабаванне экрана | Google — маштабаванне экрана | |
4144 | screenshot | здымак экрана; здымак | Google (An image that shows all or part of a computer screen or other display.) — здымак экрана | |
4145 | script | пісьмо (арабскае, кітайскае); сцэнарый | MS — скрыпт, сцэнарый Samsung, Google — сцэнарый | |
4146 | scroll | прагортваць; прагартаць; прагортка | Google — прагортваць (To move a document or other data in a window in order to view a particular portion of the document. Scrolling may be controlled by the mouse, arrow keys, or other keys on the keyboard, eventually with one or more fingers.); Samsung — прагартаць; прагортка | |
4147 | Scroll by | Тып прагорткі | Samsung | |
4148 | scrubbing rate | хуткасць перамоткі | Samsung | |
4149 | SD card | SD-карта | Google (Abbreviation of Secure Digital card; a solid state memory card used in digital cameras, phones and other mobile devices.), Samsung, MS | |
4150 | SDCard | гл. SD Card | ||
4151 | SE for Android | SE для Android | Samsung | |
4152 | seafood | марскія прадукты | Samsung | |
4153 | search | пошук; шукаць | Google (Capitalized as a noun when it appears within the product as a label.) — пошук; Samsung — пошук; шукаць | |
4154 | Search ads on Google Play | Пошук рэкламы на Google Play | Google (Shows ads alongside app search results, so that developers can reach consumers right when they’re looking for a new app, at the moment they are ready to install. Search ads on Google Play will enable developers to drive more awareness of their apps and provide consumers new ways to discover apps that they otherwise might have missed.) | |
4155 | search engine | пошукавая сістэма | MS — сістэма пошуку (A program that searches for key words in documents, databases, Internet content or other files.) Samsung — сістэма пошуку Google — пошукавая сістэма (самы актуальны тэрмін) | |
4156 | search engine bot | гл. web crawler | ||
4157 | search history | гісторыя пошуку | Google (Collection of terms that a has user searched for using YouTube search.) | |
4158 | search lift | скачок ў пошуках; скачок у пошуках | ||
4159 | search lift | скачок у пошуках | Google (A metric that measures the increase in google.com search traffic caused by an ad campaign. Similar to survey lift, it measures the difference in behavior between a control and an exposed group's behavior; the behavior in this case is the number of times these users search for specific brand-related terms.) | |
4160 | search lift study | вымярэнне скачка ў пошуках | ||
4161 | search lift study | вымярэнне скачка ў пошуках | Google (A measurement set up by an advertiser in order to measure search lift on a campaign or set of campaigns.) | |
4162 | search web | шукаць у інтэрнэце | ||
4163 | searchable item | вобласць пошуку | Google (A user can select what type of data sources she/he wants to search about with Gesture Search, in the settings, e.g., searchable items could be a combination of sources including contacts, settings, applications, bookmarks and music tracks.) | |
4164 | season pass | сезонны абанемент | Google — сезонны абанемент (Access to a series of paid events. Rather than paying for each event, you pay just once for everything.); Samsung — абанемент | |
4165 | Seattle | Сіэтл | Samsung | |
4166 | seaweed | марскія водарасці | Samsung | |
4167 | second | секунда (мера часу); другі | Samsung — секунда | |
4168 | seconds | секунды | Samsung | |
4169 | secret | сакрэт; сакрэтны | Samsung | |
4170 | Secret Mode | Сакрэтны рэжым | Samsung | |
4171 | section | раздзел, раздзела | ||
4172 | sector | сектар | Samsung | |
4173 | secure | абаронены; бяспечны | Samsung, MS | |
4174 | secure area | бяспечная вобласць | Samsung | |
4175 | Secure Folder | Бяспечная папка | Samsung | |
4176 | secure meeting | абаронены сход | Samsung | |
4177 | security | бяспека | Samsung, MS | |
4178 | Security Enhanced (SE) for Android | Паляпшэнні бяспекі (SE) для Android | Samsung | |
4179 | Security Enhancements for Android | Паляпшэнні бяспекі для Android | Samsung | |
4180 | security level | узровень бяспекі | Samsung | |
4181 | security policy | палітыка бяспекі | Samsung | |
4182 | security report | справаздача пра бяспеку | Samsung | |
4183 | Security Settings | Налады бяспекі | Samsung | |
4184 | security vulnerability | пагроза для бяспекі | MS — уразлівасць бяспекі Google — прыступнасць у сістэме бяспекі/сістэмы бяспекі, пагроза для бяспекі | |
4185 | see | бачыць; убачыць; гл.; паказаць | Telegram – бачыць; убачыць; гл. Project Zomboid — паказаць | |
4186 | seed | зыходны матэрыял | зыходнае змесціва | Google — зыходны матэрыял (Music content used to generate recommendations for radio stations.) MS — пачатковае значэнне (An initial value used to generate pseudorandom numbers.) |
4187 | select | выбар; выбраць | Samsung | |
4188 | selected | выбранае | Samsung | |
4189 | selected area | выбраная вобласць | Samsung | |
4190 | selection | вылучэнне (працэс); вылучанае | MS — вылучанае; Samsung — вылучэнне | |
4191 | selection box | поле выбару | Google (A box that appears over a photo to show what part of the photo a given effect will apply to.) | |
4192 | selection mode | рэжым вылучэння | Samsung | |
4193 | selector | выбар; інструмент выбару | MS — селектар (In a cascading style sheet style definition (or style rule), the HTML element linked to a particular set of style properties and values.) Google — выбар, інструмент выбару | |
4194 | send | адправіць | Samsung | |
4195 | Send help messages | Адпраўка заклікаў аб дапамозе | Samsung | |
4196 | Send message | Адправіць паведамленне | Samsung | |
4197 | Send MMS messages | Адпраўка паведамленняў MMS | Samsung | |
4198 | Send SMS messages | Адпраўка паведамленняў SMS | Samsung | |
4199 | Send SOS messages | Адпраўка паведамл. SOS | Samsung (Application name) | |
4200 | Send SOS requests | Адправіць SOS-запыты | Samsung | |
4201 | sender | адпраўнік | Samsung | |
4202 | sending | адпраўка | Samsung | |
4203 | Senegal | Сенегал | CLDR | |
4204 | sensitive | сакрэтны | Samsung | |
4205 | sensitivity | адчувальнасць | Samsung; Google (Refers to the brightness of a specific color range.) — адчувальнасць; MS — адчувальнасць, канфідэнцыйнасць | |
4206 | sensor | датчык | Samsung, MS, Telegram | |
4207 | sent | адпраўляць | Samsung | |
4208 | sent box | адпраўленыя | Samsung | |
4209 | sentbox | адпраўленыя | Samsung | |
4210 | Seoul | Сеул | Samsung | |
4211 | separate | раздзяляць | Anki; MS – раздзяляць, асобны, аддзяляць, падзяляць Англ.-бел. слоўнік (Пашкевіч) — аддзяляць, асобны ТлСБМ: Аддзяляць — сабой штосьці ад чагосьці, вылучаць Раздзяляць — быць мяжой паміж чымсьці, раз’ядноўваць; або дзяліць на часткі Падзяляць — дзяліць на часткі | |
4212 | separated | асобныя, розныя | Telegram – асобныя, розныя | |
4213 | separation | раздзяленне | ||
4214 | separator | раздзяляльнік | MS | |
4215 | sepia | сепія | сэпія | Google (Under "Effects" tab, gives the selected photo a warm brownish/gray (sepia) appearance - like an "old fashioned" photo.) |
4216 | sequencer | секвенсар | Bazaar — секвенсар | |
4217 | sequential | паслядоўны | MS, Anki | |
4218 | Serbia | Сербія | CLDR | |
4219 | Serial number | Серыйны нумар | Samsung | |
4220 | series | серыял | Samsung | |
4221 | series playlist | плэй-ліст серыяла | Google (A playlist that locks the videos into one specific playlist. Meant for serial or episodic content that follows a narrative story arc, videos included in a series playlist cannot be added to other playlists on the channel.) | |
4222 | serif | з засечкамі | MS, Moon Reader | |
4223 | serious | сур’ёзны | Samsung | |
4224 | server | сервер, сервера | Samsung | |
4225 | Server library | Бібліятэка сервера | Samsung | |
4226 | service | сэрвіс; абслугоўванне; паслуга | Google — сэрвіс; Samsung — сэрвіс; абслугоўванне; паслуга | |
4227 | service agreement | пагадненне на абслугоўванне | ||
4228 | service center | гл. service centre | ||
4229 | service centre | сэрвісны цэнтр | Samsung | |
4230 | service provider | пастаўшчык паслуг | Samsung | |
4231 | service provider billing | выстаўленне рахункаў пастаўшчыком паслуг | Samsung | |
4232 | services agreement | пагадненне аб выкарыстанні сэрвісаў | ||
4233 | Serviciode Publicidad Integrada | Serviciode Publicidad Integrada | Samsung | |
4234 | session | сеанс, сеанса | сэсія | Samsung |
4235 | set | задаць | Samsung | |
4236 | Set as wallpaper | Зрабіць шпалерамі | Samsung | |
4237 | set default | задаць прадвызначанае | Telegram | |
4238 | set top | прыстаўка | Samsung | |
4239 | set up | гл. setup | Google — наладзіць (To prepare a computer, a device, a software program or application to operate.); Samsung — наладзіць; наладка; наладжванне | |
4240 | set-top | прыстаўка | Samsung | |
4241 | setting | налада | наладка, настройка | Google (A configuration parameter or element that controls the behavior of a service, application, feature, function, or a run-time environment.), Samsung |
4242 | settings | налады, налад | настройкі, наладкі | Samsung (UI name) Настройваць можна толькі музычныя інструменты, бо толькі ў іх ёсць строй (+ у твораў і чагосьці, размешчанага ў адну лінію). |
4243 | setup | наладжванне (працэс); наладзіць; усталяванне (app setup); усталяваць | наладка | Google — наладжванне (The procedures involved in preparing a software program or application to operate within a computer or mobile device.); наладзіць (To prepare a computer, a device, a software program or application to operate.); забарона "наладка"; Samsung — наладжванне; наладка |
4244 | severe storm | вельмі моцная навальніца | Samsung | |
4245 | sex | пол | Samsung | |
4246 | Seychelles | Сейшэльскія астравы | CLDR | |
4247 | SFTP dropbox | файлаабменнік SFTP | ||
4248 | SFTP dropbox | файлаабменнік SFTP | Google (An account where a content provider can post XML content feeds or reference files.) | |
4249 | SFX | спецэфект | Project Zomboid — спецэфект SFX — скарачэнне ад Special effect | |
4250 | shade | зацемненасць | адценне | Google (Refers to how dark the tint color is.) |
4251 | shader | шэйдар | MS | |
4252 | shadows | цені | Google (Brightens the dark parts of a photo.) | |
4253 | shadows | цені | Google (Plural noun. Refers to the darkest tones in an image, sometimes referring to the darkest 25%, sometimes to the darkest 1%.) | |
4254 | Shanghai | Шанхай | Samsung | |
4255 | shape | фігура | Samsung | |
4256 | shape match | распазнаванне фігуры | Samsung | |
4257 | share | абагуліць | Google (make a digital resource available to other users, open access; To send a link on YouTube to someone. This can be done through various methods, including YouTube messages, regular email, social networks, or by posting to a blog or website. All of these options are available to the user on the watch page for the video.) | |
4258 | share | абагуліць | Samsung | |
4259 | share content | абагуліць змесціва | Samsung | |
4260 | Share journey | Абагуліць падарожжа | Samsung | |
4261 | Shared | Абагуленае | ||
4262 | shared | абагулены | ||
4263 | Shared | Абагуленае | Google (Name of new social sharing tab. Refers to videos that you have shared with contacts, as well as videos that have been shared with you by your contacts.) | |
4264 | Shared albums | Абагуленыя альбомы | Google (Albums that are shared with other users and are collaborative. All users in a shared album can add photos to the album. Capitalized as it appears in the Google Photos app.) | |
4265 | shared queue | абагуленая чарга | Google (Leanback channel which is shared among many users watching the same videos together.) | |
4266 | Sharepoint | Sharepoint | Samsung | |
4267 | SharePoint integrated permission model | Інтэграваная мадэль дазволу SharePoint | MS – Інтэграваная мадэль дазволу SharePoint (A security model in which Project Server permissions are derived from SharePoint.) | |
4268 | sharing | абагульванне | абагуленне | Google — абагульванне; Samsung — абагуленне |
4269 | Sharing screen | Абагульванне экрана | Samsung — Абагуленне экрана выпраўлена адпаведна апошняй версіі тэрміна | |
4270 | sharpen | павялічыць рэзкасць | Google (Makes edges in the photo appear sharper.) | |
4271 | sharpness | рэзкасць | выразнасць | Google (Refers to how quickly the transition is made from the area of the photo that is in black and white to the area of the photo that is in color.) |
4272 | sharpness | рэзкасць | Samsung | |
4273 | shelf | паліца | Google (A place within your YouTube channel where you can store and arrange your videos. Shelves containing videos can also be made visible to other viewers.) | |
4274 | shell | абалонка | ||
4275 | shelter | сховішча | Samsung | |
4276 | shift | зрух; зрушыць; shift (клавіша) | MS, Telegram | |
4277 | shipping address | адрас дастаўкі | MS (A location to which products that have been ordered should be sent.) | |
4278 | shipping method | спосаб дастаўкі | MS | |
4279 | shipping updates | паштовыя адпраўленні | MS | |
4280 | Shona | шона | CLDR | |
4281 | shooters | шутары | ||
4282 | Shop | Крама | Samsung | |
4283 | shopping feed | стужка тавараў | Google — стужка тавараў (A personalized stream of content within YouTube Shorts that is focused on shopping-related videos, product reviews, unboxings, and direct shopping experiences.) | |
4284 | short of breath | задышка | Samsung | |
4285 | shortcode | кароткі код (нумар віда 4132 для адпраўкі SMS; варта пераправерыць кантэкст) | ||
4286 | shortcut | спалучэнне клавіш; ярлык | Google — ярлык (A link to any item accessible on your computer or on a network, such as a program or application, file, folder, disk drive, printer, or another computer. You can put shortcuts in various areas, such as on the desktop, on the Start menu, or in specific folders.), спалучэнне клавіш (key combination) "MS — ярлык; цэтлік Samsung — ярлык" | |
4287 | shortcut key | клавіятурны скарот | Anki, не выкарыстоўваецца «спалучэнне клавіш», бо маецца на ўвазе адна клавіша | |
4288 | shortcut menu | кантэкстнае меню | MS | |
4289 | shortcuts pane | вобласць ярлыкоў | MS | |
4290 | shot | кадр; здымак | Samsung | |
4291 | shoulder | бампер (у гульнявых кантролерах) | У кантролерах «shoulder» і «bumper» — сінонімы | |
4292 | show | паказаць; шоу | Google (A YouTube show is an episodic or consistently themed web series consisting of a cast along with one or various topics, styles, and/or storylines. A viewer can subscribe directly to a show as opposed to an entire channel.) — шоу; Samsung — паказаць | |
4293 | Show and Tell | Паказаць і расказаць | Google (Show and Tell is a YouTube channel which promotes the latest creative viral/marketing videos for our agencies. We have partnered up with the creative agency D&AD to source content (including local content) for our localized channels.) | |
4294 | Show me | Паказаць мяне | Samsung | |
4295 | shrink | паменшыць | MS — паменшыць, сціснуць | |
4296 | shrink | паменшыць | MS, Anki | |
4297 | shuffle | перамяшаць | Google (To play each song in a playlist once in random order, i.e. all songs will be played once. If 'repeat' is on, a new shuffle is generated after all the songs have been played.) | |
4298 | shutdown | завяршэнне працы | MS | |
4299 | shutter | затвор | Samsung | |
4300 | Shutter priority | Прыярытэт затвора | Samsung | |
4301 | sibling | сястрынскі | Anki | |
4302 | SideSync | SideSync | Samsung | |
4303 | Sierra Leone | Сьера-Леонэ | CLDR | |
4304 | Sierra Leone | Сьера-Леонэ | Samsung | |
4305 | sign in | уваход; увайсці | Samsung | |
4306 | sign in with | увайсці праз | ||
4307 | sign out | выйсці; выходзіць; выхад | Samsung | |
4308 | sign up | рэгістравацца | Google (To enroll in a service, often resulting in setting up a new account.), Samsung | |
4309 | sign-up | гл. sign up | ||
4310 | signal | сігнал | Samsung | |
4311 | signal strength | сіла сігналу | Samsung | |
4312 | signature | подпіс | Samsung | |
4313 | signed | падпісаны | Samsung | |
4314 | signer | падпісант | ||
4315 | significant | значны | Samsung | |
4316 | signup | рэгістравацца | Samsung | |
4317 | silent | бязгучны; без гуку | Samsung | |
4318 | silent mode | бязгучны рэжым | Google (Setting that prevents a device from ringing or making other sounds, except for alarms, and music, and other media audio.), Samsung | |
4319 | silver | срэбны | Project Zomboid | |
4320 | Silver Play Button | Сярэбраная кнопка Play | Google (This is a special reward that a creator can get after reaching 100,000 subscribers. It's a plaque featuring YouTube's "play" icon and is personalized with the creator's channel name.) | |
4321 | SIM | SIM | Samsung | |
4322 | SIM budgetter | SIM-бюджэт | Samsung | |
4323 | SIM card | SIM-карта | Google (Acronym for "subscriber identity module card." A removable data card that stores the user's identity and data and communicates with wireless networks.) | |
4324 | SIM card | SIM-карта | Samsung | |
4325 | SIM card tray | латок для SIM-карты | Google (A SIM card tray is the small holder that pops out from the top or side of a mobile device which contains the SIM card.) | |
4326 | SIM service | SIM-сэрвіс | Samsung | |
4327 | SIM Toolkit | Інструменты SIM | ||
4328 | Similar | Падобнае | Samsung | |
4329 | Simple menu | Спрошчанае меню | Samsung | |
4330 | Simple Picture Frame | Простая фотарамка | Samsung | |
4331 | Simple sharing | Простае абагульванне | Samsung | |
4332 | Simplified Chinese | кітайская (спрошчаныя іерогліфы) | CLDR | |
4333 | Simplified UI | Спрошчаны інтэрфейс | Samsung | |
4334 | simultaneous | адначасовы | Samsung | |
4335 | Sindhi | сіндхі | CLDR | |
4336 | Singapore | Сінгапур | CLDR, Samsung | |
4337 | Single Payment Classification Code | класіфікацыйны код аднаразовага плацяжу | MS (A Standard Entry Class ACH code that describes a type of financial transaction.) | |
4338 | single product highlight | агляд аднаго прадукту | вылучэнне аднаго прадукту | Google (A theme/template type in Video Ad Builder. Themes are collections of instructions and asset formats. For example, a theme might consist of two videos and two images, where the first video is instructed to be "The name of your business" and the second image is instructed to be "An exterior shot of your business". Single product highlight is the specific name of a single theme where the user creates a video that promotes a single product or service of his or her business.) |
4339 | Single Sign On | ! адзіны ўваход, Single Sign On | MS – адзіны ўваход | |
4340 | single sign-on | адзіны ўваход | Samsung | |
4341 | single-player | гл. single-user | ||
4342 | single-user | аднакарыстальніцкі (больш строгі тэрмін), адзіночны (можна ўжываць для спрашчэння) | Прыжылося калькаваннем ад руск. «однопользовательский», якое было скалькавана ад англійскага тэрміну. Тэрмін «аднакарыстальніцкі» з’яўляецца парай да тэрміна «шматкарыстальніцкі». | |
4343 | singleplayer | гл. single-player | ||
4344 | Sinhala | сінгальская | CLDR | |
4345 | SIP | SIP | Google (Acronym for "Session Initiation Protocol." Protocol that allows communications over the Internet.) | |
4346 | site | сайт, сайта | Samsung — вэб-сайт; сайт (= website) MS — сайт | |
4347 | size | памер | Samsung | |
4348 | size on disk | месца на дыску | Google (File size. Used to distinguish between the resolution (size of the image e.g. 4000 by 3000 pixel) and the size of the file (e.g. 740 kByte).) | |
4349 | sketch | накід | Samsung | |
4350 | Sketch memo | Накід памяткі | Samsung | |
4351 | Sketch Town | Sketch Town | Samsung | |
4352 | sketchbook | альбом для накідаў | Samsung | |
4353 | skill | навык | Project Zomboid | |
4354 | skin | вокладка | Samsung | |
4355 | skip | прапусціць | Samsung, Telegram, MS | |
4356 | Skype | Skype | Samsung | |
4357 | slash | касая рыса | па аналогіі з backslash | |
4358 | slate | застаўка | Google (An image/video that blocks out the content of the current live stream.) | |
4359 | Slate in | Уставіць застаўку | Google (Button label that once selected allows a slate to be inserted into the public stream. A slate is an image/video that blocks out the content of the current live stream.) | |
4360 | Slate out | Выдаліць застаўку | Google (Button label that once selected removes a slate from the public stream. A slate is an image/video that blocks out the content of the current live stream.) | |
4361 | sleep | увайсці ў рэжым сну; рэжым сну | Google — увайсці ў рэжым сну; рэжым сну (Functionality where a device can enter into a low-power mode.) | |
4362 | Sleep Monitor | Кантроль сну | Samsung | |
4363 | sleep pattern | рэжым сну | Samsung | |
4364 | Sleep time | Час сну | Samsung (UI name (in S Assistant)) | |
4365 | slicer | зрэз (даных) | ||
4366 | slide | правесці пальцам | Google (To move the finger across the surface of the screen, without pausing after first touching it (so that a touched item isn't dragged). Slower than swiping. For example, the user can slide their finger up or down to scroll through a list.) | |
4367 | slide | слайд | Samsung | |
4368 | slide show | гл. slideshow | ||
4369 | slider | паўзунок | Samsung | |
4370 | sliders | паўзункі | ||
4371 | slideshow | паказ слайдаў, слайд-шоу | Samsung — паказ слайдаў; Google — паказ слайдаў, слайд-шоу (A view of photos in fullscreen in an automated sequence.) | |
4372 | Slomo | Запаволены рух | Google (Short form of "Slow Motion". A video enhancement that decreases the playback speed of your video. The short form Slomo is used in marketing material.) | |
4373 | slot | гняздо | Samsung | |
4374 | Slovak | славацкая | CLDR | |
4375 | Slovakia | Славакія | CLDR | |
4376 | Slovenia | Славенія | CLDR | |
4377 | Slovenian | славенская | CLDR | |
4378 | slow | павольны | Samsung | |
4379 | Slow Keys | ! Павольныя клавішы | ||
4380 | Slow Motion | Запаволены рух | Google (A video enhancement that decreases the playback speed of your video. Feature name.), Samsung | |
4381 | Slow sync | Павольная сінхранізацыя | Samsung | |
4382 | Small capitals (Smallcapitals) | капітэль | ||
4383 | small font | дробны шрыфт | Samsung | |
4384 | smallest | найменшы | Samsung | |
4385 | Smart | смарт | Samsung | |
4386 | Smart alert | Смарт-абвестка | Samsung | |
4387 | Smart Burst | Разумная серыя | Google (Feature name in the Android camera that allows users to take rapid photos in quick succession. As a result, Smart Burst captures interesting motion shots.) | |
4388 | smart card | смарт-карта | Samsung | |
4389 | Smart Charm | Smart Charm | Samsung | |
4390 | Smart conference | Smart conference | Samsung | |
4391 | Smart Idle | Смарт-чаканне | Samsung | |
4392 | Smart illuminate | Разумная падсветка | Google (When your device is in ambient mode and you receive a notification, the device will still vibrate (depending on your chosen settings) but the screen will not light up until you turn your watch to look at it.) | |
4393 | Smart Lock | Смарт-блакіроўка | Samsung | |
4394 | Smart meeting | Smart meeting | Samsung | |
4395 | smart mode | смарт-рэжым | Samsung | |
4396 | Smart Network | Смарт-сетка | Samsung | |
4397 | smart network switch | смарт-пераключальнік сеткі | Samsung | |
4398 | smart pause | смарт-паўза | Samsung | |
4399 | Smart Pro | Смарт-профі | Samsung | |
4400 | Smart Relay | Smart Relay | Samsung | |
4401 | Smart reply | cмарт-адказ | Samsung | |
4402 | Smart rotation | Смарт-паварот | Samsung | |
4403 | Smart school | Smart School | Samsung | |
4404 | smart screen | смарт-экран | Samsung | |
4405 | Smart scroll | смарт-прагортка | Samsung | |
4406 | Smart scroll type | Тып смарт-прагорткі | Samsung | |
4407 | Smart search | Смарт-пошук | Samsung | |
4408 | Smart select | Смарт-выбар | Samsung | |
4409 | Smart stay | Смарт-адключэнне | Samsung | |
4410 | Smart Switch | Smart Switch | Samsung | |
4411 | smart TV | тэлевізар Smart TV | smart TV | Google (A TV that is capable of connecting to the Internet.) |
4412 | smartphone | смартфон | Samsung | |
4413 | smiley | смайлік | Google (A type of emoticon. A stylized representation of a human face showing emotion. It is often formed by keyboard character combinations.) | |
4414 | smoke | курыць | Samsung | |
4415 | smoking | курэнне | Samsung | |
4416 | smore | смор | Project Zomboid (дэсерт. Скарачэнне ад some more) | |
4417 | SMS | SMS | Samsung | |
4418 | snack | перакус | Samsung | |
4419 | snapshot | хуткі здымак | Google (An informal photograph that is taken spontaneously or quickly. Example: “Take a snapshot using your webcam.”) | |
4420 | SnoopVision360 | SnoopVision360 | Google (An April Fools' Day initiative for YouTube. It incorporates state of the art 360 technology, immersive theatrical viewing experience and Snoop Dogg. Please keep in English for all languages.) | |
4421 | snooze | адкласці | Google (To temporarily silence an alarm, so that it will sound again in a few minutes.), Samsung | |
4422 | snow | снег | Samsung | |
4423 | snow flurries | сняжок | Samsung | |
4424 | SNS | сац. сетка | Samsung | |
4425 | Social Hub | Social Hub | Samsung | |
4426 | Social Magazine | Social Magazine | Samsung | |
4427 | social mix | супольны мікс | Google (A collaborative playlist created and shared by a group of users and played on Android devices.) | |
4428 | Social View | Сацыяльныя сеткі | Samsung | |
4429 | soft button | праграмная кнопка | Google (A virtual button displayed on a touch screen.) | |
4430 | soft contrast | мяккі кантраст | Google (A unique term in Nik Software that refers to a control that enables the user to add contrast to an image with a resulting effect that is softer in appearance than a traditional contrast effect.) | |
4431 | soft fail | некрытычная памылка | MS | |
4432 | soft focus | мяккі фокус | Google (Make parts of the photo appear out of focus) | |
4433 | soft reset | праграмны скід | Project Zomboid | |
4434 | Soften | Змякчэнне | змякчыць | Google (Photo effect that produces a softer photo.) |
4435 | Softkey | Праграмная клавіша | Samsung | |
4436 | software | праграмнае забеспячэнне; ПЗ | Samsung | |
4437 | software update | абнаўленне ПЗ; абнаўленне праграмнага забеспячэння | Samsung | |
4438 | Software Updater | Абнаўленне праграм | ||
4439 | Solomon Islands | Саламонавы астравы | CLDR | |
4440 | solution | рашэнне | Samsung | |
4441 | solve | рашыць (ураўненне) | MS | |
4442 | Somali | самалі | CLDR | |
4443 | Somalia | Самалі | CLDR | |
4444 | something | нешта | Telegram | |
4445 | song | песня | Samsung | |
4446 | sorry | выбачайце | ||
4447 | sort | сартаваць; сартаванне | Samsung — сартаваць MS — сартаваць, упарадкоўваць; упарадкаванне, сартаванне, сарціроўка | |
4448 | sort by | сартаваць | Samsung | |
4449 | sort code | нумар аддзялення банка | Samsung | |
4450 | sound | гук | MS, Google, Samsung | |
4451 | Sound & shot | Гук і фота | Samsung | |
4452 | Sound Alert Mode | Рэжым гукавога сігналу | Samsung | |
4453 | sound card | гукавая карта | MS | |
4454 | sound effect | гукавы эфект | Samsung | |
4455 | Sound player | Аўдыяпрайгравальнік | Samsung | |
4456 | sound quality | якасць гучання | Google (The quality of the audio track in a song/video.) | |
4457 | Sound Search | Гукавы пошук | Google (Application which recognizes music for sale on the Play Store (similar to Shazam). On initial launch, it will be available as a widget on the home screen. When the user taps on it, it will start listening for music playing in the background. In the future it will expand beyond music to cover other types of content, e.g., movies, speakers, etc.) | |
4458 | Sound Search for Google Play | Гукавы пошук у Google Play | Google (Application which recognizes music for sale on the Play Store (similar to Shazam). On initial launch, it will be available as a widget on the home screen. When the user taps on it, it will start listening for music playing in the background. In the future it will expand beyond music to cover other types of content, e.g., movies, speakers, etc.) | |
4459 | source | крыніца | Samsung | |
4460 | source file | зыходны файл | MS | |
4461 | south | паўднёвы | Samsung | |
4462 | South Africa | Паўднёва-Афрыканская Рэспубліка | CLDR | |
4463 | South Georgia | Паўднёвая Георгія | Samsung | |
4464 | South Georgia and the South Sandwich Islands | Паўднёвая Георгія і Паўднёвыя Сандвічавы астравы | CLDR | |
4465 | South Korea | Паўднёвая Карэя | CLDR | |
4466 | space | прабел; прастора | Samsung | |
4467 | spaced learning | інтэрвальнае навучанне | Anki | |
4468 | spacing | інтэрвал | Samsung, MS | |
4469 | spade | віны | Samsung | |
4470 | Spain | Іспанія | Гішпанія | CLDR |
4471 | spam | спам | Samsung | |
4472 | Spam box | Папка спама | Samsung | |
4473 | Spambox | гл. Spam box | Samsung | |
4474 | spammer | спамер | Samsung | |
4475 | Spanish | іспанская | CLDR | |
4476 | spark plug | свечка запальвання | Samsung | |
4477 | spawn | спарадзіцца, спарадзіць (дзеянне); спараджэнне (працэс, здарэнне); спараджальня (прадмет, месца, што спараджае) | Project Zomboid | |
4478 | spawn rate | спараджальнасць | Project Zomboid | |
4479 | speaker | дынамік | Telegram, MS — дынамік; Samsung — вонкавы дынамік | |
4480 | speakerphone | гучная сувязь | Samsung | |
4481 | special character | спецыяльны сімвал | Samsung | |
4482 | Special days | Адмысловыя дні | Samsung (Feature name) | |
4483 | special effects | спецэфекты | Google (Enabling this option displays animation in the user interface.) | |
4484 | specific | спецыфічны (незвычайны); пэўны, канкрэтны (загадзя вызначаны) | Telegram — пэўны, канкрэтны; MS — канкрэтны, пэўны, вызначаны, указаны, асобны, адмысловы | |
4485 | speech bubble | бурбалка з тэкстам | Google (Annotation format where you can insert a piece of text into a video, usually dialogue, where the text is typically drawn as to appear as though it is coming from a person within the video.) | |
4486 | speech recognition | распазнаванне маўлення | па аналогіі з speech synthesis | |
4487 | speech synthesis | сінтэз маўлення | Samsung | |
4488 | speech-to-text | галасавы ўвод тэксту | Samsung | |
4489 | speed | хуткасць; хуткі | MS — хуткасць; хуткі; Samsung — хуткасць | |
4490 | Speedometer | Спідометр | Samsung | |
4491 | spell check | праверка правапісу | Samsung — праверка правапісу | |
4492 | spellcheck | гл. spell check | Samsung — праверка правапісу | |
4493 | spelling | правапіс | ||
4494 | spending per buyer | выдаткі на аднаго пакупніка | Google (A metric that shows developers how much users have spent cumulatively since their first purchase in an app.) | |
4495 | spidering | глабальны пошук [у сеціве] | ||
4496 | spinner | круцёлка | MS – круцёлка (A progress indicator showing that a short process is still going on.); лічыльнік; змена Google — круцёлка | |
4497 | splint | лубкі (медычн.); у лубках (пераламаная канечнасць) | Project Zomboid | |
4498 | split | падзяліць; падзяленне | Google — падзяліць | |
4499 | split bar | раздзяляльная панэль | Samsung | |
4500 | split bar handle | маркёр раздзяляльнай панэлі | Samsung | |
4501 | split view | падзелены экран | Samsung | |
4502 | splitter | раздзяляльная панэль | сінонім split bar | |
4503 | sponsor status | спонсарскі статус | Google (The status and resulting advantages of someone sponsoring a channel on YouTube.) | |
4504 | sponsored video | спансіраванае відэа | Google (A video drawn from a pool of large content partners (i.e. HBO, BBC), user partners (popular users who have been pre-approved to run ads against their content), and users who have signed up for the Promote Your Video program. Currently, promoted videos are shown on the watch page and the home page. There is a separate category of video called "featured video"—these are also shown on the home page but are chosen by YouTube's editorial staff or guest editors. See the "featured video" definition for more information.) | |
4505 | spot repair | кропкавая карэкцыя | кропкавая ачыстка | Google (Removes dust and dirt from the image without leaving a trace) |
4506 | Spotlight | Важнае; Пражэктар | Google (Homepage section title (top left). A selection of videos chosen by YouTube community managers. Often related to news, events, and community themes. Includes a custom title and short intro text. Varies by region. Translation must be different that the translation for Featured. See also “Featured”.) — Важнае; Samsung — Пражэктар | |
4507 | Spotlight annotations | Анатацыі з вылучэннем | Вылучаныя анатацыі | Google (Spotlight annotations highlight areas in a video; when the user moves the mouse over these areas the text you enter will appear. For more info on annotations, please see: https://support.google.com/youtube/answer/1092582?hl=en) |
4508 | Spotlight Stories | Гісторыі ад першай асобы | Google (Spotlight Stories are a mobile format that create an innovative way of telling stories on mobile phones (think Film Festival in your pocket). The stories are all interactive and optimized for mobile which makes these short films unique in that they were not intended or designed for the big screen. Windy Day (a demo inside the Cardboard app) is a Spotlight Story. All Spotlight Story films are 360 degrees and the user watches them by moving their phone to see different parts of the film.) | |
4509 | spotlight video | важнае відэа | Google (A video on the YouTube homepage that is chosen by YouTube's editorial staff or guest editors. Usually at least one new video is added to this list daily. The lists are different for each country we support, so that users can see videos that are most relevant to them. These videos are organized around a theme, e.g. "St. Patrick's Day" or "New Music Tuesday".) | |
4510 | Spring Festival | кітайскі Новы год | Samsung | |
4511 | sprint | рывок | Project Zomboid | |
4512 | sprite | спрайт | У Google сустракаецца «спрайт» | |
4513 | square | квадрат | Samsung | |
4514 | Sri Lanka | Шры-Ланка | CLDR | |
4515 | SSD | SSD | ||
4516 | SSID | SSID | Google (Abbreviation of "service set identifier." The SSID identifies a particular 802.11 wireless LAN.), Samsung | |
4517 | St Johns | Сент-Джонc | Samsung | |
4518 | St. Helena | Востраў Святой Алены | CLDR | |
4519 | stack | стос фільтраў; стос; ! набор | Google — стос (A way of displaying a group of items as if they were piled one on top of the other. Portions of items lower in the stack are visible below the item on top.); стос фільтраў (Provides a list of applied filters that you can re-edit or copy and apply to an image. Notes: "The plural form (Stacks/stacks) usually refers to a feature.") Samsung — набор | |
4520 | stack vertically | стосам вертыкальна | ||
4521 | stacking | групаванне ў стос | Google (A term often used in photographic organizational applications referring to placing multiple images within a group, ensuring that the images in a stack stay connected to each other relationally) | |
4522 | stamp card | бонусная картка | Samsung | |
4523 | Standalone GPS Consent | Дазвол аўтаномнага GPS | Samsung | |
4524 | Standalone version | Аўтаномная версія | Samsung | |
4525 | Standard | стандарт; стандартны | Samsung | |
4526 | standard autoplay | стандартнае аўтапрайграванне | Google (A type of video ad format. A 300 x 360 YouTube video ad that runs in the top-right corner of the homepage. The video's first 30 seconds will autoplay on-load, without sound. If a user clicks the video for a second time, they can be either directed to the video's watch page or channel, depending on the advertiser's preference.) | |
4527 | standard banner | стандартны банер | Google (An ad on the site which is either a static graphic or animated, and is one of two sizes: 300x250 pixels or 160x600 pixels. These ads are normally used on the pages under the "Videos" tab, or on search results. More information can be found here: http://www.youtube.com/t/ads_std_banner) | |
4528 | standard banner ad | стандартны рэкламны банер | Google (A 300x250 ad that runs across all areas of the YouTube site except the homepage.) | |
4529 | standard mobile banner ad | стандартны рэкламны банер для мабільных | Google (Banner that runs across the entire YouTube mobile site on home, search and browse pages.) | |
4530 | Standard mode | стандартны рэжым | Samsung | |
4531 | standard publishing | звычайны рэжым публікацыі | рэжым стандартнай публікацыі | Google (On the Google Play Developer Console, standard publishing is the regular way that apps are published. Apps are submitted by developers, reviewed, and if approved, published automatically within a few hours.) |
4532 | standard quality | стандартная якасць | Google (Describes the quality of video playback.) | |
4533 | stapler | стэплер | сшывальнік = скорасшывальнік | Project Zomboid — стэплер MS — стэплер, сшывальнік |
4534 | star | зорка | Samsung | |
4535 | starred | пазначаны зорачкай | Samsung — пазначаны зорачкай абранае — favorites | |
4536 | start | Пачаць; запусціць; пачатак; ! пуск | MS — Пуск, Запуск Samsung — Пачаць; запусціць; пачатак | |
4537 | Start course | Пачаць курс | Samsung | |
4538 | start date | дата пачатку | Samsung | |
4539 | Start lesson | Пачаць урок | Samsung | |
4540 | Start presentation | Пачаць прэзентацыю | Samsung | |
4541 | Starter mode | Рэжым пачаткоўўца | Samsung | |
4542 | startup | запуск; запусціць; аўтазапуск | ||
4543 | state | стан | Samsung | |
4544 | station | станцыя | Samsung | |
4545 | statistics | статыстыка | Google (General term that refers to key metrics about an app - including installs, uninstalls, user reviews, crashes, etc.), Samsung | |
4546 | status | стан; статус | Google — статус (The publishing/availability state of an app (published, unpublished, etc.), game, or service on the Google Play Developer Console.), стан; Samsung — стан | |
4547 | status bar | панэль стану | Google (Area on a screen where the device displays messages, alarms, and other notifications.), Samsung | |
4548 | status code | код стану | MS, Anki | |
4549 | status light | індыкатар стану | Google (A light-emitting diode (LED) that flashes to alert the user of a message, email, alarm, or other event.) | |
4550 | stay awake | не пераходзіць у сон | Google (Instruction not to lock the screen and go into low-power mode after a set interval (that is, not enter sleep mode).) | |
4551 | STB | прыстаўка | Samsung | |
4552 | stem button | бакавая кнопка | Google (Term related to Android Wear. The stem button resides on the right side of the watchcase and can be pressed to carry out a desired action.) | |
4553 | step | крок | Samsung | |
4554 | step count | падлік крокаў; колькасць крокаў | Samsung | |
4555 | step count goal | мэта па колькасці крокаў | Samsung | |
4556 | step machine | стэпер | Samsung | |
4557 | step-by-step | паэтапны | Samsung | |
4558 | stereo | стэрэа | Samsung | |
4559 | stereo rendering | стэрэаскапічная візуалізацыя | стэрэарэндэрынг | Google (Same as binocular rendering, except the content is slightly different to produce stereoscopic (3D) imagery) — стэрэаскапічная візуалізацыя, саст. стэрэарэндэрынг |
4560 | stereo speaker | стэрэадынамік | Samsung | |
4561 | stereoscopic | стэрэаскапічны | Google (Consisting of two images of the same object taken at slightly different angles. When viewed together, these images create an impression of depth. See the following image for explanation: http://media.bestofmicro.com/T/Z/242135/original/stereoscopic-vision-diagram.gif) | |
4562 | stew | рагу | Project Zomboid | |
4563 | sticker | наклейка | Samsung | |
4564 | sticky | ліпучы; заліпанне (поля) | Samsung — ліпучы; Anki — заліпанне (поля) | |
4565 | Sticky Keys | ! ліпкія клавішы | MS — заліпанне клавіш; Ubuntu — ліпкія клавішы? | |
4566 | stir-fry | смажаніна | Project Zomboid | |
4567 | stop | спыніць | Samsung | |
4568 | stopwatch | секундамер | Google (A type of watch used for timing events, such as sporting events, accurately, having a device for stopping the hand or hands instantly) | |
4569 | stopwatch | секундамер | Samsung | |
4570 | storage | сховішча | Samsung | |
4571 | storage card | карта памяці | Google (Card that contains a mobile device user's pictures, music, apps, and app data. Same as "SD card.") | |
4572 | storage memory | сховішча даных | памяць сховішча | Google (Type of memory used for storage of files, settings, and other data on a mobile device.) |
4573 | store | крама; захоўваць | MS, Telegram | |
4574 | Store Listing | Старонка праграмы ў краме | Google (Refers to an app's detail page on Google Play, including the app's name, screenshots, written description, content rating, contact information, etc.) | |
4575 | Store Listing Visitors | Наведвальнікі старонкі праграмы ў краме | Google (Unique users who visited an app’s store listing on Google Play, but haven’t installed the app previously.) | |
4576 | store page | старонка выканаўцы (муз.) | Google (Page containing information about an artist, such as biographical information and photos, which is visible to users in the store when they go to buy songs of an artist. Same as "artist page".) | |
4577 | storing | захоўванне | ||
4578 | storm | навальніца | Samsung | |
4579 | story | гісторыя | Google (The best photos and videos from your adventures become a beautiful, interactive timeline, complete with the locations you visited.) | |
4580 | story | гісторыя | ||
4581 | Story album | Story album | Samsung | |
4582 | story owner | уладальнік сюжэта | Samsung | |
4583 | storyboard | раскадроўка | Google (A storyboard provides a reference point upon deciding which photographs to use. It is often used for moving photos around and changing, cutting or discarding them.) | |
4584 | straighten | выраўнаваць | Google (Enables a photo that does not have a level horizion to be made level.) | |
4585 | strap | раменьчык | Samsung | |
4586 | stream | плынь; трансляцыя | Google — плынь (A UI option within Android Wear, these are a series of cards that are currently important. They are arranged vertically.; A continuous flow of video and audio material relayed over the Internet.); Samsung — плынь; трансляцыя | |
4587 | stream health | стан плыні | Google (Refers to the strength or condition of the stream for a live broadcast.) | |
4588 | Stream now | Трансліраваць зараз | Google (Stream now button on the Dashboard, that links to a user's live streaming dashboard, in order to quickly start a live stream. For more info see: https://support.google.com/youtube/answer/2853848?hl=en&vid=1-635778409964603514-622048125) | |
4589 | streaming | плынь; трансляцыя | Samsung | |
4590 | Streams | Плыні | Google (A feature which allows a group of users to chat in real time while watching the same video. Each stream has an administrator (a user who sets up the room) and can have many other users chatting and adding videos to the queue. Example: http://www.youtube.com/streams_main (must be logged in; choose from one of the Streams listed)) | |
4591 | Street View | Прагляд вуліц | ||
4592 | street view mode | рэжым прагляду вуліц | Google (noun: a setting that, when activated, shows photos taken at the street level of a given location on the map. Other modes are: traffic/satellite/map) | |
4593 | strength | сіла | Samsung, Project Zomboid Добра падыходзіць па сэнсе і асабліва дапамагае пазбягаць момантаў тыпу «моц моцна зніжана» | |
4594 | Strict | Строгі | Samsung | |
4595 | strike | папярэджанне | Google (Noun. Refers to 1 of 3 warnings that YouTube users may receive, related to content abuse. The term is related to baseball terminology, where a player is out of the game after receiving three "strikes".) | |
4596 | strikethrough | перакрэсліванне | MS | |
4597 | string | радок | MS | |
4598 | stripe | паласа | Samsung | |
4599 | structure | структура | Google (A unique term in Nik Software for an algorithm designed to increase the visual representation of textures and details) | |
4600 | Structured Query Language | Мова структураваных запытаў (SQL) | MS – Мова структураваных запытаў (SQL) (A database query and programming language widely used for accessing, querying, updating, and managing data in relational database systems.) | |
4601 | Student | Навучэнец | Samsung | |
4602 | Studio | Студыя | Google (A mobile app that gives YouTube creators the ability to manage their channels on the go. NOTES: There are three different cases where this name is used: YouTube Creator Studio, Creator Studio and Studio. In this case, Studio, is the shortened app name on your homescreen when there is not enough space.) | |
4603 | study | вучыць; навучанне | Anki | |
4604 | study history | гісторыя заняткаў | Samsung | |
4605 | Stupeflix | Stupeflix | Google (Stupeflix is a name; do not translate. Tell a story with your digital content. Mix photos, videos, maps, text, music and watch Stupeflix produce a stunning video in a few seconds.) | |
4606 | style | стыль | Samsung | |
4607 | stylizing | стылізацыя | Google (A category of enhancements meant to stylize an image.) | |
4608 | Sub LCD | Знешні дысплэй | Samsung | |
4609 | subdeck | падкалода | Anki | |
4610 | subfolder | падпапка | Samsung | |
4611 | Subject | Тэма | Samsung | |
4612 | submit | адправіць | Samsung, MS (To send something in for consideration.) | |
4613 | subscribe | падпісацца | Google (To add a channel to your subscriptions. This means that videos from that channel will appear on your home page and channel page.), Samsung | |
4614 | subscriber | падпісчык | Google (A user who has added a channel to their subscriptions.) | |
4615 | subscript | ніжні індэкс (сімвал ці некалькі сімвалаў пад радком) | MS, Anki | |
4616 | subscription | падпіска | Google (A linkage between a user and a channel where the user requests automatic updates from the channel when it has uploaded a new video.), Samsung | |
4617 | Subscriptions | Падпіскі | Google (A feature which allows users to get automatic feeds of new videos from other users whose content they like. These feeds will show up on the subscriber's home page, and on the Subscriptions page.) | |
4618 | subsequent | наступны | ||
4619 | subsequent events | наступныя падзеі | ||
4620 | subtitle | субцітр | Google (Subtitles are used by viewers watching videos in a language they don’t understand. They are generally unformatted and presented as text at the bottom of the screen.), Samsung | |
4621 | subtitles | субцітры | MS, Google | |
4622 | subtitles and CC | субцітры і цітры | Google (Both terms often appear together as "subtitles and CC". “CC” is the short form of “closed captions”. Please note that if you don’t have a translation for “closed captions” in your language, please omit “and closed captions” and just translate “subtitles”.) | |
4623 | subtitles and closed captions | субцітры і схаваныя цітры | Google (Both terms often appear together as "subtitles and closed captions". Please note that if you don’t have a translation for “closed captions” in your language, please omit “and closed captions” and just translate “subtitles”.) | |
4624 | successfully | звычайна апускаецца. Перакладайце тады, калі ў тэксце ёсць размежаванне на выкананне аперацыі з памылкамі і, уласна, паспяховае (беспамылковае) выкананне. | ||
4625 | Sudan | Судан | CLDR | |
4626 | suggested videos | прапанаваныя відэа | Google (Video thumbnails that appear in the right hand column of watch pages and the homepage, or the tiled thumbnails that appear when a video has finished playing.) | |
4627 | suggestion | спецыяльная прапанова; прапанова | Google — спецыяльная прапанова; Samsung — прапанова | |
4628 | summary | зводка; зводны | Google (A shortened version of information that contains only the main points.); MS — зводка; Samsung — зводка; зводны | |
4629 | sun | сонца; сонечны | Samsung | |
4630 | sun protection | ахова ад сонца | Samsung | |
4631 | sun screen | сонцаахоўны крэм | Samsung | |
4632 | Sundanese | сунда | CLDR | |
4633 | Sunlight mode | Рэжым сонечнага святла | Google (Term related to Android Wear. A user can turn up the brightness temporarily on their device if they’re outdoors in a sunny spot. The extra brightness will last for a few seconds and turn off automatically.) | |
4634 | sunscreen | сонцаахоўны крэм | Samsung | |
4635 | superscript | верхні індэкс (сімвал ці некалькі сімвалаў над радком) | MS, Anki | |
4636 | supplement | дадатак | Samsung | |
4637 | support | падтрымка, падтрымкі | Samsung | |
4638 | support team | група падтрымкі | MS | |
4639 | support ticket | запыт у службу падтрымкі | MS (A ticket filed by a customer to get a problem fixed.) | |
4640 | supported | што падтрымліваецца | падтрымліваемы | У кантэксце можна і перафармуляваць. Н-д: "Падтрымліваюцца мовы:" |
4641 | surface | паверхня | Samsung | |
4642 | Suriname | Сурынам | CLDR | |
4643 | surround sound | аб’ёмны гук | Samsung | |
4644 | surround sound speaker | дынамік аб’ёмнага гуку | Samsung | |
4645 | surrounding environment | навакольнае асяроддзе | Samsung | |
4646 | survivor | ацалелы | Project Zomboid | |
4647 | suspend | прыпыніць [працу камп’ютара]; прыпыненне [працы камп’ютара] | супынак | прыпыніць — Google, MS Побач з перазагрузіць і выключыць будзе натуральней выглядаць проста прыпыніць. Для іншых выпадкаў, дзе ўмяшчаецца пішам поўнасцю тры або два(без "працу") словы з перавагай у бок першай формы. |
4648 | Suspended | Прыпыненая | Google (Status within the Developer Console. App is suspended due to a violation of Google Play Policies.) | |
4649 | Suva | Сува | Samsung | |
4650 | Svalbard and Jan Mayen | Шпіцберген і Ян-Маен | CLDR | |
4651 | Swahili | суахілі | CLDR | |
4652 | swap | пераключэнне, пераключыць; памяняць месцамі | MS – пераключэнне, пераключыць (To switch between active calls.); памяняць месцамі | |
4653 | swap file | файл падпампоўвання | MS (A hidden file on the hard disk that Windows uses to hold parts of programs and data files that do not fit in memory. The paging file and physical memory, or random access memory (RAM), comprise virtual memory. Windows moves data from the paging file to memory as needed and moves data from memory to the paging file to make room for new data.) | |
4654 | Swaziland | Эсватыні (калі няма парэбы захоўваць старую назву); Свазіленд | CLDR | |
4655 | Sweden | Швецыя | CLDR | |
4656 | Swedish | шведская | CLDR | |
4657 | SwiftKey Flow | SwiftKey Flow | Samsung | |
4658 | swing | мах | Samsung | |
4659 | swipe | правесці пальцам, чыркнуць; прагартаць; чырканне | MS — стукнуць, выбраць, чырканне, чыркнуць, пракрутка, адзінкавае пастукванне Google — правесці пальцам, прагартаць (To quickly move the finger across the surface of the screen, without pausing after first touching it (so that a touched item isn't dragged). Quicker than sliding.) Samsung — правядзенне Telegram — чыркнуць, чырканне | |
4660 | swipes | жэсты [чырканняў] | Anki | |
4661 | switch | пераключыцца, пераключыць; пераключальнік | пераключыцца — Samsung пераключальнік — Samsung, Google, MS | |
4662 | switch access | доступ праз пераключальнікі | доступ з дапамогай пераключальнікаў | Google (Switch access can be helpful for users with mobility limitations to interact with their Android device using one or more switches that work like keyboard keys. Once a switch is connected to an Android device, pressing the switch has the same effect as typing on a keyboard.) |
4663 | Switch key | Клавіша пераключэння | Samsung | |
4664 | Switzerland | Швейцарыя | CLDR | |
4665 | symbol | спец. сімвал; спецыяльны сімвал | Samsung | |
4666 | symmetry | сіметрыя | ||
4667 | symmetryc | сіметрычны | ||
4668 | sync | сінхранізаваць; сінхранізацыя | Samsung | |
4669 | sync rights | правы сінхранізацыі | Google (Plural noun. Sync rights confer the ability to include a work within a video. This means that one work, like a music video, has the rights to include another (the song, in this case). Without sync rights, the music video's owner would only be able to show the video content silently.) | |
4670 | Sync to Web | Сінхранізаваць з інтэрнэтам | Google (With the Sync to Web feature in Picasa any edits made to photos, tags or geotags that were added, etc. can be immediately synced to the user's web albums online. For more info see: https://support.google.com/picasa/answer/106176?hl=en) | |
4671 | synced application | сінхранізаваная праграма | Samsung | |
4672 | Synched view | Сінхранізаваны экран | Samsung | |
4673 | Synchronise | Сінхранізацыя | Samsung | |
4674 | synchronization | сінхранізацыя | Samsung | |
4675 | synchronize | сінхранізаваць | Google (To update data to reflect changes made on another device.) | |
4676 | syncing | сінхранізацыя | MS, Telegram | |
4677 | syndicatable | прыдатны да сіндыкацыі | Google (Being able to be distributed on offline distribution channels, such as mobile channels, IPTV, video on demand (VOD) or consumer devices.) | |
4678 | syndication | сіндыкацыя | Google (Distribution on offline distribution channels, such as mobile channels, IPTV, video on demand (VOD) or consumer devices.) | |
4679 | synopsis | сціслы агляд | Samsung | |
4680 | synthesis | сінтэз | Samsung | |
4681 | Syria | Сірыя | CLDR | |
4682 | system | сістэма | Samsung | |
4683 | system keyring | набор сістэмных ключоў | Bazaar — набор сістэмных ключоў | |
4684 | System manager | Менеджар сістэмы | Samsung | |
4685 | System Settings | Налады сістэмы | Google (Nintendo terminology for the Wii U.) | |
4686 | system tray | панэль заданняў | Google, Bazaar – панэль заданняў | |
4687 | system tutorial | дапаможнік па сістэме | парады і падказкі | Google (An explanation of one or more features of a device, available on the device itself.) |
4688 | System UI tuner | Наладка сістэмнага інтэрфейсу карыстальніка | Google (Feature that lets you customize what icons appear in quick settings and the status bar. "Tuner" refers to "fine tuning" since these are rare and low-level adjustments to the basic Android UI ("system UI").This is a developer setting, available if you have developer options turned on.) | |
4689 | system update | абнаўленне сістэмы | Google (An update of the operating system of a mobile device.) | |
4690 | Systolic | сісталічны | Samsung | |
4691 | T&C | Умовы | Samsung | |
4692 | tab | укладка (элемент інтэрфейса); табуляцыя (indent) | картка | укладка — Samsung, Google (A sub-section of a channel page. Each tab has its own URL and contains a separate view of channel content.) |
4693 | table | табліца; таблічны | Samsung | |
4694 | tablet | планшэт | Samsung | |
4695 | taekwondo | тэквандо | Samsung | |
4696 | tag | цэтлік (ключавое слова); тэг (элемент разметкі) | Google — цэтлік (A keyword or phrase that helps categorize your video so that users can find it more easily.; A marker that can be applied to content or items (like photos or text) to identify certain types of information. This allows the user to find, view and sort tagged items with ease.); тэг (In markup languages such as SGML and HTML, a code that identifies an element in a document, such as a heading or a paragraph, for the purposes of formatting, indexing, and linking information in the document.); Samsung — цэтлік | |
4697 | Tag Buddy | Памочнік па цэтліках | Samsung | |
4698 | tagline | Пра мяне | тэглайн | Google (A short description (About me) of user shown to visitors to their web albums) |
4699 | Tahiti | Таіці | Samsung | |
4700 | tail-log backup | рэзервовая копія заключнага фрагмента гiсторыi | MS – рэзервовая копія заключнага фрагмента гiсторыi (A log backup taken from a possibly damaged database to capture the log that has not yet been backed up. A tail-log backup is taken after a failure in order to prevent work loss.) | |
4701 | tailored | дапасаваны; адмысловы (калі не падыходзіць дапасаваны) | MS – дапасаваны, спецыяльны, падабраны, адмысловы Пашкевіч | |
4702 | Taipei | Тайбэй | Samsung | |
4703 | Taiwan | Тайвань | CLDR | |
4704 | Tajik | таджыкская | CLDR | |
4705 | Tajikistan | Таджыкістан | CLDR | |
4706 | takedown | ліквідацыя | Google (The process of removing a video due to copyright infringement.) | |
4707 | takedown notification | апавяшчэнне аб ліквідацыі | Google (Notification of a video removal due to copyright infringement.) | |
4708 | TalkBack | TalkBack | Google (TalkBack is an Android accessibility service app.), Samsung | |
4709 | Tamil | тамільская | CLDR | |
4710 | tandem masthead unit | парная шапка | тандэм шапак | Google (A 970x250 pixel in-page ad unit running the full width of the YouTube homepage below the navigation bar. A complementary 300x250 ad unit sits below the masthead on the right and works in tandem with it) |
4711 | Tango | Tango | Google (Project Tango is a Google technology platform that uses computer vision to enable mobile devices, such as smartphones and tablets, to detect their position relative to the world around them without using GPS or other external signals. See: https://www.google.com/atap/project-tango/) | |
4712 | Tanzania | Танзанія | CLDR | |
4713 | tap | дакрануцца; націснуць; дотык, націсканне | Google (To briefly touch a UI element with a fingertip to perform an activity, such as choosing an action from a menu or opening an item.) — дакрануцца; націснуць; Telegram — націснуць MS — дотык Anki — націснуць; націсканне, дотык | |
4714 | Tap & Go | Перанос адным дотыкам | Дакраніся і дзейнічай | Google (Tap & Go is a feature that transfers accounts from an existing Android phone or tablet to a new Android phone or tablet running the Android L release. It uses NFC (near-field-communication) to initiate the process of transferring the accounts. This prevents the user from manually having to add the accounts on the new phone and makes restore a better experience as well.) |
4715 | Tap & pay | Аплата дотыкам | Google (Tap & pay lets you tap your phone to a point of sale system to pay in-store.) | |
4716 | tap and hold | націсніце і ўтрымлівайце | Samsung | |
4717 | tap and pay | аплата дотыкам | Google, Samsung | |
4718 | Tap and Restore | Аднаўленне дотыкам | Google (This is a new feature to restore your Google account given an existing device. The user can transfer their accounts and backed-up data to a new Android device from their previous device by bumping them together.) | |
4719 | tap here | націсніце сюды | Samsung | |
4720 | Tap OK | Націсніце «ОК» | Samsung | |
4721 | Tap Scan | Націсніце «Пошук» | Samsung | |
4722 | tap to share | абагульванне дотыкам | Google (Function that allows users to share something via NFC by holding one device against another.) | |
4723 | Tap To Translate | Пераклад адным дотыкам | Краніце, каб перакласці | Google (Tap To Translate is a new feature of Translate. It means that Google Translate is accessible from within any app in order to translate any text then and there without having to leave the app. Whenever you copy text, a Copy Drop will pop up (similar to a chat head) and translate it, anywhere on your phone.) |
4724 | tarball | tar-архіў | Wikipedia | |
4725 | target | мэтавы; мэта | Samsung — мэта | |
4726 | targeting | таргетынг | ||
4727 | Tasbih | Тасбіх | Samsung | |
4728 | Tashkent | Ташкент | Samsung | |
4729 | task | заданне, ! задача | Google (An atomic activity assigned to one or more persons or pieces of equipment responsible for meeting the requirements of the activity.), Samsung — заданне (задача — todo) MS — задача, заданне | |
4730 | Task manager | Менеджар заданняў | Samsung | |
4731 | Tasks | Заданні | Задачы | Google (Tasks is the short form of "Google Tasks". Google Tasks is a simple web-based to-do list that can be integrated with Gmail, Mobile, and Calendar. See: https://www.gmail.com/mail/help/tasks/) |
4732 | Tatar | татарская | CLDR | |
4733 | tax | падатак; падатковы | Samsung | |
4734 | tax invoice | падатковая накладная | MS | |
4735 | TB | TB — ТБ; тэрабайт; Tb — Тбіт; тэрабіт | CLDR | |
4736 | Tbilisi | Тбілісі | Samsung | |
4737 | Tbit | Тбіт | CLDR | |
4738 | TByte | ТБ | CLDR | |
4739 | TDMB | TDMB | Samsung | |
4740 | Teacher | Настаўнік | Samsung | |
4741 | teal | сіне-зялёны | Project Zomboid | |
4742 | Team Drives | Дыскі групы | Google (A shared Drive for teams working together. Everyone on a team sees and owns everything inside a Team Drive. A Team Drive lives parallel to "My Drive" and contains shared folders and files.) | |
4743 | teaser | тызер | Google (A short video that acts as a preview or trailer for longer content. Can be used to promote larger content initiatives or announcements.; The teaser is the card icon ("i" icon) plus a call-to-action phrase that can appear on a video. When a teaser is clicked, it reveals the card on the video. Please refer to the following screenshot for further context: https://docs.google.com/document/d/1OJR1gLcOVXMm1UmIWqLlKOIWHPokpS1adrFL3asza3I/edit) | |
4744 | technical | тэхнічны | Samsung | |
4745 | TecTiles | TecTiles | Samsung | |
4746 | Tehran | Тэгеран | Samsung | |
4747 | tell | паведаміць | MS, Anki | |
4748 | Tell Us | Паведаміце нам | Samsung (Application name) | |
4749 | Telugu | тэлугу | CLDR | |
4750 | temperature | тэмпература | Samsung | |
4751 | template | шаблон | Google (Page layout which determines the type of content that can be displayed in specific areas of a page. The aim of a template is to provide a shortcut for channel owners to organize the content that they would like to feature.), Samsung | |
4752 | temporarily | часова | Samsung | |
4753 | temporary | часовы; нерэгулярны | MS, Samsung | |
4754 | temporary error | нерэгулярная памылка | Samsung | |
4755 | Tencent Mobile Security | Tencent Mobile Security | Samsung | |
4756 | tennis | тэніс | Samsung | |
4757 | tent-pole programming | тэлепраграма-апора | Google (In TV programming and the film industry, tent-pole programming refers to a program or movie that is expected to support (like how a tent pole supports a tent) or fund a movie studio or television network. For example, a popular television program may be scheduled alongside a new or unknown program, in an attempt to keep viewers watching after the popular program is over.) | |
4758 | tentative | пад пытаннем | Samsung | |
4759 | terabit | тэрабіт | CLDR | |
4760 | terabits | тэрабіты | CLDR | |
4761 | terabyte | тэрабайт | CLDR | |
4762 | terabytes | тэрабайты | CLDR | |
4763 | term | тэрмін; умовы; значэнне (атрыбута) | Samsung — тэрмін; умовы | |
4764 | terminal | тэрмінал | ||
4765 | terminate | скончыць (сеанс) | Telegram — скончыць MS — завяршыць | |
4766 | terminated | скончаны (сеанс); перапынена (злучэнне з серверам) | Telegram — скончаны (сеанс); Project zomboid — перапынена (злучэнне з серверам) | |
4767 | Terms and Conditions | Умовы | Samsung | |
4768 | Terms of Service | Умовы абслугоўвання | Google (Rules by which one must agree to abide by in order to use a service.), Samsung | |
4769 | TestTube | TestTube | Google (Do not translate. An area of the site where we put new features that are being tried out in beta form ("test tube" ties into the idea of a scientific experiment). http://www.youtube.com/testtube) | |
4770 | tether | мадэм | Samsung | |
4771 | text | тэкст; выслаць SMS | Google — тэкст (Option that allows you to add/edit text on a photo.); выслаць SMS (To send a text message (SMS).); Samsung — тэкст | |
4772 | text box | тэкставае поле | Samsung | |
4773 | text comment | тэкставы каментарый | Google (Text response to an uploaded video. These are displayed below the video and allow the uploader and other users to discuss the video and generally interact with each other.) | |
4774 | text direction | напрамак тэксту | Samsung | |
4775 | Text entry | Запіс тэксту | Samsung | |
4776 | text input | увод тэксту | Samsung | |
4777 | text message | тэкставае паведамленне; SMS | Samsung | |
4778 | text to speech | гл. text-to-speech | Samsung — пераўтварэнне тэксту ў маўленне | |
4779 | text-to-speech | пераўтварэнне тэксту ў маўленне | Google — сінтэз маўлення (Technology for converting textual information into synthetic speech output.); Samsung, MS — пераўтварэнне тэксту ў маўленне | |
4780 | texture | тэкстура | MS | |
4781 | texture compression | кампрэсія тэкстур | Project Zomboid | |
4782 | texture mipmaps | множнае тэкстураванне | Project Zomboid | |
4783 | texture pack | пакет тэкстур | Project Zomboid | |
4784 | Thai | Тайскае (пісьмо); тайская (мова) | CLDR | |
4785 | Thailand | Тайланд | CLDR | |
4786 | thank you video | відэападзяка | Google (A "thank you video" is a video made by a YouTube creator and is a personalized way to say "Thank you" to fans who support them (i.e., give them money). This is part of the Fan Funding feature.) | |
4787 | theater mode | рэжым тэатра | Google (Term related to Android Wear. A user can turn off the device's screen temporarily so that the display doesn't light up and notifications don't appear. This is useful for when they are in a place and they don't want to be disturbed, such as a movie theater.) | |
4788 | theater view | рэжым кінатэатра | тэатральны прагляд | Google (A feature which expands the watch page video player to the full site width (875 pixels) and dims the background to emphasize the player. Currently being used specifically for full-length TV shows.) |
4789 | theatre | тэатр | Samsung | |
4790 | theme | тэма | Samsung | |
4791 | Theme Store | Крама тэм | Samsung (FromClient (MSS_THEME_STORE_HEADER)(except 5L: Belarusian, Bengali_Bangladesh, Myanmar_Unicode, Tajik, Turkmen)) | |
4792 | things | рэчы | Google (Common things in your photos. Can be objects (food, airplanes, flowers), animals (birds, dogs), places (beaches, forests), activities (hiking, skiing)) | |
4793 | third parties | старонні суб’ект | Samsung | |
4794 | third party | гл. third-party | ||
4795 | third-party | старонні; старонні суб’ект | За выключыннем выпадкаў, калі ў тэксце яўна пералічваюцца першы, другі і трэці бакі | |
4796 | third-party | старонні | Samsung | |
4797 | Third-party Services and Content | староннія сэрвісы і змесціва | Samsung | |
4798 | this | гэтая, гэтае, гэтыя, гэты (азначэнне); гэта (частка выказніка) | Ubuntu - гэта свабодная аперацыйная сістэма. Гэтае абнаўленне патрабуе 2МБ месца на дыску. Гэтая прылада не падтрымліваецца. | |
4799 | this can be caused by | прычынай (памылкі) можа быць | MS, Anki | |
4800 | thread | ланцужок (група паведамленняў); паток (працэсаў) | нітка, нізка, трэд | Samsung — гутарка; Google — ланцужок (адказаў, паведамленняў у чаце, электронных лістоў і г.д. — ужо сталы самастойны тэрмін. Дэфініцыя з гласарыя: A group of messages (emails, forum posts, etc.) concerning the same subject and displayed one after another.); MS – паток (A type of object within a process that runs program instructions. Using multiple threads allows concurrent operations within a process and enables one process to run different parts of its program on different processors simultaneously. A thread has its own set of registers, its own kernel stack, a thread environment block, and a user stack in the address space of its process. ); гутарка (калі група паведамленняў) |
4801 | threat | пагроза | Samsung, MS – пагроза (дэфініцыя MS: A group, activity, or code that can compromise or damage data, devices, and networks.) | |
4802 | Threat Dashboard | Панэль маніторынгу пагроз | MS (The dashboard that provides a summary of threats that were detected in an organization, top targeted users, security trends, etc.) | |
4803 | threat explorer | выкрывальнік пагроз | MS (The Office 365 Advanced Threat Protection reporting feature that gives users interactive, personalized visual reports of the threats to their organization, provides context for attacks, and that provides actionable steps for protection.) | |
4804 | threat protection | абарона ад пагроз | MS (Protection against spam, malware, viruses, phishing attempts, malicious links, and other threats.) | |
4805 | threat tracker | адсочванне пагроз | MS (The Office 365 Security & Compliance Center feature that allows admins to track ongoing security problems and campaigns as well as general trends and queries.; An Office 365 Threat Intelligence widget that provide users with intelligence on different cybersecurity issues that might impact their organization. ) | |
4806 | Three Laws of Mobility | Тры законы мабільнасці | Samsung | |
4807 | threshold | парог, парога | ||
4808 | throwback | згадкі | Google (Title for music throwback recommendation in weekly cadence. Music that a user was listening this time last year.) | |
4809 | thumbnail | мініяцюра | Google (A graphic item displayed beside the information about a video, showing a frame from the video. It is used to provide the viewer with an idea of what the video contains.), Samsung | |
4810 | thumbs | вялікі палец | Samsung | |
4811 | Tianjin | Цяньцзінь | Samsung | |
4812 | tick | пазнака; пазначыць; птушка | Samsung | |
4813 | tickbox | поле пазнакі | Samsung | |
4814 | ticket | запыт; білет | MS — запыт (An entry for a bug or feature request in an issue reporting system.); білет | |
4815 | tie | гальштук | Samsung | |
4816 | tiering engine | сістэма ўладкавання | MS (A service that tracks regions of storage and may move data between them based on an input/output policy or other administrator-specified rules.) | |
4817 | Tijuana | Тыхуана | Samsung | |
4818 | tilde | тыльда | Samsung | |
4819 | tile | плітка; разбіць на пліткі | Google — плітка(A moveable object on the Start screen that opens apps or other customized content, like pinned websites.; One small piece of a larger picture which you can reassemble later at a larger size (as a poster).); разбіць на пліткі Google (To take one picture and break it into many pieces ("tiles") so you can reassemble them later in a larger size.) | |
4820 | tiling | разбіўка на пліткі | разбіццё на пліткі | |
4821 | tilt | нахіл; нахіліць | схіл | Telegram, MS; Google — нахіл (To control how level the horizon of the photo is. не "схіл") |
4822 | time series | часовы шэраг | часовы шэраг | Google (Chart that shows the sequence of events that illustrates how a user interacts with a game after opening it for the first time. Includes events, purchases, achievements, etc.) |
4823 | Time table | Расклад | Samsung | |
4824 | time zone | часавы пояс | Samsung | |
4825 | timed publishing | адкладзеная публікацыя | рэжым публікацыі з затрымкай | Google (On the Google Play Developer Console, timed publishing means that a developer has control over the time their app is published on Google Play. Like standard publishing, the app is processed and reviewed. Instead of being published automatically, developers have control over publishing times and click a button to publish their app at a specific time.) |
4826 | Timeline | хроніка | Samsung | |
4827 | timeliness | своечасовасць | Samsung | |
4828 | timeout | час чакання | Google (The time that elapses before an activity ends. This device waits until this interval elapses ("times out") before taking some action automatically, such as dimming and then turning off the screen when the user has stopped interacting with the device.) | |
4829 | timer | таймер | Samsung | |
4830 | timestamp | пазнака часу | MS — пазнака часу, метка часу, час падзеі Project Zomboid — пазнака часу | |
4831 | Timetable | Расклад заняткаў | Samsung | |
4832 | Timezone | часавы пояс | ||
4833 | Timor-Leste | Тымор-Лешці | CLDR, ТНПА | |
4834 | tint | дадаць тон | таніроўка | Google (To color the photo with a specified color.) |
4835 | tiny | драбнюткі | Samsung | |
4836 | tip | парада | Google (A type of note that helps users apply the techniques and procedures described in the text to their specific needs. A tip suggests alternative methods that may not be obvious and helps users understand the benefits and capabilities of the product. A tip is not essential to the basic understanding of the text.) | |
4837 | tip | падказка | Samsung | |
4838 | title | загаловак; назва | MS, Google — загаловак Samsung — загаловак, назва | |
4839 | title card | тытульная картка | Google (A title card (or slate) is a still frame with a “sponsored by” or “brought to you by” disclosure message and usually runs a few seconds long. Title cards may be used to identify and promote your own channel and content, including encouraging viewers to subscribe or take other social actions.) | |
4840 | Tizen | Tizen | Samsung | |
4841 | Tizen Store | Крама Tizen | Samsung | |
4842 | TLS | TLS | Samsung | |
4843 | TMO community | Супольнасць T-Mobile | Samsung | |
4844 | to do | гл. to-do | ||
4845 | To Whom It May Concern | Атрымальніку гэтага ліста | MS | |
4846 | to-do | задача; ! задачы (назва праграмы To Do) | Google — задача | |
4847 | to-dos | задачы | Google (A feature working across Google products that allows users to create and manage their tasks. Users are able to capture to-dos from various places (Inbox, Keep, Calendar, and more) to maintain an organized list of things they need to get done. This is a new name for "Reminders" introduced to more accurately reflect what the feature actually does.) | |
4848 | toast | усплывальнае акно | ||
4849 | today | сёння; сённяшні | Samsung — сёння | |
4850 | Today's wellness column | Калонка пра здароўе | Samsung | |
4851 | todo | задача; TODO (каментарый у кодзе) | MS | |
4852 | Together Watch Face | цыферблат Together | Цыферблат "Разам" | Google (An interactive watch face for Android Wear watches that lets you pair with a partner and share photos, emoji, activities and more through the day. See: http://www.android.com/wear/together/) |
4853 | toggle | пераключыць | Google (To change between states or modes.), MS | |
4854 | toggle blur | пераключэнне размытасці | Google (Button label. Toggles the blur status in the Vintage filter. The Vintage filter uses two different settings for the blur parameter, on and off. By pressing a button in the UI of Snapseed the user is able to toggle between these two states.) | |
4855 | toggle key | клавіша пераключэння | ||
4856 | Togo | Тога | CLDR | |
4857 | Tokelau | Такелау | CLDR | |
4858 | token | маркёр | Samsung | |
4859 | Tokyo | Токіа | Samsung | |
4860 | tomorrow | заўтра | Samsung | |
4861 | tonal contrast | танальны кантраст | Google (Improves the contrast for a selected range of colors. Bring out fine contrasts across shadows and highlights, with precise exposure control.) | |
4862 | tone | тон; мелодыя | Samsung | |
4863 | tone compression | кампрэсія тону | Google (A term unique to High Dynamic Range imaging; tone compression refers to adjusting the range of tonality in a way such that a scene that would otherwise have too much dynamic range can be rendered appropriately.) | |
4864 | Tonga | Тонга | CLDR | |
4865 | Tongatapu | Тангатапу | Samsung | |
4866 | tool | інструмент | Samsung | |
4867 | tools & utilities | інструменты і ўтыліты | ||
4868 | tooltip | усплывальная падказка, падказка | MS | |
4869 | Top Center | Зверху па цэнтры | MS — Зверху па цэнтры, Адцэнтравана зверху; Anki | |
4870 | Top Fans | Галоўныя фаны | Google (YouTube feature allowing video creators to learn more about their most engaged viewers, start conversations with them, and even share exclusive content.) | |
4871 | Top Free | Топ бясплатных | Google (A list of the most popular apps, games, movies, music, devices and books that are available free of charge. For more info see: https://play.google.com/store/search?q=Top%20Free&c=apps&hl=en) | |
4872 | top grossing | самыя касавыя | ||
4873 | top left | зверху злева | MS — зверху злева; Anki — злева ўверсе | |
4874 | Top Paid | Топ платных | Google (A list of the most popular apps, games, movies, music, devices and books that require a fee. For more info see: https://play.google.com/store/search?q=Top%20Paid&hl=en) | |
4875 | top right | зверху справа | MS — зверху справа; Anki — справа ўверсе | |
4876 | top track | найлепшы трэк | Samsung | |
4877 | top-charts | хіт-парады | ||
4878 | Top-grossing | Топ прыбытковых | Samsung | |
4879 | top-rated games | гульні з найлепшымі ацэнкамі | ||
4880 | Torch light | Ліхтарык | Samsung | |
4881 | Toronto | Таронта | Samsung | |
4882 | TOS | УМОВЫ | Samsung | |
4883 | total | усяго; агульны | ||
4884 | total estimated earnings | прыблізны агульны заробак | Google (Within YouTube Analytics – Net revenue, subject to adjustments at the end of the month. Includes all earnings from Google sold ads.) | |
4885 | Total installs by user | Усяго ўсталёвак на карыстальніка | Google (Total number of unique users who have ever installed this app on one or more of their devices - only one install is counted per user, regardless of how many different devices they installed it on.) | |
4886 | total time | агульны час | ||
4887 | touch | дакрануцца; націснуць; сэнсарны; дотык | Google (To make contact with a part of the screen using the fingertip.) — дакрануцца; націснуць; Samsung — дакрануцца; сэнсарны; дотык | |
4888 | touch & hold | дакрануцца і ўтрымліваць | Google (Touch & hold an item on your device's screen by touching it and not lifting your finger until an action occurs.) | |
4889 | touch tone keypad | панэль танальнага набору | Samsung | |
4890 | touch tone pad | панэль танальнага набору | Samsung | |
4891 | touchpad | сэнсарная панэль | ||
4892 | touchtone interface | інтэрфейс танальнага набору | MS – інтэрфейс танальнага набору (An interface that is used to navigate the menus of a Unified Messaging (UM) system using DTMF or touchtone inputs.) | |
4893 | tough | цвёрды | Project Zomboid — цвёрды | |
4894 | toughness | цвёрдасць, моцнасць | Project Zomboid — моцнасць Не блытаць з endurance | |
4895 | tour | тур | Google (A virtual field trip in Google Expeditions.) | |
4896 | tower defense games | гульні на абарону вежы | ||
4897 | toy | цацка | Samsung | |
4898 | trace | трасіроўка | Samsung | |
4899 | track | трэк; адсочваць | Google (A song or an audio snippet. For example, a music album contains many tracks.), Samsung — трэк Project Zomboid — адсочваць | |
4900 | track list | спіс трэкаў | Samsung | |
4901 | tracked channels (UTM) | каналы, якія адсочваюцца (UTM) | Google (Unique users who installed an app from a UTM-tagged link to the Play store.) | |
4902 | tracking | адсочванне | MS | |
4903 | Trackpad | сэнсарная панэль, трэкпад (калі можна зблытаць з touchpad) | Samsung — сэнсарная панэль | |
4904 | traditional | традыцыйная, традыцыйны | Google (A category of enhancements meant to mimic techniques performed traditionally with chemicals or glass filters.), Samsung | |
4905 | Traditional Chinese | кітайская (традыцыйныя іерогліфы) | CLDR | |
4906 | traffic mode | рэжым дарожнага руху | Google (noun: a setting that, when activated, shows traffic flow on major streets on a map. Other modes are: map/satellite/street view) | |
4907 | traffic source | крыніца трафіка | Google (The referral source of a view for a video. The page, module, or place of a site that drove a viewer to a video.) | |
4908 | trailer | трэйлер | Samsung | |
4909 | training | навучанне; трэніроўка | Google — навучанне; Samsung — трэніроўка | |
4910 | training effect | эфект трэніроўкі | Samsung | |
4911 | traits | характарныя рысы, рысы | Project Zomboid | |
4912 | transaction | трансакцыя | Samsung | |
4913 | transfer | перадаць; перадача | Samsung | |
4914 | transform | пераўтварыць; ! трансфармаваць | Google (Transforms the image by applying perspective correction, like a distortion and also rotates the image.) — пераўтварыць; Samsung — трансфармаваць | |
4915 | transient | часовы | MS — часовы, агульны роднаснае «транзітны» | |
4916 | translate | перакладаць | Samsung | |
4917 | Translation Marketplace | Рынак перакладаў | Google (A platform where YouTube creators can order professional translations of their content right from their Video Manager. Once they've chosen the target language(s) they prefer, they can simply checkout and pay. When the translation is complete, YouTube will auto-publish their content and send them a confirmation email.) | |
4918 | Translator | перакладчык | Samsung | |
4919 | transmit | перадаваць | Samsung | |
4920 | transmitter | трансмітар | Samsung | |
4921 | transparency | празрыстасць | Telegram, Anki | |
4922 | trash | сметніца | Samsung | |
4923 | trash bin | сметніца | ||
4924 | tray | панэль …; латок (фізічны); паднос (у рэстаране) | MS — латок, гняздо; Google — латок; панэль …; паднос (у рэстаране); Samsung – вобласць апавяшчэнняў, вобласць | |
4925 | Trends | Трэнды | Google (Homepage section title, displayed below Spotlight. An algorithmically chosen selection of videos which are currently seeing a rapid increase in popularity. The data is provided by the Trends team/page.) | |
4926 | trial | пробны; пробная версія | MS – пробная версія; Samsung — пробны | |
4927 | trigger | уключальнік; уключаць; курок (тэхнічны, напр. у стрэльбе); ! курок, пераключальнік (у гульнявых кантролерах) | Google — уключальнік (Used as a generic term for the Cardboard input: abstracts the magnet, conductive button, etc. In this case “trigger” would be a noun form of an action that "triggers" an interaction or user input.); уключаць (Used as a generic term for the Cardboard input: abstracts the magnet, conductive button, etc. In this case the term is used in the verb form “to trigger”.); У MS кантролеры маюць левы і правы «пераключальнікі» (але мне здаецца, што тэрмін няўдалы і блытае карыстальніка). Project Zomboid — уключальнік; курок (тэхнічны, напр. у стрэльбе) | |
4928 | trim | абрэзаць | Google (Video clips can be trimmed whereby part of the video is removed or clipped because it is not needed. This is done by adjusting the start or end trim point.) | |
4929 | Trimming | абрэзка | Samsung | |
4930 | Trinidad and Tobago | Трынідад і Табага | CLDR | |
4931 | triple tap | трайное націсканне; тройчы націсніце | Samsung | |
4932 | tropical | трапічны | Samsung | |
4933 | troubleshoot | знайсці і выправіць [непаладкі...] | Google – знайсці і выправіць... (падстаўляецца слова ў залежнасці ад кантэксту, часцей — непаладкі) | |
4934 | troubleshooter | пошук і выпраўленне [непаладак...]; інструмент пошуку і выпраўлення [непаладак]; спецыяліст па пошуку і вырашэнні праблем (чалавек) | MS – памочнік выдалення няспраўнасцей (An automated tool that helps find and fix specific problems on your computer.) Google — інструмент пошуку і выпраўлення... (падстаўляецца слова ў залежнасці ад кантэксту, часцей — непаладак) | |
4935 | troubleshooting | пошук і выпраўленне [непаладак...] | MS – выпраўленне непаладак (The automated Outlook Support feature analyzes a user's Outlook and diagnoses what is wrong with it.) Google – пошук і выпраўленне... (падстаўляецца слова ў залежнасці ад кантэксту, часцей — непаладак) | |
4936 | trousers | штаны | Project Zomboid (больш афіцыйная вопратка) | |
4937 | true | сапраўдна; ісціна (мат., прагр.); true; верны (чамусьці, камусьці) | Telegram — верны (чамусьці, камусьці); MS — праўда, ісціна, true; Project Zomboid — сапраўдна (лепей падыходзіць да «... when true») Праўда — суб’ектыўнае, ісціна — аб’ектыўнае Прым. да «ісціна» — сапраўдны гл. ТСБМ | |
4938 | TrueView ads | Рэклама TrueView | Google (TrueView video ads are video ads that can be created using AdWords for video.) | |
4939 | TrueView In-display | Рэклама на банеры TrueView | Google (Name for a TrueView ad format that is displayed generally as a display ad, (e.g. an image or overlay) somewhere on the same page as the video the user is watching) | |
4940 | TrueView In-search | Рэклама ў пошуку TrueView | Google (Name for a TrueView ad format that is displayed next to search results from a user-initiated video search and clicks through to a page where the video starts to play) | |
4941 | TrueView In-slate | Рэклама ў застаўцы TrueView | Google (Name for a TrueView ad format that is displayed within a slate of options, each of which is an ad the user can watch before watching their main video) | |
4942 | TrueView In-stream | Рэклама ў паказе TrueView | Google (Name for a TrueView ad format that is displayed before, during or after a user watches a video.) | |
4943 | trunk | сховішча | Samsung | |
4944 | trust agent | даверчы агент | агент даверу | Google (New platform feature. An application can provide a "trust agent" component, that allows the application to indicate if the phone is believed to be in a trusted environment.) |
4945 | trusted | надзейны; давераны | Samsung | |
4946 | Trusted boot | Давераная загрузка | Samsung | |
4947 | trusted CA certificate | давераны сертыфікат ЦС | Samsung | |
4948 | trusted certificate | давераны сертыфікат | Samsung | |
4949 | trusted devices | давераныя прылады | Google (Users can use this Smart Lock setting to designate a connected device, such as a watch, as “trusted.” Trusted devices can use either Bluetooth or Near Field Communication (NFC). When a user's phone is connected to a trusted Bluetooth device, the device is unlocked and stays that way as long as the trusted device remains connected. For NFC devices, tapping the device to a trusted NFC tag unlocks the device just that one time.) | |
4950 | Trusted face | Давераны твар | Google (When this Smart Lock setting is active, you can unlock your phone by looking at the camera. See: https://support.google.com/nexus/answer/6093922 for relevant help article) | |
4951 | trusted places | давераныя месцы | Google (Trusted places on an Android phone are places that a user trusts their device to be kept unlocked in, the user will be able to mark a place that they trust using the loaded Google map that appears, hence, when in that area their device will remain unlocked. Trusted places can be set up within “trust agent” in the security settings page of your Android device.) | |
4952 | trusted root certification authority | давераны каранёвы сертыфікацыйны цэнтр | MS – давераны каранёвы сертыфікацыйны цэнтр (A root certification authority that appears in the Trusted Root Certification Authorities console of the Windows operating systems and is trusted by the operating system.) | |
4953 | Trusted voice | Давераны голас | Google (When this Smart Lock setting is active, you can unlock your phone by speaking to it. See: https://support.google.com/nexus/answer/6093922 for relevant help article) | |
4954 | try a different search | паспрабуйце пашукаць іншае | ||
4955 | try again | паўтарыце спробу | Samsung | |
4956 | try later | паспрабуйце пазней | Samsung | |
4957 | Try quick glance | Хуткі агляд | Samsung | |
4958 | TTY | TTY | Google (Teletypwriter. A special device that allows people who are deaf, hard of hearing, or speech-impaired to use the telephone to communicate by typing messages.) | |
4959 | tumbler | тамблер (высокая шклянка) | Project Zomboid — тамблер (наватвор, транслітарацыя з ангельскай). Звычайны тэрмін шклянка не зусім падыходзіць з-за аманіміі, «высокая шклянка» — груваздкавата, ды й увогуле тамблеры не толькі са шкла робяць і сёння такі тэрмін даволі пашыраны. Нашы суседзі пераймаюць гэты тэрмін часцей як "тумблер", але на правах свежага наватвора і для пазбягання аманіміі з тэхнічным пераключальнікам-тумблерам — прапаную такі тэрмін. | |
4960 | tuner | цюнер | Google, Bazaar – цюнер | |
4961 | tungsten | вальфрамавая лямпа | Samsung | |
4962 | tuning | рэдагаванне | дэтальная апрацоўка | Google (Detailed photo editing and enhancement features.) |
4963 | Tuning mode | рэжым настройкі | Samsung | |
4964 | Tunisia | Туніс | CLDR | |
4965 | tuple | картэж | MS матэматычны тэрмін, добра пасуе. У Руска-беларускім матэматычным слоўніку 1993 г. тэрмін прысутнічае. | |
4966 | Turkey | Турцыя | CLDR | |
4967 | Turkish | турэцкая | CLDR | |
4968 | Turkmenistan | Туркменістан | CLDR | |
4969 | Turks and Caicos Islands | Астравы Цёркс і Кайкас | CLDR | |
4970 | turn off | выключыць | Samsung | |
4971 | Turn off all sounds | Адключыць усе гукі | Samsung | |
4972 | turn on | уключыць | Samsung | |
4973 | turning | ператвараючы | пераўтвараючы | |
4974 | turning off | выключэнне | MS | |
4975 | turning on | уключэнне | MS | |
4976 | turning up | павелічэнне | MS | |
4977 | turquoise | бірузовы (колер) | Samsung, Project Zomboid — бірузовы | |
4978 | tutorial | дапаможнік; ! інструктаж | Google — дапаможнік (An educational course or video that lets you learn how do something, usually through step-by-step instructions.); Samsung — інструкцыя; Project Zomboid — інструктаж (каб не блытаць з guide) | |
4979 | Tuvalu | Тувалу | CLDR | |
4980 | TV banner | Банер для тэлевізара | Google (A TV banner is an image used to represent an app on Android TV devices. It is used similarly to an app's icon to identify the app.) | |
4981 | TV listings | спісы тэлеперадач | Google (Android TV. A list of all TV programs scheduled to be shown.) | |
4982 | TV queue | тэлечарга | Google (*Will soon be deprecated - term now referred to as "queue"* A TV queue is a playlist which reflects what is currently playing on the TV. A mobile device becomes a remote controller to control the TV playbacks.) | |
4983 | TV service provider | Пастаўшчык тэлепаслуг | Samsung | |
4984 | TV show | тэлеперадача | Samsung | |
4985 | TV show store | крама тэлеперадач | Samsung | |
4986 | tweak | змяніць, наладзіць; налады; аптымізаваць | MS – аптымізаваць Google – змяніць, наладзіць; налады | |
4987 | tween | ! копія працэса | ||
4988 | twist | круціць | Samsung | |
4989 | twist-to-adjust stabilizer | паваротны стабілізатар | Google — паваротны стабілізатар (A physical element of the Pixel Buds Pro 2 that you can twist when you’re exercising to lock the earbud securely in your ear, or adjust in the other direction for all-day comfort.) | |
4990 | Samsung Гандлёвая марка, не мае зарэгістраванага адпаведніку на беларускай | |||
4991 | two-factor authentication | двухфактарная праверка сапраўднасці | MS – двухфактарная праверка сапраўднасці | |
4992 | type | тып, тыпу; ! уводзіць (пароль, звесткі і да т.п.); пісаць (паведамленне); друкаваць (тэкст у рэдактары) | Samsung — тып | |
4993 | typesetting | тыпаграфічны набор | Moon Reader | |
4994 | Ubuntu | Ubuntu | ||
4995 | Ubuntu Software | Праграмы Ubuntu | Часам пішуць проста Software з вялікай літары як назву інструмента, тады перакладаем "Праграмы". software як агульнае імя так НЕ перакладаем | |
4996 | Uganda | Уганда | CLDR | |
4997 | UGC | карыстальніцкае змесціва | Google (User Generated Content: this is online content that is user created like YouTube Videos, or social media posts. In the context of Content ID we use this to describe user or fan uploads.) | |
4998 | UI | [карыстальніцкі] інтэрфейс | MS, Project Zomboid | |
4999 | UK | Вялікабрытанія | CLDR | |
5000 | UK English | вялікабрытанская англійская; англійская (Вялікабрытанія) | CLDR | |
5001 | Ukraine | Украіна | CLDR | |
5002 | Ukrainian | украінская | CLDR | |
5003 | Ulleungdo | Улындо | Samsung | |
5004 | Ultimate standby mode | Рэжым поўнага чакання | Samsung | |
5005 | ultra power saving mode | рэжым максімальнага энергазберажэння | Samsung | |
5006 | ultrasonic | ультрагук | Samsung | |
5007 | ultrasonic cover | ультрагукавое вечка | Samsung | |
5008 | ultraviolet | ультрафіялет | Samsung | |
5009 | UMA | UMA | Samsung | |
5010 | UMTS | UMTS | Google (Abbreviation of "Universal Mobile Telecommunications System." A 3G mobile telecommunications technology.) | |
5011 | unable | немагчыма | ||
5012 | unable to | немагчыма | Samsung | |
5013 | unauthorized | несанкцыянаваны | Google – несанкцыянаваны (у шырокім сэнсе, у іх несанкцыянаваныя і «куплі» і «аптэкі») | |
5014 | unblock | разблакіраваць | Samsung | |
5015 | unbury | вярнуць | Anki | |
5016 | uncompressing | распакаванне | гл. decompressing | |
5017 | unconditional | безумоўны | Samsung | |
5018 | underline | падкрэслены (тэкст); падкрэсленне; падкрэсліванне (працэс); падкрэсліць | MS, Telegram | |
5019 | underscore | сімвал падкрэслівання | MS – сімвал падкрэслівання, знак падкрэслення, падкрэсленне; Telegram – сімвал падкрэслівання, ніжняе падкрэсліванне Anki — падкрэсліванне | |
5020 | undo | адрабіць | Google (To go back to a previous state by reversing the effects of one or more commands.), Samsung | |
5021 | undone | адроблены | Samsung | |
5022 | unexpected | нечаканы | няма ў тэрмінах | |
5023 | unflag | зняць пазнакі | Samsung | |
5024 | unhide | зрабіць бачнай | Google ((related to folder/label menu) Show this folder when viewing photos.) | |
5025 | unicode | унікод | Google, Anki, Бел. Вікі — унікод (скарачэнне ад «Універсальны код») MS — юнікод | |
5026 | unidentified | неапазнаны, нявызначаны | MS — нявызначаны, невядомы, неапазнаны | |
5027 | unimplimented | нерэалізаваны (прагр.) | ||
5028 | uninstall | выдаліць; дэінсталяваць (калі побач з remove) | Google (When referring to software, to remove program files and folders from the hard disk and remove related data from the registry so the software or solution is no longer available.), Samsung, MS — выдаліць Google Pixel — выдаліць; дэінсталяваць (калі побач з remove) На прыладах Samsung можна пабачыць сітуацыю, калі побач стаяць uninstall і delete і на беларускай гэта выдаліць і выдаліць, толькі з рознымі значкамі | |
5029 | unit | адзінка | Samsung | |
5030 | United Arab Emirates | Аб’яднаныя Арабскія Эміраты | CLDR | |
5031 | United Kingdom | Вялікабрытанія | CLDR | |
5032 | United States | Злучаныя Штаты Амерыкі | CLDR | |
5033 | United States Minor Outlying Islands | Малыя Аддаленыя астравы ЗША | CLDR | |
5034 | United States Virgin Islands | Амерыканскія Віргінскія астравы | CLDR | |
5035 | universal | універсальны | Samsung | |
5036 | universal remote control | універсальнае дыстанцыйнае кіраванне | Samsung | |
5037 | unknown | невядомы | Samsung | |
5038 | Unknown sources | Невядомыя крыніцы | Google (Feature setting that appears in the UI. Allows an Android device to download apps from sources other than Google Play.) | |
5039 | unknown user | невядомы карыстальнік | Samsung | |
5040 | Unlimited | Безліміт | Безлімітны | Google (Short form of the current glossary term “YouTube Unlimited”. A paid subscription that offers ads-free, background, and offline features across the entire YouTube corpus and across all YouTube apps.) |
5041 | unlink | адвязаць; выдаліць сувязь | Telegram — адвязаць; Samsung — выдаліць сувязь | |
5042 | unlisted | не ў спісах | Google (Refers to visibility settings. An album that is only viewable by people who the link to the album has been shared with.; The setting for when a video is not public.) Project Zomboid | |
5043 | unlock | разблакіроўка; разблакіраваць | Google (To remove SIM restrictions on a mobile device, allowing use of the device with any carrier.); Samsung — разблакіроўка; разблакіраваць | |
5044 | unlock pattern | узор разблакіроўкі | Google (Method for unlocking a device. Instead of entering numbers and letters, the user can draw a linear pattern by connecting dots on the screen.) | |
5045 | unmanaged | некіруемы | MS | |
5046 | unmark | зняць пазнаку (з) | MS | |
5047 | unmarked | неадзначаны, не пазначаны | MS – неадзначаны, не пазначаны; Anki – без пазнакі (дзеянне, на 1 сімвал менш) | |
5048 | unmaximize | згарнуць, ! скасаваць разгортванне, паменшыць | Google — згарнуць гэта калі мы разгорнутае акно робім маленькім | |
5049 | unmount | адключаць | Samsung | |
5050 | unnamed | без назвы; неназваны (калі выкарыстоўваем замест назвы) | ||
5051 | unordered list | неўпарадкаваны спіс | Anki | |
5052 | unpair | разлучыць | Google (To remove the pairing of two devices that communicate with each other via Bluetooth technology.), Samsung, MS | |
5053 | unpairing | разлучэнне | Google (The process of removing two devices that communicate with each other via Bluetooth technology.) | |
5054 | unpin | адмацаваць | Google (To unfasten an item which currently has a fixed position – for example a note, post or a file.), MS, Telegram | |
5055 | Unpublished | Публікацыя скасавана | Не апублікаваная | Google (Status within the Developer Console. App has been unpublished on Google Play and isn't available for download by new users. The app is still available on existing users' devices) |
5056 | unread | непрачытаны | Samsung | |
5057 | unresolvable | невырашальны | ||
5058 | unselect | скасаваць выбар | ||
5059 | unstarred | без зорачкі | Samsung | |
5060 | unsupported | не падтрымліваецца | Samsung | |
5061 | unused | неўжываны; неўжывальны | невыкарыстаны | Telegram — неўжывальны Anki — неўжываны неўжываны — які не ўжывалі, неўжывальны — які нельга ўжываць |
5062 | unzip | распакаваць | Samsung | |
5063 | up | уверх | MS | |
5064 | up to date | гл. up-to-date | ||
5065 | up-to-date | абноўлены (калі мае месца абнаўленне); актуалізаваны (калі мае месца актуалізацыя) | MS — абноўлены (калі мае месца абнаўленне); актуалізаваны (калі мае месца актуалізацыя); Samsung — актуальна | |
5066 | upcoming | будучы | Samsung | |
5067 | update | абнавіць; абнаўляць; абнаўленне | Google — абнаўленне (Software context: a new version that is used to improve or fix a software product/app.); Samsung — Абнаўленне; абнаўляць | |
5068 | Update pending | Чакаецца абнаўленне | Google (After the developer submitted an update to an existing app, they'll see an "Update pending" notification. Once the update is published, the update will start being distributed to existing users and the "Update pending" status won't be displayed.) | |
5069 | Update rejected | Абнаўленне адхілена | Google (Status within the Developer Console. The updated app has been rejected due to a violation of Google Play policies. The most recent published version of the app is still available on Google Play, but the latest update will not be available.) | |
5070 | updated | абноўлены | Samsung | |
5071 | updater | інструмент абнаўлення | ||
5072 | upgrade | абнавіць; абнаўленне; перайсці на даражэйшы план | MS — абнавіць, абнаўленне; Google — абнаўленне; Samsung — перайсці на даражэйшы план; абнавіць | |
5073 | UPI | UPI | Samsung | |
5074 | upload | запампаваць, запампоўваць; запампоўка (аб’ект); запампоўванне (працэс) | Google — запампаваць (To copy a video to YouTube servers and make it available on the YouTube system.), Samsung — запампоўваць MS — запампаваць (To transfer a copy of a file from a local computer to a remote computer by means of a modem or network., To transfer content from an Xbox console to the Xbox service.); запампоўка (The content that is transferred from an Xbox console to the Xbox service.); запампоўванне, запампоўка (A process of transferring a copy of a file from a local computer to a remote computer by means of a modem or network.) | |
5075 | Upload Date | Дата запампоўкі | Запампаваць дату | |
5076 | uploader | запампавальнік, ! запампоўшчык; загрузчык | загрузнік | Google — запампавальнік (A user who transfers data to a computer system.) Ubuntu: Лепш запампоўшчык, бо upload — запампаваць |
5077 | uploading | запампоўванне (працэс) | Telegram — запампоўванне (працэс) MS — запампоўванне, запампаванне, запампоўка, запампоўваецца, адпраўка | |
5078 | upper case | верхні рэгістр | Samsung | |
5079 | uppercase | гл. upper case | Samsung | |
5080 | Urdu | урду | CLDR | |
5081 | URL | URL-адрас, URL (калі мала месца) | Samsung — URL; MS — URL-адрас, URL | |
5082 | URLs | URL-адрасы | MS | |
5083 | Uruguay | Уругвай | CLDR | |
5084 | US | ЗША | CLDR | |
5085 | US English | англійская (ЗША) | CLDR | |
5086 | usage | выкарыстанне | Samsung | |
5087 | usage policy | палітыка карыстання | Google (The policy that YouTube will apply to a video reference file within a content owner's account. This is a policy that acts similarly to a match policy, but is designated to only match against videos that are uploaded to the content owner's own YouTube account.) | |
5088 | USB | USB | Samsung | |
5089 | USB accessory | USB-прыстасаванне | Samsung | |
5090 | USB connector | USB-пераходнік | Samsung | |
5091 | USB drive | USB-дыск | Google (A small device used to store information. USB flash drives plug into computer USB ports so you can copy information to or from them, making it easy to share and transport information.) | |
5092 | USB mass storage | масавае USB-сховішча | Samsung | |
5093 | USB storage | USB-сховішча | Google (External phone memory that users can save files to and access via USB. This is equivalent to the use of SD cards for phones that devices that support these.), Samsung | |
5094 | USB-connector | USB-пераходнік | Samsung | |
5095 | use | выкарыстоўваць; ужываць; карыстацца; скарыстаць | скарыстацца | Telegram, Anki — выкарыстоўваць, ужываць, карыстацца; Samsung — карыстацца; выкарыстоўваць; ужываць «скарыстацца» — нельга, іншае значэнне, стаць камусьці карысным, прыгадзіцца |
5096 | Use Game Tools and Tuning mode to manage your games, such as enabling No alerts during game. | Выкарыстоўвайце Game Tools і рэжым настройкі, каб кіраваць сваімі гульнямі, напрыклад уключэннем «Без абвестак падчас гульні». | Samsung | |
5097 | Use Gear without phone connection | Карыстайцеся Gear без злучэння з тэлефонам | Samsung | |
5098 | Use SE for Android security | Выкарыстоўваць ахову SE для Android | Samsung | |
5099 | useful | карысны | Samsung | |
5100 | user | карыстальнік | Samsung Wikipedia — удзельнік (тэрмін склаўся гістарычна, хутчэй за ўсё пад уплывам рускай Вікіпедыі. Закранае прасторы назваў Вікіпедыі, таму замена тэрміна можа выклікаць сур’ёзныя тэхнічныя збоі ў Праекце. Ёсць кансэнсус на тым, што так мы называем менавіта зарэгістраваных карыстальнікаў), карыстальнік (гіперонім для ўсіх людзей, якія так ці інакш сутыкаюцца з Вікі і неабавязкова рэгіструюцца ў ёй. У выпадку зарэгістраванага карыстальніка, перавага аддаецца тэрміну «удзельнік») | |
5101 | user account | уліковы запіс | ||
5102 | User accounts & rights | Уліковыя запісы і правы карыстальнікаў | Google (A section within the Google Play Developer Console where account owners can add users to an account. Account owners can also select roles for users, which grants that user specific permissions within the Console.) | |
5103 | user dictionary | карыстальніцкі слоўнік | Google (Dictionary containing a list of words supplied by the user. By adding a word, the user indicates that the spellchecker should accept it as correct even though it is not in the original app dictionary.) | |
5104 | user name | гл. username | ||
5105 | user profile | профіль карыстальніка | Samsung | |
5106 | username | імя карыстальніка | Samsung | |
5107 | UTF-8 | UTF-8 | Samsung | |
5108 | utility | утыліта, утыліты | утыліта — Samsung, Google службовая праграма, дапаможная праграма — MS | |
5109 | UV checker | УФ-дэтэктар | ЎФ-дэтэктар | Samsung |
5110 | Uzbek | узбекская | CLDR | |
5111 | Uzbekistan | Узбекістан | CLDR | |
5112 | Vaduz | Вадуц | Samsung | |
5113 | valid | сапраўдны; правільны | Samsung, Anki | |
5114 | Valid only at | Дзейнічае толькі для | Samsung | |
5115 | validate | праверыць | ||
5116 | validation | праверка | MS — праверка, пацверджанне Google — праверка (паслядоўна ўжываецца паўсюль) | |
5117 | validator | сродак праверкі | ||
5118 | Valletta | Валета | Samsung | |
5119 | value | значэнне | Samsung | |
5120 | Vanuatu | Вануату | CLDR | |
5121 | variable | пераменная | зменная | MS Прыжыўшыся матэматычны тэрмін |
5122 | variety | разнастайны; разнастайнасць | Samsung | |
5123 | various | розны | Samsung | |
5124 | vasoconstriction | сасудазвужэнне, вазаканстрыкцыя | Project Zomboid — сасудазвужэнне | |
5125 | vasodilation | сасударасшырэнне, ! вазадылятацыя (вазадыляцыя?) | Project Zomboid — сасударасшырэнне | |
5126 | Vatican | Ватыкан | CLDR | |
5127 | Vatican City | Ватыкан | CLDR | |
5128 | vCard | vCard | Samsung | |
5129 | VCF | VCF | Samsung | |
5130 | VCM | Відэабіржа | Відэарынак | Google (VCM is the short version of Video Creation Marketplace within YouTube. The VCM is a platform for brands and creators to connect, collaborate, and together become more sucessful on YouTube. The VCM connects brands in need of video assets with YouTube creators offering video creation services. In the long term, we view the VCM as a platform for brands to connect with creators and third parties that can help them succeed on YouTube, whether with their first video, or with full channel management services. For more information: https://videocreationmarketplace.appspot.com/ For internal, check go/vcm as well for more info.) |
5131 | Vega keyboard | Клавіятура Vega | Samsung | |
5132 | vegetable | гародніна | Samsung | |
5133 | vehicle | транспарт, транспарту, аўтамабіль | Project Zomboid — транспарт, транспарту; Samsung — аўтамабіць | |
5134 | Velcro | засцежка-ліпучка | Google (Hook-and-loop sticker with adhesive backing. Used to hold the Cardboard flaps in place. This is the official protected product/brand name "Velcro" which may need to stay in EN for your language, unless it has an official translation) | |
5135 | Venezuela | Венесуэла | CLDR | |
5136 | verification | спраўджанне | Samsung | |
5137 | verification code | код спраўджання | Samsung | |
5138 | verified | спраўджаны | ||
5139 | verify | спраўдзіць | Google, Samsung | |
5140 | verify age | спраўдзіць узрост | Samsung | |
5141 | Verify Apps | Праверка праграм | Google (Android feature. Android devices that have Google Play installed have the option of using Google’s Verify Apps feature, which scans apps when you install them and periodically scans for potentially harmful apps.) | |
5142 | version | версія | Samsung | |
5143 | vertical | вертыкальны | ||
5144 | vertical rule | вертыкальная лінейка (дапаможны інструмент або элемент інтэрфейсу); вертыкальная лінія (іншы графічны элемент) | Па аналогіі з horizontal rule | |
5145 | vertical ruler | вертыкальная лінейка | MS — вертыкальная лінейка (A bar displayed along the left side of a document window. You can use the vertical ruler to adjust the top and bottom page margins and the row height in tables.) | |
5146 | vertical sync | вертыкальная сінхранізацыя | Project Zomboid | |
5147 | VHS | VHS, відэакасета | MS — відэакасета, Project Zomboid —VHS, відэакасета | |
5148 | Vibop | Vibop | Google (Vibop is a name; do not translate. Vibop makes your videos shine with just a few clicks. Add an animated intro, a vintage filter, a cartoon look, a silent movie theme, and dozens of other effects.) | |
5149 | vibrate | вібрыраваць | Samsung | |
5150 | vibration | вібрасігнал; вібрацыя | Samsung | |
5151 | vibration pattern | схема вібрацыі | Samsung | |
5152 | vicinity | наваколле | Samsung | |
5153 | VidCon | Канферэнцыя VidCon | Google (Annual video conference event for YouTube creators and for people who love online video. For more info see: www.vidcon.com) | |
5154 | video | відэа | Samsung | |
5155 | video ad | відэарэклама | Google (An ad type that runs on category pages and search results pages. This ad looks like a YouTube player, with ratings and comment counts underneath, and can be played directly within the page that contains it.) | |
5156 | video ad builder | канструктар відэарэкламы | Google (Video Ad Builder is a video creation platform that allows advertisers to upload text, image and video content that is used as building blocks to compose a final business video. This product offers a diverse set of video templates that educates users and guides them to upload the ‘building block’ assets that the product can assemble into a high quality promotional video. Video Ad Builder users publish their completed videos to their YouTube channel, where they have full control over the finished product; they can download it, share it, embed it, or ideally promote the video using TrueView video ads.) | |
5157 | video call | відэавыклік | Samsung | |
5158 | Video Editor | Відэарэдактар | Google (Cloud-based video editor. Sometimes called YouTube Video Editor.), Samsung | |
5159 | Video Hub | Video Hub | Samsung | |
5160 | video ID | ідэнтыфікатар відэа | Google (The video ID is the last sequence characters in a video's playback URL. For instance, the video ID for the video at http://www.youtube.com/watch?v=HMIUT48I8tU is HMIUT48I8tU.) | |
5161 | Video Maker | Стварэнне відэа | Samsung | |
5162 | Video Manager | Відэаменеджар | Google (A section in YouTube that lists all the user's uploaded videos and allows them to edit and manage their videos. This section used to be called "My videos." This term should always be capitalized.) | |
5163 | Video Masthead | Відэашапка | Google (The Video Masthead is a 1-day takeover of YouTube's homepage, on desktop, mobile or both. The video masthead showcases your client's videos with unparalleled visibility and reach on the world’s most prominent video destination, and does so with minimal implementation required.) | |
5164 | video memory | відэапамяць | Project Zomboid | |
5165 | Video Navigator | Відэанавігатар | Google (Feature name. This is part of the "new" channel functionality launching soon. Users can browse around AND watch a user's uploads, favorites, and playlists without leaving the channel page. This can be seen today at www.youtube.com/whitehouse. The player & right hand side browser (at the top of the page) to do this browsing + watching is what we'd like to name the "Video Navigator.") | |
5166 | video player | відэапрайгравальнік | Samsung | |
5167 | Video Players & Editors | Відэапрайгравальнікі і рэдактары | Google (A Google Play Store category: video players, remote controls, media storage...) | |
5168 | video response | відэаадказ | Google (A video uploaded in response to another video, allowing for increased interaction between users.) | |
5169 | video view attribution | атрыбуцыя праглядаў відэа | аднясенне праглядаў відэа | Google (Within YouTube Analytics – When video views on YouTube are credited to/counted towards its owner in the reports. The report will show how many video views this owner had in the given period. The attribution display name will be used to refer to the owner.) |
5170 | Video Wall | атрыбуцыя праглядаў відэа | Google (A gadget that displays thumbnail images for a collection of YouTube videos on a grid. Users can scroll to see multiple pages of thumbnail images depending on the number of videos included in the video collection. The Video Wall is available for inclusion on brand channel pages.) | |
5171 | videos | відэа | Google (Regular videos. Can be videos that you took using your phone, or videos imported from other sources.), Samsung | |
5172 | Vienna | Вена | Samsung | |
5173 | Viet Nam | В’етнам | CLDR | |
5174 | Vietnam | В’етнам | Samsung | |
5175 | Vietnamese | в’етнамская | CLDR | |
5176 | view | выгляд (уласцівасць, аб’ект); прагляд (дзеянне); паказ; рэжым; убачыць | Samsung, Google — выгляд, паказ; прагляд (A video playback of any duration.), рэжым MS — выгляд, прагляд, праглядаць Telegram — прагледзець, прагляд, паказаць, убачыць | |
5177 | view duration | працягласць прагляду | Google (The length of time that a person spends viewing a single video.) | |
5178 | View Presentations | Прагляд прэзентацыі | Samsung | |
5179 | View the presenter's screen | Прагляд экрана дакладчыка | Samsung | |
5180 | view type | тып выгляду | Samsung | |
5181 | viewer | глядач; акуляры; прагляд, праглядальнік | Google — глядач (A person who watches a video.); акуляры (Short form of “Cardboard viewer”. A device (usually made out of cardboard) for viewing virtual reality content. Viewer is often contrasted to headset or HMD (head mounted display).); прагляд; Samsung — прагляд, праглядальнік; Project Zomboid — прагляд (меню) | |
5182 | viewfinder | відашукальнік | Samsung | |
5183 | viewing history | гісторыя праглядаў | Google (A record of all the videos and ads that a person has watched.) | |
5184 | vignette | віньетка | Google (Photo effect where the edges of your photo are darkened.) | |
5185 | vintage | вінтаж | Google (Make any photo look like a vintage color film photo from the 50’s, 60’s or 70’s) | |
5186 | violet | ліловы | ||
5187 | VIP | VIP | Samsung | |
5188 | VIP contact | VIP-кантакт | Samsung | |
5189 | VIP list | VIP-спіс | Samsung | |
5190 | VIP mode | VIP-рэжым | Samsung | |
5191 | virtual | віртуальны | MS – віртуальны (Of or pertaining to a device or service that appears to the user as something it actually is not or that does not physically exist.) | |
5192 | virtual album | віртуальны альбом | Google (Same as label.) | |
5193 | virtual desktop | віртуальны працоўны стол | MS – віртуальны працоўны стол (A work area on a computer screen that contains different groups of apps or content open and available for different tasks or aspects of your life.) | |
5194 | virtual directory | віртуальны каталог | MS – віртуальны каталог (A directory name, used in an address, that corresponds to a physical directory on the server.) | |
5195 | virtual field trip | віртуальная экскурсія | MS – віртуальная экскурсія (A live Skype experience that can be chosen from a set of pre-determined options organized by different Skype in the Classroom partners for an interactive educational experience within a classroom.) | |
5196 | virtual group | віртуальная група | Google (Same as label.) | |
5197 | virtual keyboard | віртуальная клавіятура | Google (A keyboard displayed on a touch screen.) | |
5198 | virtual printout | віртуальная раздрукоўка | MS – віртуальная раздрукоўка (A digital file that resembles, or is an image of, a printout.) | |
5199 | virtual private network | віртуальная прыватная сетка | MS – віртуальная прыватная сетка (The extension of a private network that encompasses encapsulated, encrypted, and authenticated links across shared or public networks. VPN connections typically provide remote access and router-to-router connections to private networks over the Internet.) | |
5200 | virtual reality | віртуальная рэальнасць | Google (Virtual reality is an artificial environment that is created with software and presented to the user in such a way that the user suspends belief and accepts it as a real environment. On a computer, virtual reality is primarily experienced through two of the five senses: sight and sound. NOTES: Please use any existing standard translation of virtual reality for this term, or EN if this is common for your language.) | |
5201 | virtual reality viewer | акуляры віртуальнай рэальнасці | Google (A device (usually Cardboard) for viewing virtual reality content. Viewer is often contrasted to headset or HMD (head mounted display). Oculus Rift is an HMD. NOTES: Please use any existing standard translations for the "virtual reality" portion of this term, or EN if this is common for your language) | |
5202 | virtual ruler | віртуальная лінейка | MS — віртуальная лінейка (A tool that can positioned within content so that users can align objects and ink straight lines.) | |
5203 | virtual smart card | віртуальная смарт-карта | MS – віртуальная смарт-карта (The ability to emulate the functionality of traditional smart cards, but instead of requiring the purchase of additional hardware, it uses technology that users already own and are more likely to have with them at all times.) | |
5204 | virtual surround sound | віртуальны аб'ёмны гук | MS – віртуальны аб'ёмны гук (The audio effect that creates the perception that there are many more sources of sound then are currently present. This is a well-known and industry term for the technique of creating a surround sound experience for users listening to audio with regular stereo headphones.) | |
5205 | Virus & threat protection | Ахова ад вірусаў і пагроз | MS (The area of the Windows Defender app that contains all functionalities related to antivirus and threat protection.) | |
5206 | visibility | бачнасць | Samsung | |
5207 | visible | бачны | ||
5208 | visit | наведайце; наведаць; наведанне | MS — наведайце, наведаць, перайсці, наведванне Samsung — наведанне | |
5209 | visited | наведаны; наведванне | MS | |
5210 | visitor | наведвальнік | ||
5211 | visitors | наведвальнікі | ||
5212 | Visual Voice Mail | Візуальная галасавая пошта | Samsung | |
5213 | vital signs | асноўныя фізіялагічныя паказчыкі | Google (Indications that a person is still alive. Vital signs include a heartbeat, a pulse that can be felt, breathing, and body temperature) | |
5214 | vitamin | вітамін | Samsung | |
5215 | Vitsyebsk | Віцебск | божухна, што за транскрыпцыя... Будзьце людзьмі, карыстайцеся лацінкай пры патрэбе (Viciebsk) | |
5216 | vivid | жывы | Samsung | |
5217 | Vlix | Vlix | Google (Vlix is a name; do not translate. Create great videos by applying video effects and adding text. Select from a variety of effects - fix effects, time altering effects, artistic effects and fun video borders. Add opening and closing text. It's easy and completely free.) | |
5218 | vlogger | відэаблогер | Google (A video logger. Someone who records a video blog. Please refer to the existing term entry of “Vlogger’s Month”.) | |
5219 | Vlogger's Month | Месяц відэаблогера | Google (A vlogger is a video logger. An event that will take place in March 2015. It will be hosted on a Google+ community with the goal of giving tips to vloggers and offer them the opportunity to find other vloggers around YouTube.) | |
5220 | vmoji | відэасмайлік | Google (Short for "video emoji" - similar to animated gifs/memes. Short clips (15 secs or less) of popular videos. YouTube viewers can choose from a selection of vmoji or create their own to share with their friends. Text can be overlaid on top of the vmoji.) | |
5221 | Vodafone 360 | Vodafone 360 | Samsung | |
5222 | Voice | Голас; галасавы | Samsung | |
5223 | Voice Actions | Галасавое кіраванне | Google (App for controlling an Android device just by speaking.) | |
5224 | Voice Assist | Галасавая дапамога | Google (Feature that is used within Google Voice and allows a user to voice questions and have them answered, they can also set timers, create reminders, etc.) | |
5225 | voice call | галасавы выклік | Samsung | |
5226 | voice command | галасавая каманда | Samsung | |
5227 | voice input | галасавы ўвод | Google (Process of entering text by speaking rather than typing.), Samsung | |
5228 | voice label | галасавая метка | Samsung | |
5229 | voice mail | галасавая пошта | Samsung | |
5230 | Voice Memo | Галасавая памятка | Samsung | |
5231 | voice message | галасавое паведамленне | Samsung | |
5232 | Voice over LTE | Голас праз LTE | Samsung | |
5233 | Voice Recorder | Дыктафон | Samsung | |
5234 | voice recording | запіс голасу | Samsung | |
5235 | Voice talk | Voice talk | Samsung | |
5236 | Voice translator | Галасавы перакладчык | Samsung | |
5237 | voicemail | галасавая пошта | Google (A digital mailbox that stores spoken telephone messages.; A recorded voice message left by a caller, as opposed to the digital mailbox where the spoken messages are stored.); Samsung MS – галасавая пошта (A system that records and stores telephone messages in a user mailbox.) | |
5238 | voiceover | закадравае агучванне | Samsung | |
5239 | VoipCall | VoipCall | Samsung | |
5240 | Volgograd | Валгаград | Samsung | |
5241 | volleyball | валейбол | Samsung | |
5242 | voltage | напружанне | Samsung | |
5243 | VoLTE call | Выклік VoLTE | Samsung | |
5244 | volume | гучнасць | Samsung, Google, MS | |
5245 | volume down key | клавіша памяншэння гучнасці | Samsung | |
5246 | volume key | клавіша гучнасці | Samsung | |
5247 | volume up key | клавіша павелічэння гучнасці | Samsung | |
5248 | voucher | ваўчар | Samsung | |
5249 | VPN | VPN | Google (Abbreviation of "virtual private network." A technology for accessing a secure network from the outside.), Samsung | |
5250 | VR | ВР | Google (VR is an acronym for Virtual Reality. Virtual reality is an artificial environment that is created with software and presented to the user in such a way that the user suspends belief and accepts it as a real environment. On a computer, virtual reality is primarily experienced through two of the five senses: sight and sound. NOTES: Please use any existing standard acronym translation for this term, or EN if this is common for your language.) | |
5251 | VR mode | рэжым ВР | Google (The special mode in Android N that toggles on when a VR App is running in stereoscopic 3D mode.) | |
5252 | VR notifications | Апавяшчэнні ў ВР | Google (Normal Android notifications piped through into VR mode and rendered in stereo.) | |
5253 | vulnerability | прыступнасць | Samsung | |
5254 | vulnerable | прыступны | Samsung | |
5255 | W Manager | W Manager | Samsung | |
5256 | WAC manager | Менеджар WAC | Samsung | |
5257 | wait | пачакаць | ||
5258 | waiting | чаканне | ||
5259 | Wales | Уэльс | CLDR | |
5260 | walking | хадзьба | Samsung | |
5261 | walking mate | памочнік па хадзьбе | Samsung | |
5262 | wallet | кашалёк; фармат партманета | кішэнны | Google (Small "wallet-sized" photos) — фармат партманета; Samsung — кашалёк |
5263 | Wallis and Futuna | Уоліс і Футуна | CLDR | |
5264 | wallpaper | шпалеры | MS, Samsung, Google (Image or pattern used as the screen background.) | |
5265 | want | хацець | ||
5266 | WAPI | WAPI | Samsung | |
5267 | warm | цёплы; цяпло | Samsung | |
5268 | warmify | зрабіць цяплейшым | Google (Make the photo appear warmer) | |
5269 | Warmth | Цеплыня | Google (Filter name within Snapseed that adds a warm or cool color cast to the entire image.) | |
5270 | warning | папярэджанне | Samsung | |
5271 | Warp randomly | Выпадковае скажэнне | Samsung | |
5272 | warranty | гарантыя | Samsung | |
5273 | Warszawa | Варшава | Samsung | |
5274 | washing machine | пральная машына | Samsung | |
5275 | watch card | карта прагляду | Google (A collection of videos that are most popular based on a specific search topic. When you search for videos on YouTube, watch cards are displayed along with other relevant search results.) | |
5276 | watch dimensions | памеры прагляду | Google (Watch dimensions (or user dimensions) for policies refer to a range of user attributes that include primarily location and devices. For example, a content owner may set a policy rule that a video can only be viewed in the US on a mobile device. The word "dimensions" is used abstractly here, not literally.) | |
5277 | watch face | цыферблат | Google (The watch face is the area behind the first card, and the default state of the device in the Android Wear UI. This contains the time, and also Google.) | |
5278 | watch history | гісторыя праглядаў | Google (Collection of videos that a user has watched. This used to be called "viewing history.") | |
5279 | Watch Later | Глядзець пазней | Google (A playlist to which users can add videos by clicking the "Watch Later" icon on any video. Currently, this icon looks like a clock. This term should always be capitalized.) | |
5280 | watch later | глядзець пазней | Google (Youtube) | |
5281 | Watch Manager | Watch Manager | Samsung | |
5282 | Watch Now | Watch Now | Google (Watch Now on the Play Movies app lets users find videos that they’ve recently watched or added to their library on Google Play. Similar to "Listen Now" in Music, "Play Now" in Games, "Read Now" in Books etc.) | |
5283 | Watch on TV | Прагляд на ТБ | Samsung | |
5284 | watch page | старонка прагляду | Google (The YouTube page where a user views a video.) | |
5285 | watch time | час прагляду | Google (The overall length of time that a user spends in a viewing session (viewing multiple videos).) | |
5286 | WatchON | WatchON | Samsung | |
5287 | water | вада; водны | Samsung | |
5288 | waterfall | вадаспад | Samsung | |
5289 | watermark | вадзяны знак | Google (Embedded text or logo overlay in an image or movie.) | |
5290 | waypoint | пункт маршруту | ||
5291 | WB | ББ | Samsung | |
5292 | weapon attachment | зброевы абвес | Project Zomboid | |
5293 | Wear cloud sync | сінхранізацыя Wear з воблакам | Google (Feature. Wear cloud sync keeps an Android Wear watch and an Android phone in sync over the Internet when the two devices are physically separated (e.g. your phone is in a different building, and notifications from your phone continue to show on your watch because of Wear cloud sync). NOTES: “Wear” refers to the product name.) | |
5294 | wearable | нацельны | Google (Adjective. A device that travels with a user, attached to their body (as opposed to being in a pocket), is said to be 'wearable'. Glasses, wristwatches, and shoe phones are examples of wearable devices. The noun “wearables” is already in the glossary.), Samsung | |
5295 | wearables | нацельныя прылады | Google (Wearables are technological devices that are small or light enough to be worn or carried on one's body. An example of wearables is Android Wear.) | |
5296 | Weather | Надвор’е | Google (Weather is the short form of Google Weather. Use Google Weather to find the weather report anywhere in the world. By typing in Google Search the name of the city you're looking up weather information for, plus the word "weather", you'll get a quick forecast.) | |
5297 | weather | надвор’е | Samsung | |
5298 | weather report | прагноз надвор’я; надвор’е | Google — прагноз надвор’я; надвор’е | |
5299 | weather reports | прагноз надвор’я; ! метэазводка | Google — прагноз надвор’я | |
5300 | web | вэб; інтэрнэт, інтэрнэту | Samsung — вэб MS — вэб; інтэрнэт | |
5301 | web | вэб | Samsung | |
5302 | web address | вэб-адрас | MS | |
5303 | Web browser | вэб-браўзер | ||
5304 | Web browsing | Прагляд вэб-старонак | MS | |
5305 | web claiming | прэтэнзія праз інтэрнэт | Google (The act of making a claim that is manually initiated on a video within a YouTube user account. Web is used to mean online. A content owner can look at a video on the YouTube front end and opt to claim that video as theirs.) | |
5306 | web crawler | пошукавы робат | Google — пошукавы робат | |
5307 | web feed | вэб-канал | MS | |
5308 | web filtering | вэб-фільтрацыя | MS | |
5309 | Web hosting | Вэб-хостынг | MS | |
5310 | web package | вэб-пакет | MS | |
5311 | web page | вэб-старонка | MS | |
5312 | web portal | вэб-партал | ||
5313 | Web query | вэб-запыт | MS | |
5314 | Web Runtime | Web Runtime | Samsung | |
5315 | Web server | вэб-сервер | ||
5316 | Web service | вэб-сэрвіс | ||
5317 | web services | вэб-сэрвісы | ||
5318 | web site | гл. website | Samsung | |
5319 | web spider | гл. web crawler | ||
5320 | webhook | вэб-хук, р. скл. вэб-хука | MS — элемент webhook Google — вэб-хук | |
5321 | webpage | вэб-старонка | Samsung | |
5322 | webpage magnifier | лупа для вэб-старонак | Samsung | |
5323 | website | вэб-сайт; сайт | вэб-старонка | Samsung — вэб-сайт; сайт MS — вэб-старонка |
5324 | Webview | Вэб-выгляд | Samsung | |
5325 | weekly | штотыдзень; штотыднёвы; за тыдзень | MS, Samsung | |
5326 | weekly cohort | тыднёвая кагорта | штотыднёвая катэгорыя | Google (A metric that shows developers spending patterns of users who installed an app within the same week.) |
5327 | weight | вага | Samsung | |
5328 | Wellington | Велінгтан | Samsung | |
5329 | Welsh | валійская | CLDR | |
5330 | Western Sahara | Заходняя Сахара | CLDR | |
5331 | WeVideo | WeVideo | Google (WeVideo is a name; do not translate. This is a cloud-based video editing platform. Edit movies in your browser, with media files from any device. Combine clips with music, effects, titles, transitions, animation and more.) | |
5332 | What to watch | Што паглядзець | Google (The main feed that users see when they're logged in to their homepage. This feed contains recent videos from their subscriptions, along with other recommended videos.) | |
5333 | What's this song? | Што за песня? | Google (Call to action text displayed on the Sound Search widget.) | |
5334 | When you tap | Калі вы націснеце | Samsung | |
5335 | where is | дзе ёсць | Samsung | |
5336 | while connected to | падчас злучэння з | Samsung | |
5337 | white | белы (колер) | ||
5338 | white list | гл. white-list | ||
5339 | white list numbers | нумары белага спіса | Samsung | |
5340 | white-list | белы спіс | Samsung, Moon Reader | |
5341 | whiteboard | белая дошка | Samsung | |
5342 | whitelist | гл. white-list | MS — белы спіс | |
5343 | Wi-Fi | Wi-Fi | Samsung | |
5344 | Wi-Fi assistant | Памочнік па Wi‑Fi | Памочнік Wi‑Fi | Google (This is the generic Wi-Fi assistant, not specifically related to Google, and can be freely translated. It is an option under “Settings”. The Wi-Fi assistant helps the user to automatically connect to available networks.) |
5345 | Wi-Fi calling | Wi-Fi-тэлефанія | Google (Wi-Fi calling is a new feature in Android L that allows phone calls to be placed over Wi-Fi. When this feature is enabled, and Wi-Fi is the optimal transport, calls are routed through Hangouts and Wi-Fi is used instead of the user’s normal cellular carrier.) | |
5346 | Wi-Fi Direct | Wi-Fi Direct | Google (This is a technology standard that allows Wi-Fi devices to connect to each other without the need for a wireless access point.), Samsung | |
5347 | Wi-Fi Display | Wi-Fi-дысплэй | Google (Feature that allows users to show the mobile device screen on a TV or other device without wires.) | |
5348 | wide-angle photography | шырокавугольная фатаграфія | Google (Feature that allows users to take wide-angle photos with the device camera.) | |
5349 | widget | віджэт | Google (A shortcut on the Home screen of a device that offers certain functionality of an installed app.), Samsung, MS | |
5350 | width | шырыня | ||
5351 | wildcard | падстаноўчы знак | MS | |
5352 | will be deleted | будуць выдалены | Samsung | |
5353 | WiMAX | WiMAX | Samsung | |
5354 | Windhoek | Віндхук | Samsung | |
5355 | window | акно | Samsung | |
5356 | windowed | аконны рэжым | MS | |
5357 | windowing system | сістэма кіравання вокнамі | Bazaar – сістэма кіравання вокнамі | |
5358 | Windows | Windows; вокны | Samsung | |
5359 | Windows API | Windows API | MS – Windows API (The API that developers can use for creating applications that run on Windows 95 or later.) | |
5360 | wired | правадны | ||
5361 | wireless | бесправадны | Samsung, Google, MS | |
5362 | Wireless & networks | Бесправадная сувязь і сеткі | Google (UI element related to wireless connection and other networks) | |
5363 | wireless alert | абвестка бесправадной сеткі | Google (The Wireless Emergency Alerts (WEA), also known as The Commercial Mobile Alert System (CMAS), is an alerting network in the United States designed to disseminate emergency alerts to mobile devices such as cell phones and pagers. A wireless alert is an emergency alert sent to mobile devices.) | |
5364 | wireless charging | бесправадная зарадка | Google (Process of charging a mobile device without wires using a special charging stand.) | |
5365 | wireless display | бесправадны дысплэй | Google (Feature that allows users to show the mobile device screen on a TV or other device without wires.) | |
5366 | wish | пажаданне | Google ([Play Games] Request from one player to another for an in-game object) | |
5367 | wishlist | спіс пажаданняў | Google (A list where users can record items (apps, books, movies, games, and so) that they may wish to download in the future.) | |
5368 | with cedilla | з седыллю | Samsung | |
5369 | With public note | З публічнай нататкай | Samsung | |
5370 | With whiteboard notes | З заўвагамі на белай дошцы | Samsung | |
5371 | wizard | майстар | Samsung | |
5372 | WLAN | WLAN, бесправадная сетка | Samsung — WLAN; MS (A local area network (LAN) that sends and receives data via radio, infrared optical signaling, or some other technology that does not require a physical connection between individual nodes and the hub. Wireless LANs are often used in office or factory settings where a user must carry a portable computer from place to place.) — бесправадная сетка | |
5373 | word | слова | Samsung | |
5374 | Word Buddy | Word Buddy | Samsung | |
5375 | word games | гульні ў словы | ||
5376 | word prediction | прагназаванне слоў | Samsung | |
5377 | work profile | працоўны профіль | Google (A work profile is intended to isolate and protect work data and keep it separate from a user's personal space. A user can set up a work profile on their mobile device running Android 5.0+ that supports Android for Work.) | |
5378 | Work time | Працоўны час | Samsung (UI name (in S Assistant)) | |
5379 | workout | трэніровак | Samsung | |
5380 | Works with Google Cardboard | Працуе з Google Cardboard | Працуе з акулярамі Google Cardboard | Google (Name for the VR viewer certification program (sometimes also shortened as WWGC). Devices with "Works with Google Cardboard" badge are guaranteed to work well with Google Cardboard content ecosystem: apps, games, 360 videos and so on. Similar to "Works with Google Drive", "Works with Nest", "Made for iPhone" and other certification programs. NOTES: "Google Cardboard" is an official product name which remains in EN, except for Indic languages and Urdu.) |
5381 | workspace | працоўная прастора | MS | |
5382 | world | свет; сусветны | Samsung | |
5383 | World clock | Сусветны час | Samsung | |
5384 | world clocks | ! сусветныя гадзіннікі | ||
5385 | wrap | абгарнуць | Anki | |
5386 | wrapping | абцяканне | ||
5387 | wrench | гаечны ключ; развадны ключ (pipe wrench); балонны ключ (lug wrench) | Project Zomboid | |
5388 | wrist | прыдалонне | Samsung | |
5389 | wrist gesture | жэст прыдалоння | Google (Android Wear uses wrist gestures in order to carry out a desired action, e.g., a user can just flick their wrist for the wearable device to follow a certain command. See: https://www.youtube.com/watch?v=_R0qbB4hVbU) | |
5390 | Write | пісаць | Samsung | |
5391 | Write and go | Write and go | Samsung | |
5392 | Writing mate | Памочнік па пісьму | Samsung | |
5393 | writing speed | хуткасць рысавання | Google (Refers to the speed at which a user would like to draw gestures using Gesture Search. This can be customized in the settings.) | |
5394 | WWW | WWW | ||
5395 | Xhosa | коса | CLDR | |
5396 | XLS | XLS | Samsung | |
5397 | XML content feed | XML-канал змесціва | Google (NOUN: An XML document that contains metadata about a content provider's media assets, such as videos or audio tracks. Content providers create content feeds to insert, update or delete information in YouTube's video library. Content providers also set policies for their assets in content feeds.) | |
5398 | XP | XP, ачкі вопыту | Google (NOTES: Please leave in English with both letters capitalized. XP is short for experience points. This is a common gaming term used to describe progress or past progress within a system. XP is awarded for completing activities within Play Games such as earning achievements, e.g. “You have earned 50 XP!” User experience level is tracked and game difficulty increases in line with the user's skill at the game.) MS — XP Project Zomboid — XP, ачкі вопыту | |
5399 | Xtranormal | Xtranormal | Google (Xtranormal is a name; do not translate. Xtranormal lets you to turn anything you type into a fully-animated CG movie. Set up your scene, type in your script, and animate it instantly.) | |
5400 | Yahoo | Yahoo | Samsung | |
5401 | Yamoussoukro | Ямусукра | Samsung | |
5402 | Yangon | Янгон | Samsung | |
5403 | Yaounde | Яўндэ | Samsung | |
5404 | Year | Год | Samsung | |
5405 | yearly | штогод; штогадовы; за год | MS, Samsung | |
5406 | Yekaterinburg | Екацярынбург | Samsung | |
5407 | yellow | жоўты (колер) | ||
5408 | yellow dust | пылавая бура | Samsung | |
5409 | Yellow Pages | Жоўтыя старонкі | Samsung | |
5410 | Yemen | Емен | CLDR | |
5411 | Yerevan | Ерэван | Samsung | |
5412 | yes | так | ||
5413 | yesterday | учора | Samsung | |
5414 | Yiddish | ідыш | CLDR | |
5415 | Yoruba | ёруба | CLDR | |
5416 | Yosemite | Yosemite | Samsung | |
5417 | you do not have permission to … | у вас няма дазволу на … (назоўнік. Напр., чытанне, абнаўленне, кіраванне), у вас няма дазволу … (дзеяслоў, калі лепш пасуе. Напр, «рабіць гэта») | MS — у вас няма дазволу на …, адсутнічае дазвол для/на …, у вас няма дазволу …, вы не маеце дазволу на …, у вас няма правоў на … Варыянт з дзеясловам займае менш месца, але часцей за ўсё не вельмі складна гучыць | |
5418 | You have entered | Вы ўвялі | Samsung | |
5419 | you were kicked | вас прагналі | Telegram | |
5420 | your | ваш, ваша, вашы | вашыя | |
5421 | YouTube | YouTube | Samsung | |
5422 | YouTube Analytics | Аналітыка YouTube | Google (YouTube Analytics provides partners with information on their total video views, estimated earnings, viewer demographics, referring sources, viewer locations, subscribers, and more, all of which help them make decisions about their content and build their business. YouTube Analytics is a self-service tool that provides detailed statistics on videos and viewers. It’s an easy and powerful way to discover which videos and themes work best for the partner's audience. With this knowledge, they can adjust their videos to reach more viewers, deepen their engagement, and sell more products.) | |
5423 | YouTube Brandcast | YouTube Brandcast | Google (YouTube Brandcast is the annual advertising event where companies can learn more about using Google and YouTube to promote their brand and engage with their audiences. You can find more information about this event here: http://www.brandcast2013.com/) | |
5424 | YouTube Campaigns | Кампаніі YouTube | Google (YouTube Campaigns is a feature that allows non-profits to use their videos to create campaigns with goals like increasing views or subscribers. All videos in a campaign will feature a special interactive annotation informing and encouraging viewers to help contribute to goals. The channel will also display and track campaign progress. See here for more information: http://support.google.com/youtube/bin/answer.py?hl=en&answer=2814039) | |
5425 | YouTube Capture | Здымка для YouTube | Google (YouTube Capture is an iOS app that allows you to record, enhance, and share video fast. The app has four primary screens: 1) record, 2) enhance, 3) share, and 4) video manager.) | |
5426 | YouTube Certified | Праграма YouTube Certified | Google (The YouTube Certified training program offers opportunities for professionals to learn channel management best practices to help creators find success on the platform through both online and in-person events. See: https://support.google.com/youtube/answer/6145904?hl=en) | |
5427 | YouTube channel art | Малюнак канала YouTube | Google (Long form of the existing term entry of “channel art”. Graphical header that users can add to their channel on YouTube. This can be displayed across devices and is their visual identity wherever their channel is found. See: https://support.google.com/youtube/answer/2972003?hl=en) | |
5428 | YouTube CMS | YouTube CMS | СКЗ YouTube | Google (Short name for YouTube Content ID Management System) |
5429 | YouTube Collab | Супрацоўніцтва YouTube | Google (Section of the YouTube Creator app where users can search for and connect with other channels to collaborate with on their videos.) | |
5430 | YouTube content label | метка змесціва YouTube | пазнака змесціва YouTube | Google (An algorithmically determined label that indicates the audience-appropriateness of YouTube content. Similar to TV ratings, YouTube content labels indicate to our ad servers whether a video is suitable for all audiences, audiences aged teen+, or mature audiences only.) |
5431 | YouTube Content Management System | Сістэма кіравання змесцівам YouTube | Google (Another name for YouTube Content ID Management System) | |
5432 | YouTube contest channel | Канал конкурсаў YouTube | Google (YouTube channel where you can run a video-based competition.) | |
5433 | YouTube Copyright Center | Цэнтр аўтарскага права YouTube | Google (Center for information on how copyright works on YouTube. See: https://www.youtube.com/yt/copyright/) | |
5434 | YouTube Creator Academy | Акадэмія стваральнікаў YouTube | Google (Online classes provided to YouTube creators to help them create better videos and improve channel performance. These classes also include tips and tricks from savvy creators as they showcase their secrets and best practices.) | |
5435 | YouTube Creator Blog | Блог YouTube для стваральнікаў | Блог стваральнікаў YouTube | Google (The official blog for YouTube partners and creators. See: http://youtubecreator.blogspot.com) |
5436 | YouTube Creator Channel | Канал стваральнікаў YouTube | Google (A YouTube-owned channel that caters directly to creators on the platform. "Stay updated on YouTube product changes and learn from other successful partners on the YouTube Creators Channel." https://www.youtube.com/user/partnersupport) | |
5437 | YouTube Creator Institute | Інстытут стваральнікаў YouTube | Google (Initiative that aims to improve the skills of content creators, existing YouTube partners, and future YouTube talent.) | |
5438 | YouTube Creator Playbook | Дапаможнік для стваральнікаў YouTube | Google (A resource that compiles important tips, best practices, and strategies to build greater audiences on YouTube. Please see http://www.youtube.com/yt/creators/playbook.html for more information and use existing translation if this has already been translated in your language.) | |
5439 | YouTube Creator Studio | Студыя стваральнікаў YouTube | Google (A mobile app that gives YouTube creators the ability to manage their channels on the go. NOTES: There are three different cases where this name is used: YouTube Creator Studio, Creator Studio and Studio. In this case, the YouTube Creator Studio is used in the Play store and iOS store, on splash screen.) | |
5440 | YouTube Direct | YouTube наўпрост | Google (A tool that allows you to tap directly into the vast YouTube community to engage with your site and filter activity in a private moderation console. There are two components of YouTube Direct. First is the Embeddable Uploader - if you embed this widget on any relevant page on your site, you will be able to customize the look, and start accepting user-generated videos from your site visitors. Second is the Moderation Console which allows you to create video assignments, customize the embeddable uploader, and review/moderate submitted videos for display. See more info: https://developers.google.com/youtube/ytdirect) | |
5441 | YouTube Editor | Рэдактар YouTube | Google (Tool that allows you to edit videos directly in YouTube (combine video clips, trim the length of a video, add music using AudioSwap, and add transitions between video clips).) | |
5442 | YouTube EDU | Адукацыя YouTube | Google (Stands for YouTube Education. See here: http://www.youtube.com/education) | |
5443 | YouTube Enhance | Паляпшэнне YouTube | Google (This is a tool which helps to improve the quality of videos (e.g. it can detect darkness or shakiness). Note that this word should be livelier/more active than "improve" but not so specific that it becomes narrow in its meaning (e.g. "beautify" connotes something very specific--which we don't want). http://support.google.com/youtube/bin/answer.py?hl=en&answer=2526992) | |
5444 | YouTube for Artists | YouTube для выканаўцаў | Google (YouTube for Artists is a series of programs and resources for artists, which help them make the most of YouTube.) | |
5445 | YouTube for Good | YouTube for Good | Google (YouTube for Good is an effort to harness the energy of YouTube employees and the YouTube community to build ‘good’ into everything we do, through products, features, and education programs. NOTES: Please keep in English) | |
5446 | YouTube for Mobile | YouTube для мабільных прылад | Google (Name of service. YouTube dedicated for mobile devices.) | |
5447 | YouTube for Schools | YouTube для школ і ВНУ | Google (YouTube for Schools gives you a way to access educational videos from inside your school network. YouTube for Schools gives schools the ability to access a broad set of educational videos on YouTube EDU and to select the specific videos that are accessible from within your school network. Please refer to existing translation at http://www.youtube.com/schools?hl=xx) | |
5448 | YouTube Gaming | Гульні YouTube | Google (YouTube Gaming is a new vertical app where gamers, gaming content creators and fans come to create, discover, and interact.) | |
5449 | YouTube Guide | Гід YouTube | Google (The YouTube Guide puts a user’s favorite channels at the top of the list and shows you how many new videos are waiting for the user. It also provides a list of short links, including playlists, watch history, subscriptions and recommended videos.) | |
5450 | YouTube Handbook | Дапаможнік YouTube | Google (An area of the site that contains text and video tutorials to help users make better videos and learn how to get them seen. http://www.youtube.com/t/yt_handbook_home) | |
5451 | YouTube Interstitial Creator | Стваральнік заставак YouTube | Google (This is a feature which enables creators to insert short text or recorded clips between videos in a list to provide commentary and transition from one video to the next. We'd like to review suggestions here, but a translated word that means "interstitial" but more on the fanciful side and less on the "serious" side would be preferred http://support.google.com/youtube/bin/answer.py?hl=en&answer=2726883) | |
5452 | YouTube Kids | YouTube для дзяцей | Google (YouTube Kids is a standalone YouTube app designed for kids where displayed content is controlled by parents.) | |
5453 | YouTube Leanback | YouTube з папкорнам | Google (Product name. YouTube Leanback is designed to start playing a personalized feed of videos in full screen and in high definition as soon as you launch it. Sit back, relax and enjoy the show. http://www.youtube.com/leanback) | |
5454 | YouTube Live | YouTube Live | Google (YouTube mode that allows creators to create a live event that can be live streamed to viewers. This feature is disabled by default. Access may be granted if the creator meets certain requirements.) | |
5455 | YouTube Merch Store | Крама тавараў YouTube | Google (The YouTube Merch Store allows partners to promote their licensed merchandise directly on their channels. This means you can sell related merchandise like T-Shirts, Digital Downloads, Tickets, and even Experiences such as fan meetups. The Merch Store is a place meant to promote your top merchandise that you feel is most relevant to your audience.) | |
5456 | YouTube Mix | Мікс YouTube | Google (A generic title for playlists algorithmically generated by YouTube for music and comedy videos. Please ensure consistency with existing YouTube glossary term “Mix”.) | |
5457 | YouTube Mobile | YouTube для мабільных прылад | Google (YouTube for mobile platforms. Translate consistently with "YouTube for Mobile".) | |
5458 | YouTube Mobile Video Masthead | Відэашапка YouTube для мабільных прылад | Google (The Video Masthead is a 1-day takeover of YouTube's homepage, on desktop, mobile or both. The video masthead showcases your client's videos with unparalleled visibility and reach on the world’s most prominent video destination, and does so with minimal implementation required.) | |
5459 | YouTube Music | Музыка YouTube | Google (YouTube Music will be a dedicated mobile application intended to work in tandem with YouTube's planned music subscription service. YouTube Music will allow subscribers to listen to music through YouTube more freely than ever before. Subscribers can watch their favorite music videos without any ads, save them for offline playback when they're without an internet connection, and listen to music in the background (with or without video) even while using other apps.) | |
5460 | YouTube Music Awards | Музычная прэмія YouTube | Google (An awards show to honor artists and songs that YouTube fans have turned into global hits over the past year. The awards show will be held on November 3 in New York and will be streamed live online.) | |
5461 | YouTube Music Key | Музычны ключ YouTube | Google (YouTube Music Key has been renamed from the previous YouTube Music Pass. YouTube Music Key takes key features from Treble music app, and applies them to the entire corpus, across YouTube mobile & desktop. For iOS & Android mobile applications, this means features like Offline playback, Background playback, Watch while. We will also add key Music experiences, like music collection, browsing, and onboarding.) | |
5462 | YouTube NextUp | YouTube NextUp | Google (NextUp is a program that spans across OPD, Spaces and YouTube Marketing teams that aims to identify the next generation of YouTube top talent. NextUp inspires emerging YouTube talent and provides resources for Creators to enable them to become the YouTube stars of the future, through bootcamps, mentoring and networking. The program also provides a fund of $2.5k for each Creator that is selected to purchase equipment to help improve production quality. NOTES: Please keep in English for all languages.) | |
5463 | YouTube Nonprofit Program | Праграма YouTube для некамерцыйнага сектара | Google (The YouTube for Nonprofit Program allows nonprofit companies to gain access to a unique set of features and programs that will empower them to connect with their supporters, volunteers, and donors.) | |
5464 | YouTube on TV | YouTube па ТБ | Google (YouTube on TV allows a user to discover YouTube content on their TV using the television-optimized YouTube app. NOTES: “YouTube on TV” is not a product name and it is not going to replace the current product name “YouTube TV”. Term is used to describe the YT experience on TVs.) | |
5465 | YouTube Originals | YouTube Originals | Google (Originals is YouTube's platform for producing original, digital programming. NOTES: Please keep in English.) | |
5466 | YouTube Paid Content | Платнае змесціва YouTube | Google (Any content that is paygated on YouTube (paid movies, paid TV shows, paid channels). See also existing glossary term 'YPC'.) | |
5467 | YouTube Partner Program | Партнёрская праграма YouTube | Google (A program to which individual YouTube users can apply to earn revenue from their YouTube videos. Generally, they need to demonstrate high viewership and consistently uploaded quality content to qualify. They also need to link an AdSense account to their YouTube account. More information can be found here: http://www.youtube.com/partners) | |
5468 | YouTube Partner Promotion | Прасоўванне партнёраў YouTube | Google (YouTube Partner Promotion is a program designed to help partners build their audience. Through YouTube Partner Promotion, partner videos are automatically opted-into and appear on YouTube with featured video and other units, as well as off-site on the Google Display Network and across the Internet.) | |
5469 | YouTube Partner Rewards | Партнёрскія ўзнагароды YouTube | Google (This name will be used for trandmark registration. It is a new rewards program to recognize partners and foster loyalty. The partners that have achieved certain milestones (e.g. X subscribers) will be provided with tangible rewards (e.g. plaques, gift certificates). The program will be scaled up if proven successful. The name will be used in reference to the program at the program announcement (in a keynote speech at an event) with details of the program published on a microsite alongside baseline communication vehicles, including an email and a blog post.) | |
5470 | YouTube Play | YouTube ігравы | Google (Project/initiative name. The project is to find the best creative video (eg animation, new forms of filmmaking, etc) from all over the world, to form a Biennial of creative video with the Guggenheim.) | |
5471 | YouTube Red | YouTube Red | Google (YouTube Red is a paid subscription that will offer ads-free, background and offline features across the entire YouTube corpus and across all YouTube apps (core, Music, Kids and Gaming). NOTES: Please keep in English for all languages.) | |
5472 | YouTube Remote | Пульт YouTube | Дыстанцыйнае кіраванне YouTube | Google (Application that allows you to use your Android phone or tablet as a remote control for YouTube videos on your desktop computer or Internet TV.) |
5473 | YouTube rental program | Праграма пракату YouTube | Google (Descriptive term referring to the “YouTube Rentals” program. This is a pay-to-view model on YouTube which provides content owners with a new way to generate revenue on the site. YouTube Rentals allows partners greater flexibility to monetize a variety of videos, provides full control over their content, and allows content owners to tap into the world's largest online video community. See http://www.youtube.com/static?hl=en&template=youtube_rentals.) | |
5474 | YouTube Rewind | YouTube Rewind | Перамотка YouTube | Google (YouTube Rewind is a celebration of a year of cultural moments on YouTube. Popular people, memes, and moments from earlier in the year are featured. For example, here's the YouTube Rewind video for 2014: https://www.youtube.com/watch?v=zKx2B8WCQuwLike) |
5475 | YouTube scalable flagging tool | Маштабуемы інструмент скаргаў YouTube | Google (Tool that allows users to flag and report certain YouTube videos that contain inappropriate content. Using the tool, users can search for terms that represent abusive/inappropriate content. Then the user can check a box beside each video in the search results that they wish to report for review.) | |
5476 | YouTube Search Network | Сетка пошуку YouTube | Google (The YouTube Search Network represents the YouTube search results a user sees after they do a search on YouTube.) | |
5477 | YouTube Slideshow Creator | Стваральнік слайд-шоу YouTube | Google (A YouTube feature that helps users to create slideshows.) | |
5478 | YouTube Space | Прастора YouTube | Google (YouTube Space refers to a number of brand new, state of the art production facilities YouTube has recently opened in Los Angeles, CA and London (other locations soon). These YouTube Spaces are designed specifically for YouTube creators to produce original digital video content. YouTube Spaces are built for YouTube creators to make original videos for their channels, collaborate with other channels, share experiences, network, attend workshops, screenings, concerts and events, and get invaluable hands-on experience with industry-leading production equipment and resources.) | |
5479 | YouTube Space Lab | Касмічная лабараторыя YouTube | Google (Project title: the project will see experiments performed in space on the international space lab, hence the casual title for a laboratory in space: "Space Lab".) | |
5480 | YouTube Spaces | Прасторы YouTube | Google (YouTube Spaces bring together the most creative people on YouTube to learn, connect and create with one another. The Spaces are production studios found across the globe which offer workshops as well as the latest production equipment available.) | |
5481 | YouTube Symphony Orchestra | Сімфанічны аркестр YouTube | Google (Project/initiative name.) | |
5482 | YouTube Treble | YouTube Treble | Google (Name not final; leave in English for now.) | |
5483 | YouTube Trusted Flagger Program | Праграма давераных скаржнікаў YouTube | Google (A trusted flagger is someone who uses the "flagging" feature on YouTube. There is a flag icon located directly below every video that allows users to report content to our team for review. This program is designed to allow users who have shown high accuracy to report (flag) large volumes of content more quickly.) | |
5484 | YouTube TV | YouTube TV | YouTube ТБ | Google (YouTube TV is a collection of products designed to bring YouTube into the living room via games consoles, connected TVs, Blu-ray players, and other devices. The product design is optimized for large displays and with login so that users can easily access their subscriptions and favorite channels on TV. See https://www.youtube.com/tv) |
5485 | YouTube Unlimited | YouTube Безліміт | YouTube безлімітны | Google (YouTube Unlimited is a paid subscription that will offer ads-free, background and offline features across the entire YouTube corpus and across all YouTube apps (core, Music, Kids and Gaming).) |
5486 | YouTube Unplugged | YouTube Unplugged | Google (YouTube Unplugged is a new subscription service which delivers Live TV channels, Video on demand (VO) libraries, and premium YouTube content with immersive experience.) | |
5487 | YouTube Video Ads | Відэарэклама YouTube | Google (Rich media video ads for YouTube monetization, usually used as acronym YVA.) | |
5488 | YouTube Video Creation Marketplace | Відэабіржа YouTube | Відэарынак YouTube | Google (The VCM is a platform for brands and creators to connect, collaborate, and together become more sucessful on YouTube. The VCM connects brands in need of video assets with YouTube creators offering video creation services. In the long term, we view the VCM as a platform for brands to connect with creators and third parties that can help them succeed on YouTube, whether with their first video, or with full channel management services. For more information: https://videocreationmarketplace.appspot.com/ For internal, check go/vcm as well for more info.) |
5489 | YouTube Video Masthead | Відэашапка YouTube | Google (The Video Masthead is a 1-day takeover of YouTube's homepage, on desktop, mobile or both. The video masthead showcases your client's videos with unparalleled visibility and reach on the world’s most prominent video destination, and does so with minimal implementation required.) | |
5490 | YouTube Videos Network | Відэасетка YouTube | Google (The YouTube Videos Network includes YouTube channel pages, YouTube watch pages and the YouTube homepage.) | |
5491 | YouTube Welcome Guide | Пачатковая інструкцыя YouTube | Google (A guide for new YouTube partners consisting of a series of videos that guides them through the fundamentals of setting up a successful channel.) | |
5492 | YouTube your way | YouTube у вашым стылі | YouTube ў вашым стылі | Google (YouTube is now wherever you need it to be (desktop, mobile, etc) - however you want it. Like it's made for YOU, made to be used your way. You can read the sentence at https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.youtube) |
5493 | YouTuber | Карыстальнік YouTube | Google (Used as a generic term for a YouTube user, and also as a YouTube account/channel type. This is the basic account type containing standard features.) | |
5494 | YPC | Платнае змесціва | Google (Abbreviation of "YouTube Paid Content". This refers to any content that is paygated on YouTube (paid movies, paid TV shows, paid channels).) | |
5495 | Yuzhno-Sakhalinsk | Южна-Сахалінск | Samsung | |
5496 | YVA | Відэарэклама YVA | Google (Rich media video ads for YouTube monetization, usually used as acronym YVA.) | |
5497 | Z to A | Ад Я да А | Samsung | |
5498 | Zakat calculator | Калькулятар закята | Samsung | |
5499 | Zambia | Замбія | CLDR | |
5500 | Zimbabwe | Зімбабвэ | CLDR | |
5501 | ZIP code | паштовы індэкс | MS (In the United States, the postal code assigned to all addresses.) | |
5502 | zoom | маштаб; маштабаванне (экрана); павелічэнне (калі не пасуе папярэдняе) | зум | Samsung — зум, маштаб Google — маштаб (A feature of user interface that lets you expand or shrink (zoom in or out) the current view, e.g. the visible portion of a map or a website.); павелічэнне, маштабаванне MS — павелічэнне, маштаб, маштабаванне Anki — павелічэнне Project Zomboid — маштабаванне экрана |
5503 | zoom in | павялічыць [маштаб] | Samsung — павялічыць Google — павялічыць [маштаб] | |
5504 | zoom out | паменшыць [маштаб] | Samsung — паменшыць Google — паменшыць [маштаб] | |
5505 | Zulu | зулу | CLDR | |
5506 | μm | мкм, мікраметры | CLDR | |
5507 | ||||
5508 | ||||
5509 |
English
Русский
Каментароў няма.